pivovary oor Frans
pivovary
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
brasserie
V takovém případě měly ostatní pivovary nezbytný čas přijmout stanovisko.
En pareil cas, les autres brasseries avaient le temps nécessaire pour adopter une position.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zajímalo by mě, kolik koktejlů měla, když měla ten skvělý nápad, že vyberem pivovar.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vysvětlení: Odkaz na zeměpisnou polohu pivovarů, které v současnosti pivo Kölsch vyrábějí, se neuvádí.
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lEurLex-2 EurLex-2
42 Podle žalobců bylo totiž jediným cílem Dohody zajištění dodržování výhradních distribucí smluvně schválených mezi odběratelem a pivovarem, ohledně kterých Soudní dvůr připustil, že nemají protisoutěžní cíl (rozsudek ze dne 28. února 1991, Delimitis, C‐234/89, Recueil, s. I‐935).
Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?EurLex-2 EurLex-2
S rozvojem pivovaru, se zvyšováním jeho výroby a výstavu piva se úměrně tomu modernizovaly a rozšiřovaly budovy a výrobní zařízení.
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.EurLex-2 EurLex-2
První autentická zpráva o vaření piva v Kolíně a jeho okolí s odkazem na kolínské pivovary se nachází v zakládací listině kláštera Gerresheim.
C' est la chose la plus débile que tu aies jamais faiteEurLex-2 EurLex-2
Bude čelit drsné konkurenci ze strany velkých vnitrostátních i nadnárodních pivovarů, které oproti malým a odlehlým společnostem na Madeiře využívají rozsáhlých marketingových služeb, úspor z rozsahu a nižších výrobních nákladů.
Il a un boulot pour toinot-set not-set
Tím dojde ke zlepšení přeshraničního fungování stávající úlevy pro malé pivovary.
Çase vend pas à l' unitéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Navzájem závislé pivovary, jejichž celkový roční výstav nepřesahuje 200 000 hl, mohou být pro účely uplatnění snížené daňové sazby považovány za jeden pivovar.
Aux petits oignons, mon vieuxEurLex-2 EurLex-2
87 Konečně žalobci zpochybňují, že prospěch z Dohody je vyhrazen tuzemským pivovarům (bod 62 odůvodnění Rozhodnutí).
Alain LefèvreEurLex-2 EurLex-2
inventury a správu zásob v dotčených pivovarech,
L'évaluation porte également sur les progrès réalisés par rapport à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système intégré des douanes (SID).EurLex-2 EurLex-2
K dispozici je také několik druhů kávy, čaje, pečiva, koktejlů a piva z našeho malého pivovaru.
Je ne peux pas faire de boulots supplémentaires à cause des enfantsCommon crawl Common crawl
Pivovar Gambrinus připravil pro své návštěvníky novou návštěvnickou trasu.
Ça arrivait parfois il y a très, très longtempsCommon crawl Common crawl
Na základě žádosti ze dne 30. května 2007 a s odvoláním na čl. 299 odst. 2 Smlouvy Portugalsko požaduje výjimku z článku 90 Smlouvy, aby mohlo uplatňovat sazbu spotřební daně, která je nižší než vnitrostátní sazba stanovená podle směrnice Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů[1], na pivo vyráběné na Madeiře, pokud roční výstav pivovaru nepřekročí 300 000 hl.
Craig fait l' enfoiré parce qu' on traverse un moment difficileEurLex-2 EurLex-2
Již nyní v některých státech existují pro pekárny, pivovary, řeznictví a restaurace, ale nejsou všude.
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéEuroparl8 Europarl8
Pivovar, který je smluvní stranou Dohody, nechá konstatovat, že jeho zákazník čepuje pivo konkurenčního pivovaru a pro každý případ jej upozorní na dodavatelskou smlouvu.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEEurLex-2 EurLex-2
V posledních letech je o Chodském pivu v regionálním i nadregionálním tisku zmiňováno v průměru cca # × za dva měsíce a současně v tomto období pivovar obdržel i řadu národních i mezinárodních ocenění svých výrobků
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour elleoj4 oj4
Protože značné množství ze # složek aroma již nelze senzoricky zachytit, platí stále ještě při rozhodování u nákupčích pivovarů subjektivní dojem z aroma (při vyřazování strčí nákupčí nos do chmele
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposoj4 oj4
výrobky, které pocházejí z chmele a které jsou smluvně zpracované na účet pivovaru, pokud jsou tyto výrobky použity samotným pivovarem;
Qui vous a attaqués, Bill?EurLex-2 EurLex-2
V příloze k dopisu adresovanému společnosti Holland Malt krom toho uznává jedinečné vlastnosti HTST sladu i pivovar prémiového piva.
Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Tištěné knihy, Příručky, Brožury, Manuály,Informační zpravodaje a časopisy v oborech piva a jiných alkoholických nápojů, výroby piva, vaření alkoholických nápojů, ochutnávky piva, pivovarů a pivovarnického průmyslu
Tu peux me montrer tes trucs?tmClass tmClass
Z Médrana se stal německý pivovar.
Je n' en peux plus, je t' assureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mají se kritéria právní a hospodářské nezávislosti ve smyslu čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů (1) pro účely uplatnění snížené sazby daně vykládat se zřetelem na body odůvodnění směrnice v tom smyslu, že o hospodářskou závislost mezi jinak právně nezávislými pivovary jde pouze tehdy, když příslušné pivovary nevystupují na trhu jako na sobě nezávislí konkurenti, nebo postačuje již faktická možnost ovlivňování hospodářské činnosti pivovarů na to, aby již nebylo splněno kritérium nezávislosti?
Qu' est- ce qu' il t' arrive?EurLex-2 EurLex-2
V #. století byl vystavěn nový barokní pivovar, později byl přestavěn a rozšířen
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.oj4 oj4
Konkrétně článek 4 směrnice Rady 92/83/EHS obsahuje ustanovení, která povolují uplatňování snížených sazeb spotřební daně, jež nesmí být sníženy o více než 50 % pod základní vnitrostátní sazbu, v případě piva vyrobeného malými nezávislými pivovary, jež jsou definovány jako pivovary, jejichž roční výstav piva nepřekročí 200 000 hl.
er MAI #.-Arrêté royal relatif à l'intégration de l'Institut national de Recherche sur les conditions de travail dans le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation socialeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.