ndr oor Italiaans
ndr
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
germania orientale
V roce 1949 se naše část země, často označovaná jako východní Německo, stala Německou demokratickou republikou (NDR).
Nel 1949 questa zona, spesso chiamata Germania Orientale, divenne la Repubblica Democratica Tedesca.
germania (est)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
NDR
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
RDT
Ale já dřel jako hrdina socialistické práce, abych u mámy v pokoji vybudoval rozvinutou NDR.
Io mi sforzavo con coraggio di resuscitare una versione attendibile di RDT nella stanza di mamma.
Repubblica Democratica Tedesca
V bývalé NDR se byty několik desetiletí stavěly podle centrálního plánování.
Nell’ex Repubblica democratica tedesca (RDT), il settore edilizio è stato governato per decenni da un sistema di pianificazione centralizzato.
rdt
Ale já dřel jako hrdina socialistické práce, abych u mámy v pokoji vybudoval rozvinutou NDR.
Io mi sforzavo con coraggio di resuscitare una versione attendibile di RDT nella stanza di mamma.
germania
Kdyby měli velkou porotu v NDR, a kdyby ještě existovalo, pak bychom byli právě tam.
Avessero avuto Gran Giuri'in Germania Est, e se esistesse ancora, e'li'che saremmo.
germania orientale
V roce 1949 se naše část země, často označovaná jako východní Německo, stala Německou demokratickou republikou (NDR).
Nel 1949 questa zona, spesso chiamata Germania Orientale, divenne la Repubblica Democratica Tedesca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozn.: Toto nařízení je součástí zákonů bývalé NDR, které jsou stále platné ve spolkových zemích, jež se spojily se Spolkovou republikou Německo v souladu s článkem 3 č. 32a zákona o smlouvě o sjednocení ze dne 18.
in un prossimo futuroEurlex2019 Eurlex2019
Dále uvádí: „Například v Polsku se náboženství spojilo s národem a církev se stala tvrdošíjným odpůrcem vládnoucí strany; v NDR poskytovala církev volný prostor opozičním silám a dávala jim k dispozici církevní budovy pro organizační účely; v Československu se ve vězení setkali křesťané a demokraté, naučili se oceňovat jedni druhé a nakonec spojili své síly.“
Incontrai la persona che avrebbe cambiato la mia vita per semprejw2019 jw2019
Národní centrální banky mohou požadovat, aby jejich zpravodajské jednotky poskytly pro všechny nebo některé vkladové a úvěrové nástroje týkající se nových smluv a stavů obchodů úzce definovanou efektivní úrokovou sazbu (narrowly defined effective rate – NDER) namísto sazby AAR.
Il PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Sazba NDER je definována jako úroková sazba na roční bázi, která zohledňuje současnou hodnotu všech závazků s výjimkou poplatků (vklady nebo úvěry, platby nebo splátky, úrokové platby), budoucích nebo existujících, dohodnutých mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem.
Debito detenuto dalle amministrazioni centrali emesso da unità di altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche [#B.#]: passività di S.#, S.# o S.# che costituiscono attività di S.#, nei medesimi strumenti di cui si compone il debito [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Sazba NDER je definována jako úroková sazba na roční bázi, která zohledňuje současnou hodnotu všech závazků s výjimkou poplatků (vklady nebo úvěry, platby nebo splátky, úrokové platby), budoucích nebo existujících, dohodnutých mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem.
La chiamanoEurLex-2 EurLex-2
Před Wende nebyly v NDR sály Království povolené.
Stiamo per sposarcijw2019 jw2019
Jsem z NDR.
E questo è il badge personale di cui avrà sempre bisognoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vykazování AAR/NDER je spojeno se souvisejícími objemy nových obchodů.
I progetti in corso potranno essere rafforzati o modificati in funzione del risanamento o della ricostruzione.EurLex-2 EurLex-2
René Dan Steinke (* 16. listopad 1963, Východní Berlín, NDR) je německý herec.
Un altro Tyler in arrivoWikiMatrix WikiMatrix
Je-li v tabulce uvedeno slovo „objem“, vykazuje se sazba AAR/NDER spolu s objemem příslušných nových obchodů.
Le attività proposte nell’ambito di questo progetto coinvolgeranno la comunità scientifica e tecnica nell’esame di questioni tecniche specifiche e nello sviluppo di processi innovativi che migliorino le attuali prestazioni del CTBT e la sua valutazione, in primo luogo, attraverso una serie di seminari mirati per esplorare le nuove idee e, in secondo luogo, attraverso la sperimentazione e lo sviluppo delle tecniche promettenti per ricavarne processi applicabiliEurLex-2 EurLex-2
Sazba AAR nebo NDER se vykazuje měsíčně pro kategorie uvedené v tabulkách 2, 3, 4 a 5.
