shon oor Frans

shon

Noun

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

agitation

naamwoord

tumulte

naamwoord

voorbeelde

A shon bez plýtvání.
Empressement sans précipitation.

Jste v takovém shonu, aby se pacient cítil líp, že jste zapomněli zjistit, co bylo špatně
Vous êtes tellement pressés de soigner les patients, que vous oubliez de chercher le problème

Je totiž velmi snadné nechat se pohltit každodenním stereotypem a shonem, aniž bychom se zastavili a přemýšleli o tom, co vlastně od života chceme a co je pro nás nejdůležitější.
Il est très facile de se laisser prendre dans la routine et le tourbillon de la vie sans s’arrêter pour réfléchir à ce que l’on veut vraiment dans l’existence, à ce qui compte le plus à nos yeux.

Během shonu ranní vizity Munambo kontroluje ženu, která se zotavuje z císařského řezu provedeného před několika dny.
Lors de sa tournée matinale, elle vérifie l'état de santé d'une femme qui est en convalescence après une césarienne effectuée il y a quelques jours.

Před devatenácti stoletími, dlouho před tím, než život začal být plný shonu a změn, jako je to dnes, prosil Ježíš Kristus Boha, aby ochraňoval jeho učedníky před vlivy, které by je mohly duchovně oslabit.
Il y a 19 siècles, bien avant que la vie ne devienne trépidante et instable comme elle l’est aujourd’hui, Jésus Christ demanda à Dieu de protéger ses disciples des influences susceptibles d’affaiblir leur spiritualité.

Jeden aspekt, který mě znepokojuje, je částečné oddělení plateb; shon při postupu oddělování může ohrozit mnoho výnosů.
L'un des aspects qui me préoccupe est le découplage partiel des aides; le fait de se précipiter pour avancer dans le découplage des aides peut mettre en péril de nombreuses cultures.

Ale ve shonu přibíhá Alecton (Alektón), přeruší zábavu a sděluje Plutonovi, že Alcide sestoupil a napadl podsvětí.
Mais Alecton entre en tout hâte, interrompt le divertissement et informe Pluton qu'Alcide est descendu attaquer les Enfers.

7.3 Pocity, zakoušené ve stínu a klidu olivových a pomerančovníkových hájů, kontakt s půdou, mír a nepřítomnost jakéhokoli shonu, cesta do samého srdce původní venkovské krajiny či souznění všech těchto dobrodiní se podle názoru EHSV mohou promítnout do škály specifických a originálních nabídek cestovního ruchu (kulturní a ekologický cestovní ruch, agroturistika, zdravotní turistika, pěší turistika, gastronomická turistika atd.).
7.3 De l'avis du CESE, l'expérience des sensations offertes par l'ombre et la quiétude des oliveraies ou des orangeraies, le contact avec la terre, la paix et l'éloignement du tumulte, le voyage au cœur du paysage rural autochtone, ou encore la jouissance simultanées de tous ces bienfaits sont en concordance avec un éventail de formules particulières et originales de tourisme (tourisme culturel et écologique, agrotourisme, tourisme de santé, tourisme de randonnée, tourisme gastronomique, etc.).

Na kterém břehu je pevnost Shona?
Sur quelle rive est Shona?

Na které straně řeky je Shona?
De quel côté de la rivière verrons-nous Shona?

Možná si v každodenním shonu připadáme jako větvička unášená dravým proudem.
N’avons- nous pas parfois l’impression que le flot des activités quotidiennes nous emporte comme une brindille sur un torrent ?

Všude shon, všichni dělali vtípky.
Tout le monde s'amusait.

Shone, to bude dobré.
Shon, ça va aller.

V tuto hodinu byly ulice stále v hlubokém stínu, ale hemžilo se to tu proslaveným jižním shonem.
À cette heure, les rues étaient encore sombres, mais bourdonnaient de la fameuse industrie du Sud.

Shon, chvat a hluk tisíců lidí venku byl ohlušující.
L’agitation et le bruit des milliers de personnes à l’extérieur étaient assourdissants.

Můj kluk to horší nyní , Než byl poté, co vytáhl vaše malá nesmysl shon.
Le petit est pire aujourd'hui que le jour où vous lui avez sorti vos fadaises.

Operovat Shona znamená skočit tam celý.
L'opération de Shon serait le reste de l'iceberg.

V životě jde o víc než jen o shon v nemocnici.
La vie, c'est plus que le boulot.

Mám tři slova, Shona.
J'ai trois mots, Shona.

(7) Při jednání s personálem hotelu projevujte ovoce ducha, zvláště v době příjezdu a odjezdu, kdy bývá velký shon.
7) Manifestez le fruit de l’esprit envers le personnel, plus particulièrement au moment de l’enregistrement des arrivées et des départs, toujours très mouvementé.

Ó Shona dospěl, moje!
Shona, grandis, mon cœur!

Ale je v něm velmi závažný bod. Domnívám se, že v každodenním bezhlavém shonu nám často unikají ničivé účinky, které nám tato uspěchaná forma života přináší.
Mais il y a un point très sérieux, et je pense que dans la précipitation de la vie courante, on perd souvent de vue le dommage que nous cause cette forme de vie à la " bipbip le coyote ".

Leží daleko od spěchu a shonu hustěji zalidněných ostrovů a je pralesním domovem mnoha různých kmenů. Je zde také řada odloučených osad, z nichž některé obývají přistěhovalci.
Préservée du tohu-bohu des îles les plus peuplées, Palauan abrite dans ses forêts plusieurs tribus et de nombreux villages reculés, y compris des campements de nomades.

Ať se zprávu o své nemoci dozvíte v tiché pracovně lékaře nebo jste s tvrdou realitou svého postižení konfrontováni při hektickém shonu na jednotce intenzivní péče, nebudete tomu pravděpodobně chtít věřit.
Soit la nouvelle tombe dans l’atmosphère feutrée d’un cabinet médical, soit la réalité vous atteint de plein fouet dans la bousculade d’une salle des urgences, toujours est- il que vous ne voulez pas y croire.

Pospíšit se bez shonu.
Effervescence sans bouillonnement.