předvedení oor Frans
předvedení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
démonstration
První provedené posouzení rovněž sloužilo k „předvedení“ celého procesu a ukázalo se jako povzbudivé.
La première évaluation effectuée a également servi de «démonstration» de l'ensemble du processus et a donné des résultats encourageants.
présentation
Postup zahrnuje předvedení souborného vzorku.
L’opération doit inclure la présentation de l’échantillon global.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konečně, jak vyplývá z čl. 6 odst. 1 směrnice 2005/29, obchodní praktika je považována za klamavou, pokud obsahuje nesprávné informace, a je tedy nepravdivá, nebo pokud jakýmkoli způsobem, včetně celkového předvedení, uvádí nebo je schopná uvést průměrného spotřebitele v omyl ve vztahu k jednomu nebo k více aspektům vyjmenovaným v tomto čl. 6 odst. 1 a pokud to v obou případech vede nebo může vést k rozhodnutí spotřebitele o obchodní transakci, které by jinak neučinil.
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeEurLex-2 EurLex-2
„Řízení o předběžné otázce – Odpovědnost leteckých dopravců v případě nehody – Žaloba na náhradu škody – Montrealská úmluva – Nařízení (ES) č. 2027/97 – Let, který bezplatně uskutečnil vlastník nemovitosti za účelem jejího předvedení potenciálnímu kupci – Nařízení (ES) č. 864/2007 – Přímá žaloba proti pojistiteli občanskoprávní odpovědnosti upravená ve vnitrostátním právu“
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non plusEurLex-2 EurLex-2
Danny dal do kupy seznam lidí, kteří byli předvedeni k výslechu.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jsi starším nebo služebním pomocníkem, jak často přijdeš za mladšími členy sboru, abys je pochválil za nějaký proslov nebo za nějaké předvedení, které měli na shromáždění?
Des contacts réguliers avec l'extérieur ainsi qu'une assez grande autonomie et une capacité de décisions sont inhérentes à la fonctionjw2019 jw2019
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne #. listopadu # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)): The British Horseracing Board Ltd a další proti William Hill Organization Ltd (Směrnice #/#/ES- Právní ochrana databází- Zvláštní právo- Pořízení, ověření nebo předvedení obsahu databáze- Nepodstatná část obsahu databáze- Vytěžování a zužitkování- Obvyklé užívání- Neodůvodněné poškození oprávněných zájmů výrobce- Databáze koní- Seznam dostihů- Sázkové hry
Elles assistent l' armée de terre et observent lesoj4 oj4
19 – V definici léčivého přípravku v právu Společenství se neodkazuje na to, zda toto předvedení zůstává úkolem výrobce nebo prodejce.
La routine, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Předvedení produktů
TEXTES ADOPTÉS P#_TAoj4 oj4
Žádost o použití určitých technických prostředků k předvedení prezentace musí být podána alespoň dva týdny před datem konání jednání.
Il a manqué de peu le prix NobelEurLex-2 EurLex-2
76 Článek 2 bod 2 směrnice definuje klamavou reklamu jako každou reklamu, která jakýmkoli způsobem, včetně předvedení, klame nebo pravděpodobně může klamat osoby, kterým je určena nebo které zasáhne, a která pro svůj klamavý charakter pravděpodobně ovlivní jejich ekonomické chování, nebo která z těchto důvodů poškodí nebo může poškodit jiného soutěžitele.
Quand devrais-je faire appel à une agence de recouvrement ou à un avocat? 8.EurLex-2 EurLex-2
Přibližně 7 000 výkonných umělců ve všech velkých členských státech a příslušně menší množství umělců v menších členských státech ztratí veškeré své příjmy vyplývající ze smluvních autorských honorářů a zákonných odměn za vysílání a předvedení jejich výkonů veřejnosti v barech a na diskotékách, jakmile jejich výkon, z něhož je pořízen zvukový záznam, již nebude chráněn.
Non déterminénot-set not-set
Až uslyšíš předvedení některého ze vzorových úvodů, přemýšlej o tom, jak by se úvod nejlépe říkal tobě a jak by se dal přizpůsobit různým typům lidí.
