sledovat oor Frans

sledovat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

suivre

werkwoord

zrakem pozorovat

Už mě nebaví sledovat tento nudný zápas.
Je me suis lassé de regarder cette partie inintéressante.

regarder

werkwoord

zrakem pozorovat

Proč to Francis sledoval, a přesto dělal, že to nevidí?
Pourquoi Francis, sachant ce que sa femme faisait, a regardé ailleurs?

observer

werkwoord

zrakem pozorovat

To, co jsme sledovali, byla symfonie mnoha mechanizmů.
Ce qu'on observait était une symphonie de mécanismes.

traquer · filer · tracer · chanson · prendre en filature · poursuivre · Trace · piste · espion · effectuer le suivi

voorbeelde

Žádný obor detektivní vědy není tak důležitý a tak zanedbáván jako umění sledovat otisky šlépějí.
Il n’existe pas, dans la science du détective, une branche aussi négligée que l’examen des vestiges.

Sled pohybů a volbu dráhy nebo úhlů lze měnit v mezích naprogramované předlohy.
La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles sont variables dans le cadre de la configuration programmée.

Po propojení účtů Google Ads a Salesforce je třeba zvolit, pro které milníky – stavy potenciálních zákazníků a fáze příležitostí – chcete sledovat konverze.
Une fois que vos comptes Google Ads et Salesforce sont associés, vous devez choisir les jalons (statuts des prospects et étapes d'opportunité) à surveiller pour les conversions.

· ustanovení týkající se norem kvality služeb, které měly být stanoveny samotnými železničními podniky, jež měly také sledovat jejich dodržování, nebyla transparentní a měla by být vypuštěna;
· les dispositions relatives aux normes de qualité du service, censées être définies et contrôlées par les entreprises ferroviaires elles-mêmes, ne sont pas transparentes et devraient être supprimées;

Budeme ji sledovat, dávat pozor, aby jí zase neklesl tlak, ale ano, bude v pořádku.
On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.

Porušila jsi sled a Úmluvu.
Tu as brisé la chaîne et le Serment!

Jelikož totiž mají členské státy a orgány Společenství téměř neomezený přístup k žalobě na neplatnost, vedl by takový sled úvah, který podmiňuje přípustnost námitky protiprávnosti nemožností podat přímo žalobu soudu Společenství, nevyhnutelně k odepření práva privilegovaných žalobců na napadení aktu prostřednictvím námitky protiprávnosti(25).
En effet, dès lors que les États membres et les institutions communautaires ont un accès quasi illimité au recours en annulation, un tel raisonnement qui subordonne la recevabilité d’une exception d’illégalité à l’impossibilité d’accéder directement au juge communautaire aboutirait inéluctablement à dénier aux requérants privilégiés tout droit à une contestation incidente (25).

NSC věří, že se můžeme dozvědět víc o Covenantu, když budeme sledovat Sarkův pohyb, v naději, že nás dovede ke klíčovým hráčům Covenantu
Nous en apprendrons davantage sur le Covenant en suivant Sark, espérant qu' il nous mène aux hommes- clés du Covenant

co se týká pozorovatelů v hospodářstvích, je jejich úkolem sledovat, že hospodářství dodržují příslušná opatření na řízení a zachování zdrojů přijatá ICCAT
contrôler la conformité des élevages avec les mesures de conservation et de gestion pertinentes adoptées par la CICTA, pour les observateurs des élevages

A nakonec, náležitě velké město, kde zloduši nebudou moc jednoduše sledovat schůzky anonymních alkoholiků.
Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.

Doufáme, že v rámci 10. ERF bude možno efektivně sledovat rozvojové cíle Unie a zároveň si udržet uspokojivou úroveň dozoru a odpovědnosti v souvislosti s výdaji EU.
Nous espérons que les objectifs de l'Union européenne en matière de développement pourront ainsi être efficacement poursuivis dans le cadre du 10e FED, parallèlement au maintien d'un niveau satisfaisant de contrôle et de responsabilité des dépenses de l'UE.

Dlouhý a šťastný život pro nás dva, sledovat, jak děti vyrůstají.
Une longue et heureuse vie ensemble, à deux, à regarder les enfants grandir.

