kosti oor Frans

kosti

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

os

naamwoord manlike

Ze stejného vyhynulého druhu, jako úlomky dřeva, které jsme našli v kosti.
Même espèce disparue que les fragments trouvés sur les os.

Soortgelyke frases

odstraňování kostí
désossage

hlezenní kost
Talus

kost pažní
carpe · cubitus · fémur · humerus · humérus · métacarpe · métatarse · omoplate · os des membres · phalange · péroné · radius · rotule · tarse · tibia

kosti končetin
os des membres

choroby kostí
ostéopathie

voorbeelde

Když se oplodněné vajíčko promění v zárodek a poté v plod, tyto první kmenové buňky nějakým způsobem ukazují dceřiným buňkám, jak se stát kůží, játry, okem či kostí.
Quand un œuf fertilisé se transforme en embryon puis en fœtus, ces cellules embryonnaires originales montrent d’une manière ou d'une autre aux cellules qu'elles produisent comment se transformer en peau, en foie, en œil ou en os.

Nástroje pro řez kosti a příslušenství
Instrument de coupe des os et accessoires

Nejošklivější vzkazy v těch nenávistných mailech, říkají jak mi zlámou všechny mé kosti.
les courriers les plus haineux qu'on puisse imaginer, mais des " bâtons et des pierres " comme dit le proverbe.

g) kosti a výrobky z kostí získané z materiálu kategorie 3;
g) les os et les produits à base d'os dérivés de matières de catégorie 3;

Nové pneumatiky z kaučuku, s běhounem ve tvaru „rybí kosti“ nebo s podobným běhounem (jiné než používané pro zemědělská nebo lesnická vozidla a stroje a pro stavební nebo průmyslová manipulační vozidla a stroje)
Pneumatiques neufs, en caoutchouc, à crampons, à chevrons ou similaires (à l'exclusion des pneumatiques des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers, de génie civil et de manutention industrielle)

Nyní, nukleární analýza kostí oběti nám ukázala stopu v podobě substance jménem kadmium-x, prvek, který nemochází ze Země,
Une analyse nucléaire des os a révélé des traces d'une substance appelée le Cadmium-X.

Zubní nástroje pro zvedání membrány dutiny a aplikaci kostního prášku, nastavitelná násada se dvěma břity pro štěpy pojivové tkáně, zubní explantátové sady obsahující trepanační přístroje s celou řadou břitů různých velikostí pro odstraňování implantátů, zubní nástroje, jmenovitě ústní irigátory, ruční nástroje pro vrtání kostí, ruční nástroje pro oddělování membrány dutiny od čelistní kosti a ruční nástroje na utěsňování kostí
Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os

Zlomené kosti zase získají svou pevnost a vlákna, která původně pokrývala měkkou tkáň, jsou nahrazena pevnějšími materiály.
Des os fracturés retrouvent leur solidité initiale, et les fibres qui reposaient sur le tissu mou de la plaie sont remplacées par un tissu plus solide.

Implantáty, přístroje a nástroje chirurgické, lékařské, zubní a veterinářské, včetně umělých končetin, zubů, šroubů a destiček pro kosti, úhlové destičky, intramedulární hřeby, centramedulární hřeby, podložky pod šrouby, transpedokulární šrouby, kostní implantáty, implantáty pro páteř
Implants, instruments et appareils, chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris les membres artificiels, dents, vis et plaques pour les os, plaques d'angle, clous intramédullaires, clous centramédullaires, rondelles de vis, vis transpédocullaires, implants d'os, implants pour la colonne vertébrale

kritérium síly působící na stehenní kost (FFC) nesmí přesáhnout hodnotu 7 kN.
Le critère de force sur le fémur (FFC) ne doit pas être supérieur à 7 kN.

Lilly, když poznáš toho pravého, cítíš to nepopiratelně v kostech.
Lilly, quand tu sais que c'est la bonne personne, tu le sens jusqu'au plus profond de toi.

Lidské kosti, říkají.
Des os humains.

v případě loveckých trofejí nebo jiných preparátů, které sestávají výhradně z kostí, rohů, kopyt a paznehtů, drápů, parohů nebo zubů,
dans le cas de trophées de chasse ou d’autres préparations constitués uniquement d’os, de cornes, d’onglons, de griffes, de bois ou de dents,

Spolek Slow Food Deutschland e.V v listopadu 2005 zapsal plemeno „Weideochse vom Limpurger Rind“ díky jeho mimořádně dobrým chuťovým vlastnostem daným jeho původem a vzhledem k udržitelným způsobům výroby (např. přirozené pastviny, ale také přeprava na krátké vzdálenosti, způsobem porážky nevystavujícím zvířata zbytečnému stresu, zrání masa na kosti) na seznam „Arche des Geschmacks“.
Le bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind» doit à ses qualités gustatives exceptionnelles, lesquelles sont directement liées à son origine, et aux méthodes d’élevage durables dont il fait l’objet (citons ici les prés naturels, mais aussi la brièveté des trajets, l’abattage sans stress, la maturation sur l’os) d’avoir été accepté en novembre 2005 dans «l’arche du goût» (Arche des Geschmacks), registre établi par l’association Slow Food Deutschland e.V.

Narodil jste se se zázračnými kostmi, vašima očima prosvítá sváté světlo.
Vous êtes né avec les os d'un ange, la lumière sacrée jaillit de vos yeux.

Kouká vám kost z ruky.
M'sieur, il y a un os qui sort de votre bras.

Přítomnost kosti navíc není nutná pro získání organoleptických vlastností popsaných ve specifikaci.
Enfin, la présence de l’os n’est pas nécessaire pour l’obtention des caractéristiques organoleptiques décrites dans le cahier des charges.

Myslím tím, že si je prostě mohl schovat pod kostým a odho-ho-hopsat odtamtud pryč.
Il aurait pu simplement le cacher dans son sac et sortir en faisant ho ho ho.

- pomocí lžičky nebo stěrky se polovina dekantovaných nečistot přenese na malou Petriho misku nebo na podložní sklíčko pro mikroskopování za účelem zjištění možného obsahu živočišných složek (svalová vlákna, peří, částice kostí atd.).
- à l'aide d'une petite cuillère ou d'une spatule, transférer une moitié des impuretés obtenues dans une petite boîte de Petri ou sur une lame microscopique en vue de détecter au microscope la présence éventuelle de constituants d'origine animale (fibres de viande, plumes, fragments d'os, etc.).

Dokonce si obleču ten nudný, neblýskavý kostým.
Je porterais même le costume ennuyeux et terne.

Získávání informací od živých lidí je o hodně jiné než získávání informací od hromady kostí.
Faire parler les vivants, c'est différent des ossements.

Kosti dokazují, odkud ty věci jsou.
Les os prouvent d'où les objets proviennent.

Nebo jako pes s kostí.
Ou un chien avec un os.

I.1 – 0,9 až 1,1 kg syrového skopového masa (kýta bez kosti z mladých zvířat) nebo
I.1 — 0,9 à 1,1 kg de viande de mouton crue (gigot désossé de jeunes animaux) ou

Dovoz, vývoz a prodej nábytku, zrcadel a rámů, výrobků z rákosu, vrbového proutí, rohu, kosti, slonoviny, z kostic, želvoviny, jantaru, perleti, mořské pěny, náhražek všech těchto materiálů nebo z plastických hmot
Services d'importation, exportation et vente de meubles, glaces (miroirs) et cadres, vannerie, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques