po dohodě oor Frans

po dohodě

voorbeelde

Správní rada po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu.
Le conseil d’administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d’application nécessaires, dans le respect des dispositions prévues à l’article 110 du statut des fonctionnaires.

Datum a program jednání schůze komise stanoví její předseda po dohodě s prvním místopředsedou.
La date et l’ordre du jour de la réunion d’une commission sont déterminés par son président, en accord avec le premier vice-président.

Když se mi do hodiny neozvete, je po dohodě.
Si je n'ai pas de nouvelles de toi dans l'heure, c'est fini.

Sdělení předsedy po dohodě s místopředsedkyní Wallströmovou
Communication du président, en accord avec la vice-présidente Wallström

Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
L’inscription à l’ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l’ordre du jour provisoire est possible, sous réserve de l’accord des parties.

Prozatímní výbor se schází pravidelně jednou ročně po dohodě obou stran v Bruselu nebo v Sarajevu.
Le comité intérimaire se réunit régulièrement une fois par an à Bruxelles ou à Sarajevo, ainsi que convenu entre les parties.

Po dohodě obou stran mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady stabilizace a přidružení.
Elle peut se poursuivre au conseil de stabilisation et d'association si les deux parties en conviennent.

A po dohodě může následovat mír.
Et après un tel accord, la paix pourrait suivre.

Po dohodě se zpravodajem bychom proto upřednostňovali odložit projednání této zprávy na středu.
En accord avec le rapporteur, nous préférerions donc que le débat sur le rapport soit reporté jusqu'à mercredi.

Po dohodě s Komisí lze podle mandátu stanoveného skupinou v rámci skupiny zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek
En accord avec la Commission, le groupe peut créer des sous-groupes en son sein pour examiner des questions spécifiques, sur la base d'un mandat qu'il définit

Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
L'inscription à l'ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l'ordre du jour provisoire est possible, sous réserve de l'accord des parties.

Po dohodě s národním koordinátorem NPP, vnitrostátní schvalující osobou a monitorovacím výborem NPP přijme svůj jednací řád.
Il arrête son règlement intérieur en accord avec le coordinateur IAP national, l'ordonnateur national et le comité de suivi IAP.

test HIV (po dohodě)
test HIV (offert sur base consensuelle)

Tuto lhůtu je možné dále prodloužit po dohodě s navrhovatelem.
Une nouvelle prolongation de ce délai est possible moyennant l'accord du plaignant.

Správní rada po dohodě s Komisí přijímá potřebná prováděcí opatření uvedená v článku 110 služebního řádu úředníků.
Le conseil d’administration arrête, en accord avec la Commission, les modalités de mise en œuvre appropriées visées à l’article 110 du statut des fonctionnaires.

Samozřejmě po dohodě s ostatními.
Après avoir consulté mes partenaires, bien entendu.

f) po dohodě s Komisí přijímá potřebná prováděcí opatření uvedená v článku 110 služebního řádu úředníků;
f) arrête, en accord avec la Commission, les modalités d’application appropriées visées à l’article 110 du statut des fonctionnaires;

Po dohodě s dožadující smluvní stranou si může odečíst procentní podíl odpovídající správním výdajům, které vynaložil.
En accord avec la Partie requérante, elle peut en déduire un pourcentage correspondant aux frais administratifs encourus.

S ohledem na zvláštní nebo naléhavé případy mohou být tyto lhůty po dohodě obou stran zkráceny.
Pour tenir compte des cas particuliers et/ou urgents, ces délais peuvent être raccourcis en accord avec les deux parties.

Po dohodě mezi výrobcem a technickou zkušebnou může být zkoušené zařízení pro provedení zkoušky pozměněno.
On peut effectuer l'essai sur un dispositif modifié avec l'accord du constructeur et du service technique.

Mimořádná zasedání Rady přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.
Si les parties en conviennent, des sessions extraordinaires du Conseil d’association peuvent se tenir à la demande de l’une ou l’autre des parties.

po dohodě s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
en accord avec le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,

Označení se přidává pouze na žádost jiného členského státu nebo po dohodě s ním.
Un indicateur de validité peut être apposé uniquement à la demande ou moyennant l'accord d'un autre État membre.

po dohodě s Komisí přijímá pravidla ohledně průmyslové politiky, práv duševního vlastnictví a šíření informací;
d'adopter des règles relatives à la politique industrielle, aux droits de propriété intellectuelle et à la diffusion des connaissances, en accord avec la Commission;

Předsedu jmenuje orgán oprávněný ke jmenování ze seznamu kandidátů vypracovaného po dohodě s výborem zaměstnanců.
Le président est nommé par l'autorité investie du pouvoir de nomination à partir d'une liste de candidats établie en concertation avec le comité du personnel.