NDR oor Italiaans

NDR

afkorting

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

RDT

Ale já dřel jako hrdina socialistické práce, abych u mámy v pokoji vybudoval rozvinutou NDR.
Io mi sforzavo con coraggio di resuscitare una versione attendibile di RDT nella stanza di mamma.

Repubblica Democratica Tedesca

vroulike

V bývalé NDR se byty několik desetiletí stavěly podle centrálního plánování.
Nell’ex Repubblica democratica tedesca (RDT), il settore edilizio è stato governato per decenni da un sistema di pianificazione centralizzato.

rdt

Ale já dřel jako hrdina socialistické práce, abych u mámy v pokoji vybudoval rozvinutou NDR.
Io mi sforzavo con coraggio di resuscitare una versione attendibile di RDT nella stanza di mamma.

germania

Kdyby měli velkou porotu v NDR, a kdyby ještě existovalo, pak bychom byli právě tam.
Avessero avuto Gran Giuri'in Germania Est, e se esistesse ancora, e'li'che saremmo.

germania orientale

V roce 1949 se naše část země, často označovaná jako východní Německo, stala Německou demokratickou republikou (NDR).
Nel 1949 questa zona, spesso chiamata Germania Orientale, divenne la Repubblica Democratica Tedesca.

ndr

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

germania orientale

V roce 1949 se naše část země, často označovaná jako východní Německo, stala Německou demokratickou republikou (NDR).
Nel 1949 questa zona, spesso chiamata Germania Orientale, divenne la Repubblica Democratica Tedesca.

germania (est)

voorbeelde

Pozn.: Toto nařízení je součástí zákonů bývalé NDR, které jsou stále platné ve spolkových zemích, jež se spojily se Spolkovou republikou Německo v souladu s článkem 3 č. 32a zákona o smlouvě o sjednocení ze dne 18.
Nota: l’ordinanza rientra tra le leggi dell’ex Repubblica democratica tedesca (DDR) che sono ancora applicabili negli Stati federati che si sono uniti alla Repubblica federale di Germania conformemente all’articolo 3, punto 32a, della legge del 18.9.1990 sul trattato di unificazione (BGBl.

Dále uvádí: „Například v Polsku se náboženství spojilo s národem a církev se stala tvrdošíjným odpůrcem vládnoucí strany; v NDR poskytovala církev volný prostor opozičním silám a dávala jim k dispozici církevní budovy pro organizační účely; v Československu se ve vězení setkali křesťané a demokraté, naučili se oceňovat jedni druhé a nakonec spojili své síly.“
Spiega inoltre: “In Polonia, ad esempio, la religione si alleò con la nazione, e la Chiesa divenne un’ostinata antagonista del partito al potere; nella RDT [l’ex Germania Orientale] la chiesa diede ampio spazio ai dissidenti e permise loro di usare le chiese per i loro fini organizzativi; in Cecoslovacchia, cristiani e democratici si incontrarono in prigione, cominciarono ad apprezzarsi a vicenda, e alla fine unirono le loro forze”.

Národní centrální banky mohou požadovat, aby jejich zpravodajské jednotky poskytly pro všechny nebo některé vkladové a úvěrové nástroje týkající se nových smluv a stavů obchodů úzce definovanou efektivní úrokovou sazbu (narrowly defined effective rate – NDER) namísto sazby AAR.
Le banche centrali nazionali (BCN) possono richiedere ai soggetti segnalanti di fornire, per tutti o alcuni strumenti di deposito e prestito relativi alle nuove operazioni e alle consistenze, il tasso effettivo definito in senso stretto (TEDS) (narrowly defined effective rate, NDER), anziché l’AAR.

