shora dolů
Haut en bas
shora oor Frans
shora
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
d’en haut
cs
z horní strany
Nemá v úmyslu předepisovat univerzální řešení pro všechny, která jsou řízena shora dolů.
Le but n’est pas d’imposer des solutions universelles ni des solutions venant d’en haut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pohled shora
Mais ce fut le casnot-set not-set
A byl v tom stupeň udržitelnosti, všechno se stalo organické, a vše cos musel udělat, bylo oddělit lidi od toho, jak fungovaly peníze a řízení shora- dolů a vysvětlit jim: budete pěstovat tam, kde to i sníte dostanete se z toho
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!opensubtitles2 opensubtitles2
Programová rada T2S předloží Radě guvernérů ohledně žádosti centrálního depozitáře cenných papírů o přístup ke službám T2S svůj návrh, který se opírá o shora uvedenou dokumentaci.
Quel genre de cadeaux?EurLex-2 EurLex-2
Jak je však uvedeno shora, bylo zjištěno, že BTV vyvážené tímto výrobcem do Společenství jsou prodávány za dumpingové ceny, jsou ale korejského a malajsijského původu.
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterEurLex-2 EurLex-2
Co se týče prvního shora uvedeného aspektu, tedy chování účastníků silničního provozu, je třeba podotknout, že nehody sice často zaviňují neopatrní řidiči, ale stejně často je zaviňují samotní chodci a cyklisté, kteří se nechovají korektně, nerespektují základní pravidla silničního provozu a někdy i jednají proti zdravému selskému rozumu
de l'original ou d'une copie de la facture (ou de la note d'honoraires) pour les prestations réalisées sur laquelle est mentionnée l'adresse de l'habitation où a été effectué l'auditoj4 oj4
S ohledem na shora uvedené skutečnosti je nezbytné změnit nařízení (ES) č. #/# (ECB/#/#) tak, aby obsahovalo výslovný požadavek týkající se vykazování vkladových závazků a úvěrů v nominální hodnotě
Chacun des engagements repris sous A et B empêche l'octroi pour les surfaces concernées de subventions pour tournières extensives ou agriculture biologiqueoj4 oj4
„Kdo přichází shora, je nade všemi ostatními,“ napsal a připojil: „Kdo přichází z nebe, je nade všemi ostatními.
Faisant remarquer que les points de vues sur les divers aspects de la définition de contenu canadien étaient divergents et soulignant le changement constant dans l'environnement financier, un participant a signalé que les documentaristes étaient des personnes extrêmement débrouillardes, capables de tirer leur épingle du jeu.jw2019 jw2019
Jak již bylo uvedeno shora, zvýšený dohled by měl započít již v rané fázi, jakmile členský stát požádá o pomoc.
compris asthme aggravé Alvéolite allergique, dème pulmonaire non cardiogénique dus à l hydrochlorothiazideEurLex-2 EurLex-2
Komise mimoto zpřístupňuje podrobné informace o hlavních opatřeních v pracovních dokumentech útvarů Komise, které jsou připojeny k novým doporučením postupu při nadměrném schodku, včetně prognózy klíčových proměnných pro výpočet fiskálního úsilí podle základního scénáře ( např. referenční rámec, na jehož základě budou porovnány budoucí prognózy za účelem výpočtu přístupu shora dolů i zdola nahoru ).
Mlle Kubelikelitreca-2022 elitreca-2022
Za účelem sledování souladu s článkem 0.17.1 a 0.17.2 poskytují zaměstnanci na žádost generálního ředitelství pro lidské zdroje, rozpočet a organizaci shora uvedenou dokumentaci za období šesti po sobě jdoucích měsíců tak, jak je specifikováno v žádosti.
Tu me dégoûtesEurLex-2 EurLex-2
Když Jakub takové dary popisoval, řekl: „Každý dobrý dar a každé dokonalé obdarování je shora, neboť sestupuje od Otce nebeských světel, a u něho není změna v otáčení stínu.“
Le candidat adoptant peut ajouter des remarques écrites au dossier, ou retirer la demande d'adoption et ne pas donner suite au dossierjw2019 jw2019
30 ‚Ujisti se o důležitějších věcech‘ a měj na mysli, že „moudrost shora je. . . rozumná“.
Vérifiez les identités et fouillez tout le mondejw2019 jw2019
48 Otázky položené Curtea de Apel Bacău, jejichž cílem není ověřit, zda taková situace, jako je situace dotčená v původním řízení, spadá do působnosti článku 15 směrnice 2000/43 a článku 17 směrnice 2000/78, ale vycházejí spíše z předpokladu, že tomu tak je, aby bylo možné vyžádat si výklad Soudního dvora, přestože uvedená ustanovení unijního práva zjevně nelze za okolností v projednávané věci přímo ani nepřímo použít, je proto na základě všeho shora uvedeného třeba považovat za nepřípustné.
Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieusesEurLex-2 EurLex-2
Prvním úkolem je sladění přístupu „zdola nahoru“ uplatňovaného regionálními iniciativami s přístupem třetího balíčku, charakterizovaného spíše jako „shora dolů“, zejména pokud jde o vypracování rámcových pokynů a kodexů sítě.
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeEurLex-2 EurLex-2
Třetí obratel shora pálí jak oheň.
de la survenance d'événements imprévisiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Izajáš 55:9; Micheáš 4:1) Jehovova moudrost je „moudrost shora“.
visées à l’articlejw2019 jw2019
(17) Rozdíl ve výsledcích posouzení fiskálního úsilí přístupem shora dolů a zdola nahoru je způsoben zejména revizí inflace směrem dolů v době od června 2013.
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessibleEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou při řešení některých shora uvedených otázek uvážit využití těchto praktických řešení
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesoj4 oj4
Jak je uvedeno v #. bodě odůvodnění, výrobní odvětví Společenství shora zmíněným dopisem formálně stáhlo svou podporu pro uvedená opatření a požádalo o jejich zrušení
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneoj4 oj4
Jak již bylo shora uvedeno, zkoumání vývoje podstatného pro stanovení poškození probíhalo od #. ledna # do konce období šetření
Sans préjudice de l'application des dispositions des paragraphes précédents du présent article, les entreprises de transport aérien désignées seront autorisées à concurrencer, sur les sections des services convenus sur lesquelles elles exercent des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air, les tarifs appliqués par les entreprises de transport aérien desservant les mêmes sections en vertu des troisième et quatrième libertés de l'aireurlex eurlex
Proč jste to všechno točil shora?
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto nařízení by mělo obsahovat zvláštní ustanovení na vyloučení off-shorových společností a společností usazených v nespolupracujících zemích a za účelem udělení nezbytných práv a přístupu příslušné schvalující osobě, Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), jakož i Evropskému účetnímu dvoru, aby mohly komplexně vykonávat své pravomoci a byla zaručená práva Unie s cílem zajistit finanční řízení a chránit její finanční zájmy.
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fourniturenot-set not-set
Je to příkaz shora.
Le monde est plein de ce que vous appelez desOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosím tři ze shora a dvě zespoda, Carol.
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existantede propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpovědi Komise 119 V zájmu vyšší transparentnosti poskytuje Komise od jara 2014 členským státům veškeré informace, které potřebují pro úplné zopakování výpočtu v rámci posouzení účinnosti opatření, tudíž i s podrobnými tabulkami v Excelu obsahujícími jednotlivé kroky výpočtu přístupu shora dolů i zdola nahoru.
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.elitreca-2022 elitreca-2022
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.