K tomu, aby Komise mohla připravovat a sledovat činnosti Unie v oblasti bezpečnosti dopravy, jsou rovněž nezbytné statistické údaje o bezpečnosti železniční dopravy.
Des statistiques sur la sécurité des chemins de fer sont également nécessaires pour permettre à la Commission d'assurer la préparation et le suivi des actions de l'Union dans le domaine de la sécurité des transports.

Jsou v něm vykládány a doplňovány základní principy uvedené v článku 5. V tomto ohledu má být podporou orgánům, institucím a jednotlivým osobám, aby mohly sledovat cíle směrnice.
Dans ce cas, des mesures législatives et/ou administratives sont prises en vue d'assurer que l'expérience n'est pas effectuée inutilement.

Výbor pro zaměstnanost a Výbor pro sociální ochranu by měly v souladu se svými příslušnými mandáty vyplývajícími ze Smlouvy sledovat provádění příslušných politik s ohledem na hlavní směry politik zaměstnanosti.
Le comité de l’emploi et le comité de la protection sociale devraient suivre la manière dont les politiques concernées sont mises en œuvre à la lumière des lignes directrices pour les politiques de l’emploi, conformément à leurs compétences respectives définies par le traité.

44 Komise tvrdí, že navzdory ustanovením vnitrostátního práva, která portugalskému státu ukládají povinnost doprovázet vývoj podniku, který provozuje infrastrukturu, s cílem zajistit jeho hospodářskou a finanční rovnováhu, jakož i povinnost sledovat vývoj finanční situace provozovatele infrastruktury, se stav finanční nerovnováhy veřejného podniku REFER nevyvíjí příznivě.
44 La Commission affirme que, malgré les dispositions légales nationales qui imposent à l’État portugais l’obligation d’accompagner l’évolution de l’entreprise gestionnaire de l’infrastructure en vue de sauvegarder son équilibre économique et financier ainsi que l’obligation d’accompagner l’évolution de la situation financière du gestionnaire d’infrastructure, la situation de déséquilibre financier de la REFER n’a pas évolué favorablement.

Nepřátelé mě budou zblízka sledovat.
Mes ennemis me surveilleront de très près.

— Sled zkušebního cyklu tří sad zkoušených pneumatik (T1 až T3) a sady referenčních pneumatik (R) vypadá takto:
— L'ordre de passage pour un cycle d'essai de trois jeux de pneumatiques candidats (T1 à T3) auxquels s'ajoute un jeu de pneumatiques de référence (R) serait le suivant:

vítá zvýšenou pozornost věnovanou právům dětí v mechanismech odpovědnosti za trestné činy podle mezinárodního práva (uznává v tomto ohledu snahy liberijské Komise pro pravdu a usmíření zaměřené k tomuto cíli v roce #) jako důležitý prostředek k uplatnění práv dětí účastnit se rozhodnutí, jež ovlivňují jejich život; avšak zdůrazňuje, že taková účast musí sledovat nejlepší zájmy dítěte, včetně zavedení politik a postupů odpovídajících věku dětí a podpory rehabilitace a opětovné integrace dětských obětí
se réjouit que les droits des enfants soient de plus en plus souvent l'objet d'attention dans le cadre des mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année #), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures

Což můžeme sledovat.
Ce qui devrait donc nous permettre de le pister...

Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno uskutečňování návrhu/podnětu sledovat.
Préciser les indicateurs permettant de suivre la réalisation de la proposition/de l’initiative.

Ve všech stájích se přece každej pátek ráno pořádá velkej úklid.“ „Dokázal bys ten pach sledovat?
On nettoie toujours les enclos à fond tous les vendredis à l’aurore. — Tu peux suivre l’odeur ?»

Hele, co takhle míň sledovat Marcuse, a víc stavět balkón?
Tu pourrais peut-être un peu moins regarder Marcus et travailler un peu plus sur le balcon.

Článek # nařízení (ES) č. #/# nezajišťuje, že odlov sledě obecného je omezen na omezení odlovu stanovená pro tento druh
L'article # du règlement (CE) no #/# ne garantit pas la limitation des captures de hareng aux limites fixées pour cette espèce

Věříme proto, že budeme nadále sledovat stejnou politickou linii, a pokud zjistíme takové případy a budeme mít nezvratné důkazy o jejich existenci, pak budeme zastávat jasné stanovisko.
Nous pensons dès lors que nous continuerons à nous aligner sur cette politique et que nous resterons intransigeants aussi longtemps que nous connaîtrons ces cas et que nous aurons des preuves irréfutables de leur existence.