vstupy do zemědělství oor Frans

vstupy do zemědělství

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

input agricole

intrant agricole

entrant agricole

moyen de production agricole

voorbeelde

Tato bystrá zpráva se zabývá nejdůležitějšími otázkami, které odrazují mladé lidi od vstupu do zemědělství, a navrhuje některá praktická řešení těchto problémů.
Ce rapport perspicace aborde les problèmes les plus importants qui dissuadent les jeunes de se lancer dans l'agriculture et propose quelques solutions pratiques pour faire face à ces problèmes.

Takto zbídačené vesnice potřebují finanční pomoc na nákup nezbytných vstupů do zemědělství a na investice do základní infrastruktury, jako jsou silnice a elektrifikace.
Ces villages appauvris ont besoin d’aides financières pour acquérir des éléments essentiels à l’agriculture et investir dans les infrastructures de base telles que les routes et le réseau électrique.

Byla vypracována řada politických doporučení s cílem zlepšit stávající režim podpory a pomoci mladým zemědělcům při překonávání hlavních překážek, s nimiž se potýkají při vstupu do zemědělství.
Plusieurs recommandations sont formulées en vue d’améliorer le régime de soutien existant et d’aider les jeunes agriculteurs à surmonter les principaux obstacles à l’accès à l’agriculture.

Předmětem oznámení je režim podpory, jehož cílem je zlepšit účinnost zavlažovacích soustav, snížit spotřebu vody, a podpořit tak udržitelné využívání tohoto zdroje a ostatních vstupů do zemědělství (hnojiva, paliva).
L'objet de la notification est un régime d'aides visant à améliorer l'efficacité des systèmes d'irrigation afin de réduire la consommation d'eau pour promouvoir un usage durable de cette ressource et d'autres inputs agricoles (fertilisants, combustibles).

vyzývá Komisi, aby Parlamentu do konce roku 2010 předložila zprávu, která bude poskytovat informace o zneužívání kupní síly v EU, protisoutěžním jednání a nekalých smluvních praktikách v potravinovém řetězci od trhu se vstupy do zemědělství až po spotřebitele a která bude nabízet vhodná řešení;
invite la Commission à lui remettre, avant la fin 2010, un rapport comportant des informations sur les abus de pouvoir à l'achat dans l'Union, les comportements anticoncurrentiels et les pratiques contractuelles déloyales à tous les niveaux de la chaîne alimentaire, à savoir des entreprises d'agrofourniture aux consommateurs, et proposant des mesures adaptées pour y remédier;

zdůrazňuje, že stárnutí obyvatelstva EU má výrazný vliv na zemědělství a na venkovské oblasti obecně, a současně uznává, že výzkum, vývoj a inovace jsou zásadní pro konkurenceschopnost evropského zemědělství; vyzývá k tomu, aby byla zajištěna dostupnost odpovídajícího vzdělání a odborné přípravy, zejména s cílem povzbudit mladé lidi ke vstupu do zemědělství;
souligne que le vieillissement de la population de l'UE a un impact notable sur le secteur agricole et sur les zones rurales en général, et reconnaît dans le même temps que la recherche-développement et l'innovation sont essentielles pour la compétitivité de l'agriculture européenne; demande instamment que soient mis en place un enseignement et une formation appropriés, en particulier afin d'encourager les jeunes à se lancer dans l'agriculture;

zdůrazňuje, že stárnutí obyvatelstva EU má výrazný vliv na zemědělství a na venkovské oblasti obecně, a současně uznává, že výzkum, vývoj a inovace jsou zásadní pro konkurenceschopnost evropského zemědělství; vyzývá k tomu, aby byla zajištěna dostupnost odpovídajícího vzdělání a odborné přípravy, zejména s cílem povzbudit mladé lidi ke vstupu do zemědělství
souligne que le vieillissement de la population de l'UE a un impact notable sur le secteur agricole et sur les zones rurales en général, et reconnaît dans le même temps que la recherche-développement et l'innovation sont essentielles pour la compétitivité de l'agriculture européenne; demande instamment que soient mis en place un enseignement et une formation appropriés, en particulier afin d'encourager les jeunes à se lancer dans l'agriculture

vyzývá vnitrostátní a evropské orgány pro hospodářskou soutěž, jakož i jiné regulační orgány zabývající se produkcí a obchodem, aby rázně řešily otázku dominantního postavení a významného podílu na trhu obchodníků, dodavatelů vstupů do zemědělství, zpracovatelů a maloobchodníků, jejichž činnost souvisí se zemědělstvím a je součástí potravinového řetězce; vyzývá tyto orgány, aby přijaly opatření proti nekalým nákupním praktikám všech aktérů, kteří staví zemědělce do značně nerovných vyjednávacích podmínek;
invite les autorités européennes et nationales de la concurrence, et les autres autorités de régulation impliquées dans la production et le commerce, à apporter une réponse énergique à la position dominante et à la part de marché significative des négociants de l'agroalimentaire, des fournisseurs d'intrants, des transformateurs et des distributeurs opérant dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire; demande instamment auxdites autorités de prendre des mesures contre les pratiques d'achat abusives de tous les acteurs qui placent les agriculteurs dans une position de grande infériorité dans les négociations;

Je proto důležité, aby byla do SZP zahrnuta opatření za účelem vstupu většího počtu žen do zemědělství a aby jim byla nabídnuta větší motivace.
Il importe donc de prévoir dans la PAC des mesures qui encouragent les femmes à se tourner en plus grand nombre vers l’agriculture.

Vzhledem k tomu, že počet stárnoucích obyvatel venkova roste, a abychom podpořili vstup mladých lidí do zemědělství, musí mít mladí zemědělci výhodnější podmínky pro získání půjček.
Étant donné le vieillissement de la population rurale, et afin d'attirer les jeunes et de les encourager à se lancer dans l'agriculture, il faut permettre aux jeunes agriculteurs d'obtenir des crédits à des conditions préférentielles.

b) usnadnění vstupu dostatečně kvalifikovaných zemědělců do odvětví zemědělství, a zejména generační obnovy v tomto odvětví.
b) faciliter l'entrée d'exploitants agricoles suffisamment qualifiés dans le secteur de l'agriculture, et en particulier le renouvellement des générations;

Usnadnění vstupu dostatečně kvalifikovaných zemědělců do odvětví zemědělství, a zejména generační obnovy v tomto odvětví
Faciliter l’entrée d’exploitants agricoles suffisamment qualifiés dans le secteur de l’agriculture et en particulier le renouvellement des générations

usnadnění vstupu dostatečně kvalifikovaných zemědělců do odvětví zemědělství, a zejména generační obnovy v tomto odvětví.
faciliter l'entrée d'exploitants agricoles suffisamment qualifiés dans le secteur de l'agriculture, et en particulier le renouvellement des générations;

Prioritní oblast 2B: Do jaké míry podpořily intervence programu rozvoje venkova vstup dostatečně kvalifikovaných zemědělců do odvětví zemědělství, a zejména generační obnovu v tomto odvětví?
Domaine prioritaire 2B: Dans quelle mesure les interventions du PDR ont-elles soutenu l’entrée d’exploitants agricoles suffisamment qualifiés dans le secteur de l’agriculture, et en particulier le renouvellement des générations?