živnostenské oprávnění oor Italiaans

živnostenské oprávnění

voorbeelde

Zvláštní pozornost by se měla věnovat neoficiální práci bez jistoty pracovního místa včetně práce „na živnostenské oprávnění“.
Andrebbe prestata particolare attenzione al lavoro informale e precario, comprese alle forme di lavoro autonomo solo di nome.

Gebhart Hiebler získal podle výše citovaných právních ustanovení živnostenské oprávnění omezené na „kominický obvod A“.
Ai sensi delle disposizioni normative sopracitate, il sig. Hiebler ha ottenuto una licenza d’esercizio limitata alla «zona di spazzatura A».

Hiebler může vykonávat svou živnost mimo oblast, na kterou se vztahuje jeho živnostenské oprávnění.
La lite verte sulla questione se il sig. Hiebler possa operare anche al di fuori della zona cui si riferisce la sua licenza di esercizio.

Od roku 1993 drží živnostenské oprávnění pro projektovou činnost ve výstavbě.
Ha sostituito la licenza edilizia dal 2001.

provozy, které vyvíjejí zemědělskou činnost, s výjimkou dodavatelů provozujících činnost na základě živnostenského oprávnění,
Imprese operanti nel settore agricolo ad eccezione di imprese che lavorano per conto terzi

Konečným rozhodnutím přijatým dne 20. června 2007 příslušný obecní úřad zrušil M. L. živnostenské oprávnění, jehož byl držitelem.
Con decisione definitiva del 20 giugno 2007, l’autorità municipale competente revocava a M. L. la licenza di imprenditore individuale di cui quest’ultimo era titolare.

22 PI, bulharská státní příslušnice, nabízela na základě živnostenského oprávnění, které jí bylo vystaveno Stadtmagistrat Innsbruck (magistrát města Innsbruck, Rakousko), masérské služby.
22 PI, cittadina bulgara, proponeva servizi di massaggio, in conformità alla licenza professionale rilasciatale il 9 febbraio 2011 dallo Stadtmagistrat Innsbruck (amministrazione comunale di Innsbruck, Austria).

Pro získání živnostenského oprávnění musí zahraniční právnické osoby nebo osobní společnosti zřídit provozovnu a jmenovat odpovědného zástupce, který má trvalý pobyt v Rakousku.
Per ottenere una licenza commerciale, le persone giuridiche o le società di persone straniere devono creare uno stabilimento e nominare un rappresentante professionale che risieda permanentemente in Austria.

Pro získání živnostenského oprávnění musejí zahraniční právnické osoby nebo osobní společnosti zřídit provozovnu a jmenovat odpovědného zástupce, který má trvalý pobyt v Rakousku.
Per ottenere una licenza commerciale, le persone giuridiche o le società di persone straniere devono creare uno stabilimento e nominare un rappresentante professionale che risieda permanentemente in Austria.

Pokud zahraniční organizace nebo nadace se sídlem mimo Evropský hospodářský prostor hodlá podnikat či provozovat živnost zřízením pobočky ve Finsku, potřebuje živnostenské oprávnění.
Ciò vale anche per un'organizzazione o una fondazione straniera residente al di fuori dello Spazio economico europeo che intenda svolgere un'attività commerciale aprendo una filiale in Finlandia.

Pokud držitel živnostenského oprávnění nemá trvalý pobyt v Rakousku, je nutné, aby jmenoval odpovědného zástupce („gewerberechtlicher Geschäftsführer“), který má trvalý pobyt v Rakousku.
Se il titolare di una licenza commerciale non ha la residenza permanente in Austria, occorre nominare un rappresentante professionale («gewerberechtlicher Geschäftsführer») che risieda permanentemente in Austria.

Pokud držitel živnostenského oprávnění nemá trvalý pobyt v Rakousku, je nutné, aby jmenoval odpovědného zástupce („gewerberechtlicher Geschäftsführer“), který má trvalý pobyt v Rakousku.
Se il titolare di una licenza commerciale non ha la residenza permanente in Austria, occorre nominare un rappresentante professionale ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") che risieda permanentemente in Austria.

Pokud držitel živnostenského oprávnění nemá trvalý pobyt v Rakousku, je nutné, aby jmenoval odpovědného zástupce ("gewerberechtlicher Geschäftsführer"), který má trvalý pobyt v Rakousku.
Se il titolare di una licenza commerciale non ha la residenza permanente in Austria, occorre nominare un rappresentante professionale ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") che risieda permanentemente in Austria.

Pokud držitel živnostenského oprávnění nemá trvalý pobyt v Rakousku, je nutné, aby jmenoval odpovědného zástupce („gewerberechtlicher Geschäftsführer“), který má trvalý pobyt v Rakousku.
Se il titolare di una licenza commerciale non ha la residenza permanente in Austria, occorre nominare un rappresentante professionale (“gewerberechtlicher Geschäftsführer”) che risieda permanentemente in Austria.