Sazba NDER je definována jako úroková sazba na roční bázi, která zohledňuje současnou hodnotu všech závazků s výjimkou poplatků (vklady nebo úvěry, platby nebo splátky, úrokové platby), budoucích nebo existujících, dohodnutých mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem.
Il TEDS è il tasso di interesse, su base annua, che uguaglia il valore attuale di tutti gli impegni diversi dalle altre spese (accensione di depositi, o prestiti, ulteriori pagamenti o rimborsi, pagamenti in conto interessi), futuri o presenti, concordati dall’operatore segnalante con la famiglia o la società non finanziaria.

Sazba NDER je definována jako úroková sazba na roční bázi, která zohledňuje současnou hodnotu všech závazků s výjimkou poplatků (vklady nebo úvěry, platby nebo splátky, úrokové platby), budoucích nebo existujících, dohodnutých mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem.
Il TEDS è il tasso di interesse, su base annua, che uguaglia il valore attuale di tutti gli impegni diversi dalle altre spese (accensione di depositi, o prestiti, ulteriori pagamenti o rimborsi, pagamenti in conto interessi), futuri o presenti, concordati dal soggetto segnalante con la famiglia o la società non finanziaria.

Před Wende nebyly v NDR sály Království povolené.
Prima della Wende, nella D.D.R. non si potevano avere Sale del Regno.

Jsem z NDR.
Io sono della DDR...

Vykazování AAR/NDER je spojeno se souvisejícími objemy nových obchodů.
La segnalazione dell’AAR/TEDS è accompagnata dai relativi volumi delle nuove operazioni.

René Dan Steinke (* 16. listopad 1963, Východní Berlín, NDR) je německý herec.
René Dan Steinke (Berlino, 16 novembre 1963) è un attore tedesco.

Je-li v tabulce uvedeno slovo „objem“, vykazuje se sazba AAR/NDER spolu s objemem příslušných nových obchodů.
La segnalazione dell’AAR/TEDS è accompagnata dai relativi volumi delle nuove operazioni se indicato nella tabella dalla parola “ammontare”.

Sazba AAR nebo NDER se vykazuje měsíčně pro kategorie uvedené v tabulkách 2, 3, 4 a 5.
Per le categorie di strumenti di cui nelle tabelle 2, 3, 4 e 5, è segnalato mensilmente un AAR o un TEDS.

Vedení trasy staré jižní dráhy bylo stanoveno v souvislosti s vojenskou strukturou vzdušného prostoru bývalé NDR, a nikoli podle letecko-meteorologických požadavků
Il suo tracciato era stato deciso in funzione dello spazio aereo militare della ex RDT e non delle condizioni meteorologiche ottimali per il volo

Jeden četl, že existují vyšší verze modelu NDR
Uno sa che i modelli NDR sono stati sviluppati

Zákon o organizaci a správě obcí ze dne 17. května 1990 (32) (které vydala Lidová komora NDR před znovusjednocením Německa dne 3. října 1990) obecní samosprávu opět obnovilo a stanovilo, že za své finanční hospodaření nesou odpovědnost samy obce.
Con il codice dei comuni del 17 maggio 1990 (32) (adottato dalla Camera del popolo della Repubblica democratica tedesca prima della riunificazione del 3 ottobre 1990) fu ripristinata l’autonomia dei comuni attribuendo loro la responsabilità decisionale sulla gestione delle proprie finanze.

Sazba NDER odpovídá úrokové části roční procentní sazby nákladů (annual percentage rate of charge – APRC), jak je vymezena v čl. 3 písm. i) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a zrušení směrnice Rady 87/102/ES ( 8 ).
Il TEDS è equivalente alla componente di interesse del tasso annuo effettivo globale (TAEG) (annual percentage rate of charge, APRC) come definito all’articolo 3, lettera i), della direttiva 2008/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2008 relativa ai contratti di credito ai consumatori e che abroga la direttiva 87/102/CEE ( 8 ).

Nina Hagen (jako Catharina Hagen; 11. března 1955, Východní Berlín, NDR) je německá punková zpěvačka a herečka.
Nina Hagen, pseudonimo di Catharina Hagen (Berlino Est, 11 marzo 1955), è una cantautrice, musicista e attrice tedesca.