Écoute, celui qui te proposera une réunion avec Barzini, ce sera lui le traîtrejw2019 jw2019
I kdyby totiž takové upozornění mohla třetí osoba použít na svoji obranu v řízení o padělání ochranné známky, je nutno konstatovat, že ve věci v původním řízení nelze vyloučit, že si někteří spotřebitelé, zejména tehdy, když jim byly výrobky předvedeny poté, co byly M. Reedem prodány, a opustily obchůdek, kde se vyskytovalo upozornění, vykládali označení jako označující Arsenal FC jakožto podnik, ze kterého výrobky pochází.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésEurLex-2 EurLex-2
Úspěšně předvedená řešení blízká tržním podmínkám týkající se výzev v oblasti životního prostředí a změny klimatu mají svojí povahou mimořádně velkou možnost pokračování, reprodukování a/nebo předání.
Le type aux mains radioactives, bien sûreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Ale jedna zrůda zmizela, " dřív než mohla být předvedena k výslechu. "
Une merveille de mécanique... # CV, c' est là que ça paieopensubtitles2 opensubtitles2
Obchodní praktika je považována za klamavou, pokud obsahuje nesprávné informace, a je tedy nepravdivá, nebo pokud jakýmkoli způsobem, včetně celkového předvedení, uvádí nebo je schopná uvést průměrného spotřebitele v omyl ve vztahu k jednomu nebo k více z dále uvedených bodů, i když informace jsou věcně správné, což v obou případech vede nebo může vést k rozhodnutí spotřebitele o obchodní transakci, které by jinak neučinil:
Les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques sont désignés pour une période de trois ans renouvelable deux fois, et doivent être disposés à participer et à contribuer activement à toutes les réunions du groupe scientifique lors desquelles des avis, des déclarations ou des documents d’orientation sont adoptésnot-set not-set
* Pamatovat na to, jak byl předveden před Piláta a Heródesa, aby byl souzen.22
Dites- m' en plus!LDS LDS
Zajisti, aby byly předvedeny dvě demonstrace, které ukáží, jak je možné nabízet Strážnou věž z 1. a 15. dubna.
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.jw2019 jw2019
„Když je vězeň předveden k předběžnému slyšení a posadí se na lavici obžalovaných, zůstane tam obvykle asi dvě minuty, ale to mi stačí,“ ujistila mě Beth.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesjw2019 jw2019
Členské státy stanoví pro pořizovatele databáze právo zabránit vytěžování a/nebo [nebo] zužitkování celého obsahu databáze nebo jeho kvalitativně nebo kvantitativně podstatné části, pokud pořízení, ověření nebo předvedení tohoto obsahu potvrzuje kvalitativně a/nebo kvantitativně podstatný vklad [svědčí o kvantitativně nebo kvalitativně podstatném vkladu].
Je l' ai pris pour tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
První provedené posouzení rovněž sloužilo k „předvedení“ celého procesu a ukázalo se jako povzbudivé.
Et le jour en question, tu as vu ce qui s' est passé?EurLex-2 EurLex-2
Jsou znovu zatčeni a předvedeni před židovské vládce, kteří je obviní z toho, že porušují jejich nařízení.
• Programmes de bourses de formation et d'appui salarial (le 15 septembre, le 1er novembre et le 15 novembre, 1995)jw2019 jw2019
b) zboží prohlášené a předvedené celnímu úřadu odpovídá přesně popisu v obchodní faktuře a v osvědčení.
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noEurLex-2 EurLex-2
Mezinárodní tlak na režim se musí vystupňovat do nejvyšší možné míry, včetně předvedení těch, kteří jsou zodpovědní za krutosti následujících dní, před Mezinárodní trestní soud.
Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBIEuroparl8 Europarl8
Předvedení provede hospodářský subjekt, přičemž je předveden hromadný vzorek a jsou poskytnuty všechny údaje, které jsou potřebné pro identifikaci zásilky nebo šarže.
Le meilleur, c' est que tu touches pas les # premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es régloEurLex-2 EurLex-2
A počítačový software pro uchování dat a indexování dat pro účely předvedení nejlepších postupů v souvislosti s předpisy použitelnými v průmyslu pro použití v oborech datových komunikací
On fait de drôles de rêves avec Liu- SantmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.