Scusa se ti ho svegliatoEurLex-2 EurLex-2
Vedení trasy staré jižní dráhy bylo stanoveno v souvislosti s vojenskou strukturou vzdušného prostoru bývalé NDR, a nikoli podle letecko-meteorologických požadavků
Prestazioni private di assicurazione sociale, con costituzione di riserve (Doj4 oj4
Jeden četl, že existují vyšší verze modelu NDR
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché alle loro commissioni per le petizioni e ai loro difensori civici nazionali o analoghi organi competentiopensubtitles2 opensubtitles2
Zákon o organizaci a správě obcí ze dne 17. května 1990 (32) (které vydala Lidová komora NDR před znovusjednocením Německa dne 3. října 1990) obecní samosprávu opět obnovilo a stanovilo, že za své finanční hospodaření nesou odpovědnost samy obce.
La Commissione, sulla base delle informazioni a sua diposizione, ha esaminato se le condizioni e la struttura del mercato russo fossero analoghe a quelle del mercato comunitario- ciò al fine di valutare se le esportazioni verso la Russia fornissero un'indicazione attendibile dei probabili prezzi all'esportazione nella Comunità per stabilire il nuovo livello della misuraEurLex-2 EurLex-2
Sazba NDER odpovídá úrokové části roční procentní sazby nákladů (annual percentage rate of charge – APRC), jak je vymezena v čl. 3 písm. i) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a zrušení směrnice Rady 87/102/ES ( 8 ).
Ora, se non si mette in gioco, sara ' per sempre un emarginatoEurLex-2 EurLex-2
Nina Hagen (jako Catharina Hagen; 11. března 1955, Východní Berlín, NDR) je německá punková zpěvačka a herečka.
A che sarebbe servito?WikiMatrix WikiMatrix
Toto přijetí odpovědnosti zůstává platné i poté, co NDR zanikla, a představuje závazek hledat ve všem, co děláme, prvky, které nás v Evropě spojují.
Se non ce l' avessimo fatta sarebbero stati guai seriEuroparl8 Europarl8
Konečně toto jsou slova, které vyslovil vedoucí sekretář ústředního výboru Židů v Německu, žalujících ty, kteří si dovolili vytvořit porovnání mezi bývalou NDR a nacistickým režimem; a cituji: "Jakákoli snaha vytvořit paralelu mezi těmito režimy představuje oslabení závažnosti zločinů, jako bylo popření práv, deportace a masové vyhlazování milionů nevinných mužů, žen a dětí během nacistické diktatury."
Bambini ed adolescenti Non sono disponibili dati sull uso di nateglinide in pazienti con etàinferiore ai # anni e pertanto non ne è raccomandato l utilizzo in questa popolazioneEuroparl8 Europarl8
Sazba NDER je definována jako úroková sazba na roční bázi, která zohledňuje současnou hodnotu všech závazků s výjimkou poplatků (vklady nebo úvěry, platby nebo splátky, úrokové platby), budoucích nebo existujících, dohodnutých mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem
Oh, si ', di sicurooj4 oj4
Velitel pohraniční stráže NDR zase uvedl, že se bál zasáhnout kvůli incidentu, při kterém byl před třemi dny zabit východní voják Rudi Arnstadt, zřejmě jedním ze západních policistů.
Qualora ritenga che il titolare abbia contravvenuto ad una condizione d'uso o ad una norma del presente contratto, l'organismo competente può sospendere o revocare la sua autorizzazione per l'uso del marchio Ecolabel UE a favore del titolare ed adottare i provvedimenti necessari, compresi quelli di cui agli articoli # e # del regolamento sul marchio Ecolabel UE, per evitare che il titolare possa continuare a farne usoWikiMatrix WikiMatrix
Měřítko tohoto úspěchu ilustruje jediný údaj: za dvacet let se příjem NDR v přepočtu na obyvatele zvýšil ze 40 na 73 % příjmu západního Německa.
Come pensavo, sig.EvansEuroparl8 Europarl8
V NDR byl vliv náboženství omezován a dvě třetiny tamních občanů byly bez vyznání.
Qual è la sua fonte di energia?jw2019 jw2019
Rád bych jen na závěr požádal kolegy ze skupiny S&D, aby se poučili od svých německých kolegů, pokud jde o nástupce bývalé komunistické strany v NDR.
È opportuno che il contingente tariffario aperto dal presente regolamento sia gestito secondo tali normeEuroparl8 Europarl8
Jediný rozdíl mezi sazbou NDER a sazbou AAR spočívá v metodě přepočtu úrokových plateb na roční základ
La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentiteoj4 oj4
Tahle robotka je standardní NDR, že?
numero di ore di funzionamento del motore con l'ultima MI continua attivata (contatore di MI continuaopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.