následně oor Kroaties
následně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
potom
(@30 : en:later on en:later en:afterwards )
poslije
(@24 : en:later en:afterwards fr:par la suite )
kasnije
(@21 : en:later en:afterwards fr:par la suite )
zatim
(@13 : en:afterwards en:subsequently fr:ensuite )
nakon toga
(@12 : en:afterwards en:subsequently fr:ensuite )
tako
(@5 : fr:par conséquent fi:siksi fi:täten )
naknadno
(@5 : en:afterwards en:subsequently de:nachträglich )
stoga
(@4 : en:consequently de:folglich fi:siksi )
posle
(@4 : en:afterwards en:later on pl:później )
tada
(@4 : en:afterwards pl:następnie pl:później )
nakon
(@4 : en:afterwards en:subsequently pl:później )
onda
(@3 : en:afterwards pl:następnie nl:dan )
zbog toga
(@3 : en:consequently ru:следовательно ru:поэтому )
poslije toga
(@2 : en:afterwards de:danach )
zbog
(@2 : ru:в результате ru:вследствие )
uzastopno
(@2 : en:sequentially en:consecutively )
slijedom toga
(@2 : en:subsequently tr:müteakip )
zato
(@2 : en:consequently ru:следовательно )
kasniji
(@2 : en:later en:subsequently )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Následné oznámení se nepovažuje za změnu oznámení, a lze je tudíž zaslat bez dohody s jiným členem sítě, pokud tímto následným oznámením nedojde ke změně kategorie oznámení.
Da, upravo toEurlex2019 Eurlex2019
Ukáže-li však následně konečný výsledek kontroly, že dílčí dodávka neodpovídá minimálním požadavkům na jakost, převzetí dotyčného množství se odmítne.
Dobrodošli u ShawshankEurLex-2 EurLex-2
— riziku kumulace v půdě, je-li látka používána u trvalých plodin nebo u následných plodin při střídání plodin.
" Erasmus " je mrtavEurlex2019 Eurlex2019
i) Má-li být v případě osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy a osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy do průkazu způsobilosti žadatele doplněna přístrojová kvalifikace, je nutné vyšetření tónovou audiometrií čistými tóny při vstupní prohlídce a dále každých pět let až do dosažení věku 40 let a poté každé dva roky při následných prohlídkách pro prodloužení platnosti nebo obnovu.
Ja te slušamEurLex-2 EurLex-2
jestliže práva a závazky uvedené v příslušné smlouvě byly převedeny na jiný subjekt, může protistrana vykonat práva na ukončení smlouvy v souladu s podmínkami uvedené smlouvy pouze za podmínky, že trvá nebo následně nastane jakákoli rozhodná událost pro vymáhání ze strany příjemce;
Kao da je učinila nešto lošeEuroParl2021 EuroParl2021
I když tuto chybnou hodnotu již předtím použila FIH a dánský orgán finančního dohledu, tato hodnota byla následně opravena z 375 milionů DKK na 275 milionů DKK (11).
Moči če plačati braniteljeEuroParl2021 EuroParl2021
– Za takových okolností, jako jsou okolnosti ve věci v původním řízení, a do té míry, v níž nemá být přihlédnuto k plněním předcházejícím prodeji při uplatnění zásady zákazu zneužití práva, a kdy tedy následný prodej předmětných nemovitostí musí být považován za jejich první poskytnutí, je třeba vyměřit z takového prodeje DPH v souladu s platnými vnitrostátními pravidly vykládanými ve světle unijního práva, zejména článkem 4 odst. 3 písm. a) a článkem 13 částí B písm. g) šesté směrnice o DPH.
Vidi sad ovo... ti ćeš učiniti ovo, jelda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regionální spolupráce při vypracovávání a finalizaci integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu i při jejich následné implementaci by měla být klíčová ke zlepšení účinnosti opatření a podpoře integrace trhu a energetické bezpečnosti.
Ochoa nije nikad viđen van KolumbijeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Při přijímání následných prováděcích aktů může Komise dobu tohoto pozastavení prodloužit o další období nepřekračující šest měsíců a může upravit kategorie státních příslušníků dané třetí země, na něž se pozastavení osvobození od vízové povinnosti vztahuje.
