splácení dluhů oor Frans

splácení dluhů

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

amortissement de prêt

remboursement

naamwoord manlike

Plán rovněž předkládá přesvědčivou strategii splácení dluhu vůči belgickým orgánům.
Enfin, le plan présente également une stratégie convaincante s’agissant du remboursement des autorités belges.

voorbeelde

Ale co když nám ve splácení dluhu zabrání „nepředvídaná událost“?
Et si rendre ce que nous devons nous est impossible à cause d’un “ événement imprévu ” ?

Rozhodnutí veřejných subjektů strpět prodlení při splácení dluhu může dlužníkovi přinášet zvýhodnění a představovat státní podporu.
En général, les décisions des organismes publics d'accepter des paiements tardifs sur un prêt peuvent conférer un avantage au débiteur et comporter une aide d'État.

Berou to jako splácení dluhu, nic víc.
Ils ne voient ça que comme le recouvrement d'une dette.

Šetření dále odhalilo, že společnost vydala dluhopisy s explicitním účelem splácení dluhu.
En outre, l’enquête a révélé que la société avait émis des obligations dans le but explicite de rembourser des dettes.

Konsolidačnímu úsilí by mohlo pomoci uplynutí doby trvání některých stimulačních opatření a fond na splácení dluhu.
L'expiration de certaines mesures d'impulsion et le fonds de remboursement de la dette pourraient soutenir les efforts d'assainissement.

Článek 6d Evropský fond pro splácení dluhu 1.
Article 6 quinquies Fonds européen d'amortissement 1.

Posloupnost splácení dluhu společnosti Ilva v prosinci 2015
Ordre des remboursements de la dette d'Ilva en décembre 2015

Posloupnost splácení dluhu společnosti Ilva v dubnu 2015
Ordre de remboursement des dettes d'Ilva — avril 2015

A od roku 2000 byla polovina národního rozpočtu Ekvádoru použita na splácení dluhů země.
En fait, depuis l'an 2000, 50% du budget national de l'Équateur a été affecté au paiement des dettes.

Je čas na splácení dluhů a jsem tu, abych si je vybral.
C'est l'heure du remboursement et je suis là pour encaisser.

V souladu s prospektem k této emisi dluhopisů zaručuje splácení dluhu sama společnost RTP.
D’après le prospectus de cette émission obligataire, c’est la RTP qui garantissait elle-même le remboursement de la dette.

Nyní přijímaná opatření jsou k tomu, aby zabránila Řecku zastavit splácení dluhu.
Les mesures prises jusqu'à maintenant sont stabilisatrices, dans le sens... qu'elles évitent la cessation de paiement immédiate de la part de la Grèce.

Úspory amerických domácností se od počátku recese prudce zvýšily z 0% na 5%, pochopitelně na splácení dluhu.
Depuis le début de la crise, l'épargne des ménages américains a fait un bond de 0 à 5%, ceci pour payer les dettes.

Přebytky se využívají ke splácení dluhu, zatímco deficity financují půjčky.
Les excédents sont dédiés au remboursement de la dette et les emprunts financent les déficits.

dokumenty o transakci s cennými papíry krytými aktivy obsahují ustanovení o pokračujícím splácení dluhu.
les documents concernant l’opération sur titres adossés à des actifs prévoient des dispositions relatives à la continuité du service.

Má právo, nikoli ovšem povinnost uzavírat dohody o vypořádání v případě zpožděného splácení dluhů
Elle a le droit, mais non l’obligation, de conclure des accords de règlement en cas de paiement tardif des dettes de sécurité sociale

Zpráva obsahuje požadované informace týkající se emise a splácení dluhů a informace o finanční situaci největších státních podniků.
Le rapport contient également les informations requises concernant l’émission et les remboursements de dettes et concernant la situation financière des entreprises publiques les plus importantes.

Záruka by pokrývala neočekávané výpadky ve splácení dluhu způsobené určitými konkrétními riziky, která by zahrnovala zvlášť dopravní rizika.
La garantie couvrirait les impossibilités non prévues d'assurer le service de la dette en raison de risques particuliers incluant notamment les risques de circulation.

Tuším jsi říkal něco o splácení dluhů, nemám pravdu?
Vous avez dit quelque chose à propos de dettes, si je ne m’abuse ?

Gruzínské orgány informovaly o svém záměru pokračovat v předčasném splácení dluhu vůči Společenství s cílem zlepšit udržitelnost zadlužení.
Les autorités géorgiennes ont fait connaître leur intention de poursuivre le remboursement anticipé de leurs dettes envers la Communauté afin d’améliorer la viabilité de leur dette.

Některé věci jsou důležitější, než splácení dluhů.
Il y a des choses plus importantes que de rembourser un emprunt.

Stanovený plán splácení dluhu a zmíněné nové rozpočtové pravidlo však pomohou při nezbytné fiskální konsolidaci po ústupu krize.
Toutefois, l'échéancier envisagé pour le remboursement de la dette et la nouvelle règle budgétaire soutiendront le processus nécessaire d'assainissement des finances publiques une fois que la crise aura pris fin.

Aby banky donutily zákazníky, kteří jsou v prodlení, ke splácení dluhu, i nadále hojně využívají soudní řízení.
En outre, elles recourent toujours largement aux procédures judiciaires comme moyen de persuasion des clients en retard de paiement.