shovívavost oor Frans
shovívavost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
clémence
I navrhovatelky podaly na základě tohoto sdělení žádost o shovívavost.
Les requérantes ont également déposé une demande de clémence au titre de la même communication.
indulgence
K „hodné“ zemi bude přistupováno s mimořádnou shovívavostí, zatímco ke „zlé“ zemi nikoliv.
Un “bon” pays est traité avec une indulgence extrême, pas un “mauvais” pays.
charité
Vaše Veličenstvo projevuje pozoruhodnou shovívavost
Votre Majesté montre une grande charité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– dva žadatelé o shovívavost (společnosti DWK a ITC) potvrzují, že se Austria Draht účastnila setkání kartelové dohody prostřednictvím svého obchodního zástupce pana G.
Un de vos hommes?EurLex-2 EurLex-2
61 Zaprvé, co se týče argumentu ohledně omezení pokuty uložené společnosti KPN z důvodu, že svoji žádost o shovívavost podala jedenáct měsíců po neohlášených šetřeních a po zaslání první žádosti o informace, je třeba připomenout, že oznámení o spolupráci z roku 2002 sice nestanoví žádnou zvláštní lhůtu pro podání žádosti o shovívavost, uvádí však, že datum, ke kterému byly poskytnuty důkazy, je rozhodující faktor pro úroveň snížení pokuty.
Je pensais que c' était spécialEurLex-2 EurLex-2
Rovněž musí informovat Komisi o každé žádosti o shovívavost, kterou již podal nebo se chystá podat k jinému orgánu ve věci předpokládané kartelové dohody, a odůvodnit svoji žádost o rezervaci.
Non,je ferais mieux de rentrerEurLex-2 EurLex-2
Člen kartelu by tak nemusel žádat o shovívavost vůbec, nebo by v průběhu řízení v rámci programu shovívavosti mohl být k orgánu hospodářské soutěž méně vstřícný(59).
Qu' est- ce qu' il t' arrive?EurLex-2 EurLex-2
Dne 4. dubna 2003, rovněž krátce poté, co v jejích prostorách proběhla dne 25. března 2003 prohlídka ve smyslu článku 14 nařízení č. 17, předložila společnost Solvay žádost podle oznámení o shovívavosti.
anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiquesEurLex-2 EurLex-2
Informace, které tam jsou uvedené, byly poskytnuté společností Coats v rámci její žádosti o shovívavost a umožnily Komisi uvést, na základě konkrétního příkladu zvýšení katalogových cen, který obsahovaly, informace o všeobecném kontextu jednání o cenách obsažených v cenících.
Quelles exigences en matière de cohérence doivent-elles être remplies par les dispositions en matière de limite d’âge prévues par la législation hessoise et, le cas échéant, par la législation fédérale allemande?EurLex-2 EurLex-2
110 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že spolupráce na základě sdělení o shovívavosti z roku 2002 má čistě dobrovolnou povahu ze strany dotyčného podniku.
célébrer la diversité dans le sportEurLex-2 EurLex-2
S Boží pomocí může přinášet „ovoce ducha“, kterým je „láska, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání.“ — Gal.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.jw2019 jw2019
13 Konečně jelikož se Komise domnívala, že Dow byla druhým podnikem, který se v souladu se sdělením o shovívavosti obrátil na Komisi, a prvním podnikem splňujícím podmínky uvedené v bodě 21 tohoto sdělení, přiznala jí Komise 40 % snížení výše pokuty, která by Dow byla uložena, pokud by při šetření nespolupracovala.
Des vêtements, idiotEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že navrhovatelka byla první společností, která kontaktovala Komisi v prosinci 2002 na základě sdělení o shovívavosti z roku 2002 a že při této příležitosti plně spolupracovala tím, že Komisi poskytla všechny informace, které měla k dispozici ve věci protiprávního jednání, byla jí přiznána úplná ochrana před pokutou.
Franchement, vous pouvez faire mieux que çaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vnitrostátní soudy vezmou v úvahu zejména: Odůvodnění Zachovat programu shovívavosti dostatečný účinek pobídky má zásadní význam pro zajištění rovných podmínek na vnitřním trhu.
Le score live de Steve n' a pas été battunot-set not-set
V tomto ohledu je třeba připomenout, že vzhledem k tomu, že řízení o shovívavosti je výjimkou z pravidla, podle kterého musí být podniku uložena sankce za jakékoliv porušení pravidel práva hospodářské soutěže, musí být pravidla, která s tímto řízením souvisí, vykládána striktně.