Oni će pucati, ti ćeš odgovaratinot-set not-set
(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s.
Konjica napada za # minutaEurlex2019 Eurlex2019
Po následném statickém odkalení se přidávají čisté kultury vybraných kvasinek, které rozvíjejí aromatické vlastnosti vína.
Znači ja ne dolazim u obzirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unie je Spojenému království zavázána jeho podílem veškerých částek, jež jsou v souvislosti s platbami uvedenými v prvním pododstavci následně vráceny zpět.
Godinama sam u nacionalnom panelu, imam kolumnu svakog utorka u editorijaluEurlex2019 Eurlex2019
Mnohé lidi ochránila, aby se nenechali strhnout blížící se euforií vyvolanou politickými představiteli, a tak byli ušetřeni následného zklamání.
Javite čim Chase detektira pokretjw2019 jw2019
Čistá současná hodnota se u jednotlivých úvěrů následně upraví tak, aby zohledňovala relevantní související očekávané ztráty.
Pomoglo bi nam da nam kažete bilo što što vam je taj čovjek rekaoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
podrobné požadavky ohledně žádosti o územní rozšíření ochrany následně po uskutečnění mezinárodního zápisu;
Kristalno srce!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komise následně o svém hodnocení podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě, případně spolu s návrhem na přezkum, za účelem změření dopadu nařízení a jeho přidané hodnoty.
Ne, nemamo vremenaza to, Rush!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tímto způsobem lze zajistit, aby komerční banky poskytující následné úvěry přenesly všechny výhody na konečného příjemce v reálné ekonomice.
Samo ga spustiEurLex-2 EurLex-2
Dynamika spolupráce se udržuje prostřednictvím řady návštěv EU na vysoké úrovni; v říjnu zemi navštívila německá kancléřka, po ní na začátku listopadu italský ministr zahraničních věcí a následně v prosinci nizozemský ministr zahraničních věcí.
" nama nepoznate prirode. "Čudovišno!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokuty prozatímně vybrané v soutěžních případech jsou převáděny do speciálně vytvořeného fondu (fondu BUFI). Komise je následně investuje do dluhových nástrojů zařazených jako realizovatelná finanční aktiva.
Što to pokušavaš uraditi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zboží je propuštěno do režimu uskladňování v celním skladu a následně deklarováno pro zpětný vývoz.
Vidimo se u jutroEuroParl2021 EuroParl2021
V souladu s nařízením (ES) č. 549/2004 a prováděcím nařízením (EU) č. 390/2013 má Švýcarsko následně revidované výkonnostní cíle přijmout a do čtyř měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí je oznámit Komisi.
Pa misliš da zato možeš mene jahati?EurLex-2 EurLex-2
řadu následných převodů od téže finanční nebo úvěrové instituce, na kterou se vztahuje odstavec 2 nebo pro tuto instituci od téže severokorejské osoby, subjektu či orgánu nebo téže severokorejské osobě, subjektu či orgánu, které se uskutečňují v souvislosti s jedinou povinností převést finanční prostředky, přičemž každý jednotlivý převod nepřevyšuje hodnotu 15 000 EUR, ale souhrn převodů splňuje kritéria pro povolení; nebo
Odvešću te u motelEurLex-2 EurLex-2
Po zahájení šetření a poté, co včas informovala členské státy, může Komise vyzvat celní orgány, aby přijaly vhodná opatření k zavedení takové celní evidence dovozu, aby následně mohla být vůči dováženým výrobkům zavedena opatření ode dne celní evidence.
Ovaj nije lošEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podrobné výsledky přezkumu provedeného podle tohoto odstavce se na žádost poskytnou národní centrální bance účastníka a v případě, že se jedná o skupinovou účast, jsou následně sdíleny s národními centrálními bankami členů skupiny TLTRO.
Ondje je hladno.Ne želim da me ostaviteEurLex-2 EurLex-2
Pořádá schůzky Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky a jejích podskupin, účastní se těchto schůzek a zajišťuje vhodné následné kroky.
Pucaće nam u glavu, ili će nas mučiti do smrti... ili će nas ostaviti ovde ipustiti bombuEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.