banánovník oor Italiaans

banánovník

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

banano

naamwoord manlike

Pianta tropicale ad albero in cui crescono grappoli di banane. La pianta, del genere Musa, ha grandi foglie allungate.

Soortgelyke frases

banánovník [ovocný]
musa (banano)

banánovník [zeleninový]
musa (plantano)

voorbeelde

Artyčoky (Květ banánovníku)
Carciofi (Fiore di banana)

V tomto ‚africkém utajeném Švýcarsku‘ žije většina lidí v osamocených zemědělských usedlostech obklopených banánovníkovými háji.
In questa “Svizzera dell’Africa” la maggioranza della popolazione vive in fattorie isolate circondate da piantagioni di banani.

Většina ploch osázených banánovníky by se tak zřejmě přestala užívat pro zemědělskou činnost a dopad, který by to mělo na přírodní zdroje, na životní prostředí, na biodiverzitu a na krajinu, se předem nedá odhadnout.
Probabilmente la maggior parte dei terreni oggi piantati a banane verrebbe destinata ad usi non agricoli, con conseguenze sulle risorse naturali, sull'ambiente, sulla biodiversità e sui paesaggi che impossibile valutare in anticipo.

V časopise México Desconocido napsal: „Začalo nám být horko, a borové lesy zmizely, protože ustoupily tropickému rostlinstvu, v podobě banánovníků, avokád, a dokonce pomerančovníků.
Nella rivista México Desconocido scrive: “Cominciammo a sentire caldo e il bosco di conifere scomparve cedendo il posto a una vegetazione tropicale con banani, avocado e perfino aranci.

Artyčoky (Květ banánovníku)
Carciofi (Fiore di banane)

Banánovník textilní se původně pěstoval jen na Filipínách, nyní však také na Borneu a Sumatře.
Originaria delle Filippine – dove è tuttora coltivata – la pianta cresce anche normalmente nel Borneo e a Sumatra.

Projížděli jsme vesnicí, že jo, asi.. hned za těmi banánovníky?
Si'. All'incirca dietro quei banani.

,Hektarem, na který lze poskytnout podporu‘ se rozumí rovněž jakákoli zemědělská plocha osázená chmelem nebo podléhající povinnosti dočasného klidu nebo osázená banánovníky, nebo jakákoli plocha osázená olivovníky.
Per “ettari ammissibili” si intendono anche le superfici investite a luppolo o soggette all’obbligo di ritiro temporaneo dalla produzione, o investite a banane e le superfici a oliveto.

Banánovník
Il banano.

Lupínky banánovníku, lupínky banánu a manioky
Chips di frutti simili alla banana, chips di banana e di manioca

Profesoru Hiroši Morišimovi z Nagojské městské univerzity se však podařilo z oddenků banánovníku vyrobit papír, píše japonský list Asahi Šimbun.
Tuttavia, secondo quanto riferisce il giornale giapponese Asahi Shimbun, Hiroshi Morishima, docente della City University di Nagoya, è riuscito a produrre carta dagli stipiti del banano.

Pouze proti mšicím na subtropických ovocných stromech (například pomerančovnících nebo citronovnících) a tropických rostlinách (například banánovnících); lze použít pouze na začátku vegetačního období
solo contro gli afidi in alberi da frutta subtropicali (ad es. aranci, limoni) e in colture tropicali (ad es. banani) utilizzabile solo all'inizio del periodo vegetativo

Vzhledem k tomu, že rostliny banánovníku potřebují k životu mírné teploty okolo 25–27 °C, při teplotě 16 °C slábnou a při teplotách pod 14 °C přestávají růst, nachází se oblast produkce „Plátano de Canarias“ jednak na hranici zeměpisné oblasti vhodné pro jeho pěstování, jednak na hranici klimatické.
Per quanto riguarda la coltivazione di questo frutto, le isole Canarie si collocano sia nel limite geografico che in quello climatologico, dato che questa pianta richiede temperature calde attorno ai 25-27 °C, soffre a temperature attorno ai 16 °C e smette di crescere al di sotto dei 14 °C.

Banánovník není strom.
Il banano non è un albero.

Co se stane s banánovníkem po žni?
E che ne è della pianta di banano dopo la raccolta?

Porazili banánovník, oblékli ho do bílých šatů a táhli ho po zemi, aby tak symbolizovali její smrt.
Abbatterono un banano, lo rivestirono di abiti bianchi e lo trascinarono per terra per simboleggiare che sarebbe morta.

Pantone 347 (zelená) na obrysu banánu a na výplni listů banánovníku,
Pantone 347 (verde) per il bordo della banana e le foglie del banano.

Artyčoky (Květ banánovníku)
Carciofi (Fiore di banano)

banánovníky;
banane,