Les conditions générales et particulières en matière d'offre des services et fournitures qui font partie du service universel, ainsi que les tarifs, font l'objet d'un "Catalogue des services offerts par le prestataire du service universel" publié au Moniteur belgeEurLex-2 EurLex-2
124 Uvedené úvahy platí ještě více v případě, kdy – jako v projednávaném případě – osoba, která se považuje za oběť porušování pravidel hospodářské soutěže a která již podala žalobu na náhradu škody k vnitrostátnímu soudu, požádá Komisi o přístup nikoli k „dokumentům předloženým v rámci programu shovívavosti“ uvedeným ve spisu v řízení, které vedlo k vydání rozhodnutí konstatujícího uvedené porušení, ale pouze o přístup k odkazům na tyto dokumenty uvedeným v seznamu položek tvořících obsah uvedeného spisu.
Je n' ai pas été viréEurLex-2 EurLex-2
Značné rozdíly mezi programy shovívavosti uplatňovanými v jednotlivých členských státech vedou u potenciálních žadatelů o shovívavost k právní nejistotě, což může oslabit jejich pobídky k tomu, aby požádali o shovívavost.
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janviernot-set not-set
Z tohoto důvodu žádáme všechny Dominikánce o odpuštění a snažně prosíme o pochopení a shovívavost.“
Ma lumière ne s' est pas alluméejw2019 jw2019
72 V první a druhé části třetího důvodu kasačního opravného prostředku, které je třeba zkoumat společně, FLS Plast v podstatě tvrdí, že nezpochybnila věcnou správnost skutkových zjištění, která jí byla Komisí vytýkána v oznámení námitek, což usnadnilo úkol tohoto orgánu prokázat dotčené protiprávní jednání a v důsledku čehož jí měla být na základě sdělení o shovívavosti snížena o 10 % pokuta, která jí měla být za normálních okolností uložena.
Peut on améliorer ce qu' il a dit?EurLex-2 EurLex-2
Poslední žádost o shovívavost byla předložena v květnu 2005 společností Advanced Fluid Connections plc (bod 115 až 118 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
lls vont rentrer!EurLex-2 EurLex-2
podporuje používání revidovaného oznámení o shovívavosti a souvisejícího postupu, které pomáhají získat informace o fungování silných nezákonných kartelů
Et puis... ça fait longtemps que mon mari veut que j' apprenne à conduireoj4 oj4
Společnost DHL podala žalobu na částečné zrušení sporného rozhodnutí k Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (regionální správní soud pro region Lazio, Itálie, dále jen „TAR“) z důvodu, že jí nebylo přiznáno první místo v pořadí vnitrostátního programu shovívavosti, a tudíž ochrana před pokutami.
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationEurLex-2 EurLex-2
(18) „informacemi získanými v řízení o shovívavosti“ se rozumí:
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?EurLex-2 EurLex-2
Jeden nedefinovaný požadavek na dobrý zemědělský a environmentální stav, nedostatečná kontrola několika povinných požadavků na hospodaření, shovívavost v systému sankcí pro identifikaci zvířat, rok podání žádosti 2013
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.EurLex-2 EurLex-2
Pavel úpěnlivě prosil křesťany, aby chodili „způsobem hodným povolání. . . s úplnou pokorou mysli a mírností, se shovívavostí“ a aby se „navzájem snášeli v lásce“. — Efez.
On ne diraitjamais qu' il y a # ans vous étiez ouvrier agricole!jw2019 jw2019
65 Zaprvé, Komise nesprávně posoudila důkazy, když prohlášením žalobkyně přisoudila jinou váhu, než kterou přiznala prohlášením předloženým podniky, jež podaly žádost o shovívavost.
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoireEurLex-2 EurLex-2
136 S ohledem na odůvodnění uvedené v napadeném rozhodnutí a na důkazy, které v tomto ohledu předložila Komise, je však nutno konstatovat, že Komise měla k dispozici řadu důkazů již po kontrolách provedených ve dnech 19. a 20. září 2002 a po podání žádostí o shovívavost společnostmi ITC, dne 21. září 2002, a Tréfileurope, dne 4. listopadu 2002 (viz napadené rozhodnutí, body 450 až 455 odůvodnění).
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exportéEurLex-2 EurLex-2
informace o veškerých minulých či možných budoucích žádostech o shovívavost podaných v souvislosti s údajným tajným kartelem u jakéhokoli jiného orgánu pro hospodářskou soutěž nebo orgánů pro hospodářskou soutěž třetích zemí.
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.