Toto přijetí odpovědnosti zůstává platné i poté, co NDR zanikla, a představuje závazek hledat ve všem, co děláme, prvky, které nás v Evropě spojují.
Essa è rimasta valida anche dopo la fine della RDT e ci impone in particolare l'obbligo di cercare in ogni occasione ciò che unisce in Europa.

Konečně toto jsou slova, které vyslovil vedoucí sekretář ústředního výboru Židů v Německu, žalujících ty, kteří si dovolili vytvořit porovnání mezi bývalou NDR a nacistickým režimem; a cituji: "Jakákoli snaha vytvořit paralelu mezi těmito režimy představuje oslabení závažnosti zločinů, jako bylo popření práv, deportace a masové vyhlazování milionů nevinných mužů, žen a dětí během nacistické diktatury."
Infine, queste parole del Segretario generale del Consiglio centrale degli ebrei di Germania, che denuncia coloro che osano stabilire un paragone fra l'ex RDT e il regime nazista. Cito: "Qualsiasi tentativo di metterli in parallelo è una relativizzazione inaudita della negazione dei diritti, della deportazione e dello sterminio di massa di milioni di uomini, donne e bambini innocenti durante la dittatura nazista.”.

Sazba NDER je definována jako úroková sazba na roční bázi, která zohledňuje současnou hodnotu všech závazků s výjimkou poplatků (vklady nebo úvěry, platby nebo splátky, úrokové platby), budoucích nebo existujících, dohodnutých mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem
Il TEDS è il tasso di interesse, su base annua, che uguaglia il valore attuale di tutti gli impegni diversi dalle altre spese (accensione di depositi, o prestiti, ulteriori pagamenti o rimborsi, pagamenti in conto interessi), futuri o presenti, concordati dall’operatore segnalante con la famiglia o la società non finanziaria

Velitel pohraniční stráže NDR zase uvedl, že se bál zasáhnout kvůli incidentu, při kterém byl před třemi dny zabit východní voják Rudi Arnstadt, zřejmě jedním ze západních policistů.
Il comandante del plotone di guardie di frontiera che avevano sparato sostenne poi che non era intervenuto con assistenza medica per Fechter per paura di creare un incidente visto che si diceva che, tre giorni prima, il soldato orientale Rudi Arnstadt fosse stato ucciso da un soldato occidentale.

Měřítko tohoto úspěchu ilustruje jediný údaj: za dvacet let se příjem NDR v přepočtu na obyvatele zvýšil ze 40 na 73 % příjmu západního Německa.
Volendo illustrare i risultati conseguiti con un solo dato, osserviamo che il reddito pro capite in Germania dell'Est è passato in vent'anni dal 40 al 73 per cento rispetto a quello della Germania dell'Ovest.

V NDR byl vliv náboženství omezován a dvě třetiny tamních občanů byly bez vyznání.
Nella RDT la religione veniva scoraggiata, e 2 cittadini su 3 non erano affiliati a nessuna religione.

Rád bych jen na závěr požádal kolegy ze skupiny S&D, aby se poučili od svých německých kolegů, pokud jde o nástupce bývalé komunistické strany v NDR.
Desidero soltanto concludere il mio intervento lanciando un appello ai deputati del gruppo S&D affinché imparino dall'esperienza dei loro colleghi tedeschi per quanto riguarda i successori del Partito comunista della Repubblica democratica tedesca.

Jediný rozdíl mezi sazbou NDER a sazbou AAR spočívá v metodě přepočtu úrokových plateb na roční základ
La sola differenza tra i tassi TEDS e AAR consiste nel metodo sottostante per l’annualizzazione dei pagamenti in conto interessi

Tahle robotka je standardní NDR, že?
ll suo robot è un NDR standard, non è vero?