banánová slupka oor Italiaans

banánová slupka

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

buccia di banana

vroulike

La buccia di una banana.

Nevím, zda si můžeš dovolit takovou ontologickou jistotu, když jsi jen banánová slupka, ořechová skořápka, lusk.
Non se se puoi permetterti una tale certezza ontologica, visto che sei solo una buccia di banana, una guscio di noce, un involucro.

voorbeelde

Když se podívá do koše a najde tam dvě banánové slupky, tak jsme všichni mrtví.
Se trova nel secchio della spazzatura due bucce di banana, siamo tutti morti!

Mám uklouznout po té banánové slupce.
Dovrei scivolare sulla buccia di banana.

A mysl ti bude házet do cesty spoustu banánových slupek. Když se rozhodneš jít na cestu.
E la mente tirererà fuori molte bucce di banana sulla tua strada se decidi di percorrerla.

Jak po banánový slupce!
Ben fatto, tacchi di banana!

Banánová slupka na rozjezdové dráze.
Una buccia di banana sulla strada.

Zbavili jsme se oprátky ale tu banánovou slupku někdo pod nohou stále má.
Abbiamo evitato la forca... ma c'è ancora quella buccia di banana da qualche parte, sotto i piedi di qualcuno.

Zkoušela jste někdy rozmixovat banánovou slupku k hnojení?
Ha mai provato a mescolare bucce di banana con la terra?

Jedna z mých opiček uklouzla na banánové slupce a zlomila si vaz.
Una scimmia, in laboratorio, e'scivolata su una buccia di banana e si e'rotta l'osso del collo.

Ty kdybys uklouzla na banánové slupce s namoženým krkem, při pádu by se ti narovnal.
Con la tua fortuna, se avessi il mal di schiena una caduta lo curerebbe.

To je pasta z ovesných vloček, jedlé sody, banánových slupek a kořenu vodilky kanadské.
Oh, è un impacco di avena, lievito, buccia di banana e radice di idraste.

Kde jsem to asi upustil svou banánovou slupku?
Dove avro'mai lasciato la mia buccia di banana?

Ještě před hodinou byl jednou nohou na šibenici a druhou na banánové slupce.
Un'ora fa, aveva un piede sulla forca... e l'altro su una buccia di banana.

Jednou nohou v hrobě, druhou na banánové slupce.
Con un piede nella fossa e l'altro su una buccia di banana.

Nevím, zda si můžeš dovolit takovou ontologickou jistotu, když jsi jen banánová slupka, ořechová skořápka, lusk.
Non se se puoi permetterti una tale certezza ontologica, visto che sei solo una buccia di banana, una guscio di noce, un involucro.

Život je posetý banánovými slupkami, a když na jednu šlápnete, musíte být schopni se adaptovat.
La vita è piena di ostacoli e quando ne incontri uno devi essere in grado di adattarti.

Jo, ale co když lidé přijdou, uvidí mumii a potom je srazí auto nebo uklouznou na banánové slupce?
E che mi dice di quelli che vedranno la mummia e verranno poi investiti da un'auto, o scivoleranno su una buccia di banana?

Jiní, jako třeba já, tam mají díry, banánové slupky a vajgly.
Altri, come il mio, sono pieni di crepe, bucce di banana e mozziconi di sigaretta.

Musíte uznat, že lepší šprým s banánovou slupkou neznáte.
Bisogna ammetterlo, è la migliore gag con buccia di banana della storia.

Ze samotné měnové unie se však vyklubala obrovská banánová slupka vyvolávající kapitálové toky, které zvedaly náklady na evropském okraji.
Tuttavia l’unione monetaria in sé si è mostrata come un enorme ostacolo, generando flussi di capitale che hanno comportato un aumento dei costi nei Paesi della periferia europea.

Pokud budu mít pocit, že sklouzávám po banánové slupce, odbory mají zaměstnanecký program na pomoc proti užívání návykových látek.
Ma mi sento come se potessi cadere su una buccia di banana, l'unione ha un programma di assistenza per gli impiegati, per l'abuso di sostanze.

Antigravitační komora netěsní a i to pihované dítě s brýlemi, jehož jediným úkolem je vynášet smetí, je nervózní, zápolí s pytlem, utrousí banánovou slupku a papírový kelímek.
La stanza anti-gravità perde, e pure il bimbo lentigginoso con gli occhiali, che deve solo portare fuori l'immondizia, è nervoso, rovescia una buccia di banana e un bicchiere di carta.

Typické tmavé tečky na slupce banánu způsobené vysokou aktivitou enzymů polyfenoloxidázy a peroxidázy, které katalyzují oxidační reakce spojené s hnědnutím.
piccole macchie scure sulla buccia della banana dovute alla grande attività degli enzimi polifenolossidasi e perossidasi che catalizzano le reazioni di ossidazione connesse allo scurimento della buccia.

Uklouzl po slupce od banánu.
È scivolato su una buccia di banana.

Slupka od banánu.
Si tratta di una buccia di banana.