popouštění oor Frans

popouštění

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

revenu

naamwoord manlike

voorbeelde

Nástroje z popouštěné oceli
327 ) } OUTILS EN ACIER TREMPÉ

Popouštění kovů
Trempe des métaux

Výrobu plechů s vysokou mezí kluzu, kalených a popouštěných plechů a otěruvzdorných tlustých plechů údajně ovládají pouze čtyři výrobci v Unii.
En ce qui concerne les tôles haute résistance, les tôles en acier trempé et revenu et les tôles fortes résistantes à l'abrasion, la production est prétendument contrôlée par quatre producteurs de l'Union uniquement.

Výrobky na popouštění kovů, výrobky pro změkčování [hutnictví]
Produits pour le revenu des métaux, produits d'adoucissement [métallurgie]

Normalizační žíhání může být následováno popouštěním při rovnoměrné teplotě pod nejnižším bodem přeměny oceli (Ac
La normalisation peut être suivie d

Tvarování kovu ve formě popouštění kovů
Formage des métaux par la trempe des métaux

Toho využívají výrobci oceli a tvrdost svého výrobku upravují tepelným zpracováním, například kalením, popouštěním a žíháním.
Les producteurs d’acier exploitent ces propriétés pour ajuster la dureté du métal par des traitements thermiques comme la trempe, le revenu et le recuit*.

Úprava a zpracování kovů, Popouštění kovů, Zušlechťování (zpracování materiálů)
Traitement des métaux, Trempe des métaux, Affinage (traitement de matériaux)

Totéž platí pro teplotu popouštění.
Il en est de même de la température de revenu.

Kalení a popouštění
TREMPE ET REVENU

Třetí část, která zajišťuje podpěru a tvrdost postele, obvykle obsahuje spirály nebo pružiny z popouštěné oceli.
L’âme, souvent constituée de ressorts en acier, assure le soutien et la fermeté.

Pod pojmem „kalení a popouštění“ se rozumí tepelné zpracování, kterému se podrobuje zhotovená lahev a při kterém se lahev ohřeje na rovnoměrnou teplotu nad horním bodem přeměny oceli (Ac
Le terme «trempe et revenu» se réfère au traitement thermique auquel est soumise une bouteille terminée et au cours duquel la bouteille est portée à une température uniforme supérieure au plus haut point de transformation (Ac#) de l

Zpracování materiálů, zejména čištění, galvanizace, přímá redukce železa, popouštění oceli a kovů, lití oceli a kovů, broušení, frézování povrchů, pokování, plátování, elektrolytický pokov, chromování, niklování, zinkování, odlévání a kalení kovů, impregnace materiálů, výroba energie, recyklace a spalování odpadu, poradenská činnost v rámci této třídy
Traitements des matériaux, notamment lavage, galvanisation, réduction primaire du fer, trempage d'acier et de métaux, moulage d'acier et de métaux, abrasion, fraisage de surfaces, revêtement métallique, plaquage, galvanisation, galvanisation par électrolyse, chromage, nickelage, zinguage, coulage et trempe de métaux, imprégnation de matériaux, production d'énergie, recyclage et combustion de déchets, activités de conseils comprises dans cette classe

Chemické výrobky určené pro průmysl, zejména popouštěné, kalené a chemické výrobky pro chlazení kovů
Produits chimiques destinés à l'industrie, en particulier revenus, trempes et préparations chimiques pour le refroidissement des métaux

- značka N (lahev normalizačně žíhaná, nebo normalizačně žíhaná a popouštěná) nebo značka T (lahev kalená a popouštěná);
- le symbole N (bouteille à l'état normalisé ou normalisé et revenu) ou le symbole T (bouteille à l'état trempé et revenu);

Normalizační žíhání může být následováno popouštěním při rovnoměrné teplotě pod nejnižším bodem přeměny oceli (Ac1).
La normalisation peut être suivie d'un revenu à une température uniforme inférieure au plus bas point de transformation (Ac1) de l'acier.

Galvanizace, čištění oceli, přímá redukce železa, výroba oceli, popouštění oceli, lití oceli, výroba kovů, popouštění kovů, lití kovů
Galvanisation, nettoyage d'acier, fer de réduction directe, production d'acier et trempe d'acier, coulage d'acier, métaux, trempe de métaux, coulage des métaux

oceli určené k cementování, kalení a popouštění,
les aciers à haute limite d'élasticité, trempés et revenus,

značka N (lahev normalizačně žíhaná, nebo normalizačně žíhaná a popouštěná) nebo značka T (lahev kalená a popouštěná
le symbole N (bouteille à l

předloží inspekčnímu subjektu dokumentaci týkající se tepelného zpracování, nutnou k osvědčení, že lahve jím dodané jsou ve stavu buď normalizačně žíhaném nebo kaleném a popouštěném, a uvede použité zpracování
tient à la disposition de l

Popouštění a žíhání spočívá v pozvolném ochlazování.
Le revenu et le recuit font appel à un refroidissement graduel.

Průmyslové pece a jejich části pro tavení, udržování teploty, zahřívání, žíhání, tvrzení, popouštění, zušlechťování nebo jinou úpravu materiálů nebo předmětů ze železa, oceli, kovu nebo keramických materiálů, zejména indukční tavné pece, kelímkové tavné pece, pece s grafitovými tyčemi, nístějové tavné pece, odstávací pece, pece na ohřívání čepů, průběžné pece, komorové pece, šachtové pece, truhlové pece, hrncové pece, zvonové pece, protahovací pece, pece se solnou lázní, pocínovací a pozinkovací pece, smaltéřské pece ke smaltování, narážecí pece a pece na patentování drátu
Fours industriels et leurs pièces pour couler, tenir chaud, réchauffer, fondre, durcir, faire revenir, tremper ou traiter autrement des matériaux ou objets en fer, acier, métal ou céramique, en particulier fours de fusion à induction, fours de fusion à creuset, fours pour barres de graphite, fours de fusion, fours à recuit, fours d'échauffement de lingots, fours de passage continu, fours à cornue, fours droits, fours à bahut, fours à creuset, fours à cloche, fours de soyage, fours à bain de sel, fours d'étamage et de zingage, fours d'émaillage, fours poussants et fours à breveter

Neexistují doklady o tom, že lidé ve starověku používali nějaký tajemný postup vytvrzování čisté mědi popouštěním, ale ostří nástrojů dokázali jednoduše vytvrdit kováním za studena.
Rien ne laisse penser que les anciens avaient un secret pour durcir le cuivre pur par trempe, mais ils savaient durcir le tranchant des outils par simple martelage à froid.

Programy pro provádění procesů tepelné úpravy kovů, například žíhání naměkko, tvrzení, popouštění, zušlechťování, žíhání pro odstranění vnitřního pnutí, žíhání pro snížení pnutí, normalizování
Programmes pour l'exécution de traitements à chaud pour métaux, par exemple recuit d'adoucissement, trempe, soudure, durcissement, stabilisation, recuit léger de détensionnement, normalisation

Zařízení pro provádění procesů tepelné úpravy kovů, například žíhání naměkko, tvrzení, popouštění, zušlechťování, žíhání pro odstranění vnitřního pnutí, žíhání pro snížení pnutí, normalizování, jmenovitě žíhací pece, popouštěcí pece, krokové pece, průběžné pece
Équipements pour l'exécution de procédés de conduite de la chaleur pour métaux, par exemple pour recuire, tremper, faire revenir, améliorer par trempe, revenu de stabilisation, revenu de détente, normaliser, à savoir fours à recuire, fours de revenu, fours à longerons mobiles, fours continus