společník oor Kroaties
společník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties
član društva
Mezi těmito třemi příjemci a jejich zbylým společníkem NG existuje hospodářská návaznost.
Između tih triju korisnika i NG-a, njihova preostalog člana društva, postoji gospodarski kontinuitet.
član trgovačkoga društva
je-li společnost jedné osoby nebo jakákoli právnická osoba jediným společníkem některé společnosti.
trgovačko društvo s jednim članom ili bilo koja druga pravna osoba je jedini član trgovačkog društva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedná se o výši počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, které splňují kritéria pro tier 2.
koji je volio moje tijelo kao tiEurLex-2 EurLex-2
Původně provozovala letiště Lübeck společnost s ručením omezeným, FLG, jejíž jediným společníkem bylo hanzovní město Lübeck.
Ovo je najbolji seks koji sam ikada imaoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ona a její společník nás přepadli.
Ali preživjet će?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez ohledu na to, jak dlouho to bude trvat, ostatek a jeho věrní společníci, kteří se podobají ovcím, jsou rozhodnuti čekat na Jehovu, dokud nebude jednat ve svém ustanoveném čase.
Pa, to je jedna od opcijajw2019 jw2019
Jsi dobrý společník.
Bailey je mislio da nikad nećemo organizirati bijegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
společnost je v likvidaci a začala rozdělovat likvidační zůstatek mezi své společníky;
Nikad nisam previše inzistirao na zakonima, i posljedica je da nismo naučili da živimo zajedno u relativnom miru i skladuEuroParl2021 EuroParl2021
neexistuje-li dohoda podle písmene a) nebo b), ustanovení práva obchodních společností a družstevního práva, pokud upravují podmínky, za kterých cukrovou řepu dodávají akcionáři nebo společníci společnosti vyrábějící cukr či členové družstva vyrábějícího cukr,
Ako Sheryl želi doći k nama, dobrodošla jeEurLex-2 EurLex-2
Tento orgán připomíná, že § 28 odst. 2 ZTG stanoví, že o technických otázkách týkajících se výkonu povolání rozhodují pouze společníci oprávněním k výkonu činnosti, a § 28 odst. 3 ZTG pak požaduje, aby byli společníci, kteří nejsou členy této profese, smluvně vázáni k dodržování etického kodexu.
On je izmjenjen i dodjeljeno mu je vječno počivališteEurlex2019 Eurlex2019
Cíl jednotného trhu bez vnitřních hranic pro společnosti se musí současně také uvést do souladu s jinými cíli evropské integrace, jako je sociální ochrana (zejména ochrana pracovníků), ochrana věřitelů a ochrana společníků.
Vratit ćeš se tinot-set not-set
Jedná se o celkovou částku počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenných položek primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, u kterých nebyla podána výzva ke splacení, nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání.
Molim te vrati mi seEurLex-2 EurLex-2
Ochrana společníků
Dok ste vozili avion?EuroParl2021 EuroParl2021
Brání směrnice 77/91 (1) za všech okolností, včetně okolností projednávané věci, vydání soudního příkazu podle článku 9 zákona o úvěrových institucích (stabilizace) z roku 2010 [Credit Institutions (Stabilisation) Act 2010] na základě závěru ministra ohledně nutnosti vydání takového příkazu, je-li jeho důsledkem zvýšení základního kapitálu společnosti bez souhlasu valné hromady, rozdělení nových akcií bez jejich přednostního nabídnutí stávajícím akcionářům a bez souhlasu valné hromady, snížení jmenovité hodnoty akcií společnosti bez souhlasu valné hromady společníků a za tímto účelem, rovněž bez souhlasu valné hromady, změna společenské smlouvy a stanov společnosti?
Zlostavljali ste me!EurLex-2 EurLex-2
oznámení informující společníky, věřitele a zástupce zaměstnanců společnosti, nebo, není-li těchto zástupců, přímo zaměstnance o tom, že mohou společnosti nejpozději pět pracovních dnů přede dnem konání valné hromady podat připomínky k projektu přeshraničního přemístění sídla.
Lincoln kafić- kazalište u Kansas CitiyjuEuroParl2021 EuroParl2021
Koordinace vnitrostátních předpisů týkajících se struktury a obsahu ročních účetních závěrek a zpráv vedení podniku, použitých metod oceňování a zveřejňování těchto dokumentů ve vztahu k některým formám podniků s omezeným ručením, je důležitá zejména pro ochranu akcionářů, společníků a třetích osob.
Njegov teret je ogromna gomila svetlucavog blagaEurLex-2 EurLex-2
(4) V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, pokud: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny, Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s.
Ruke su mi krvave zbog tvoga ocaEurlex2019 Eurlex2019
Ustanovení druhé části této směrnice se použijí pro společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem založené ve formě SUP (článek 6).
To nisam bio jaEurLex-2 EurLex-2
(Matouš 24:21) Můžeme si však být jisti, že Boží vyvolení a jejich společníci nebudou v nebezpečné zóně, kde by jim hrozilo, že budou zabiti.
Njene sise su teže od njenog mozgajw2019 jw2019
dvě nebo více společností převádějí po svém zrušení bez likvidace celé své jmění na společnost, kterou zakládají (dále jen „nově zakládaná nástupnická společnost“), výměnou za přidělení cenných papírů představujících podíl na základním kapitálu nově zakládané nástupnické společnosti nebo podílů na tomto kapitálu jejich společníkům a případně vyplacení doplatku, který nepřekročí 10 % jmenovité hodnoty přidělených cenných papírů nebo podílů, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty; nebo
Zato što mislim da želiš ali nemaš hrabrostieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Když Ježíš a jeho společníci sestupují z Olivové hory, klesá slunce k obzoru.
Neka vidi da mnogo piješjw2019 jw2019
(b) Jak je uspokojována žízeň po spravedlnosti v případě těch, kdo jsou společníky pomazaných?
Tražio sam tejw2019 jw2019
V souvislosti s výše uvedeným se Komise domnívá, že pro posouzení, zda Gdyně a Kosakowo postupovaly jako obezřetný soukromý investor v tržním hospodářství, musí při svém posouzení vycházet především z analýzy MEIP 2010 a nemůže zohlednit další události a informace, které uvedení veřejní společníci neměli v okamžiku přijetí rozhodnutí o realizaci dotčeného investičního projektu k dispozici.
Čarobnjaci ne postojeEurLex-2 EurLex-2
Já nejsem moc zábavný společník, Carol.
Više neće moći nikamo nestatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 2008/7 se pojmem „kapitálová společnost“ rozumí také „jakákoli společnost, sdružení nebo právnická osoba založená za účelem zisku, jejíž společníci mají právo převést své podíly bez předchozího schválení na třetí osoby a odpovídají za závazky společnosti, sdružení nebo právnické osoby jen do výše svého členského podílu“.
Da budem iskren, ništa nisam shvatio!EurLex-2 EurLex-2
Podle vyjádření společnosti Lufthansa měly roční vklady společníků dvě různé formy.
Neka se odmaraEurLex-2 EurLex-2
(6) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/30/EU ze dne 25. října 2012 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (Úř. věst. L 315, 14.11.2012, s.
Svi to znaju, ali nju uopće nije brigaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.