dodávání oor Italiaans
dodávání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
fornitura
— uchovávání a dodávání buněčných kultur pro použití v diagnostice,
— conservazione e fornitura delle colture cellulari necessarie per la diagnosi,
rifornimento
Loď určená k přepravě a dodávání paliv
Natante adibito al trasporto e al rifornimento di carburanti.
consegna
Zakazuje se dodávání syrských bankovek a mincí pro syrskou centrální banku.
È vietata la consegna di banconote e monete siriane alla Banca centrale siriana.
erogazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dodávána s hotovou čelní stěnou, která je její součástí, nebo aby k ní byla připevněna na zakázku vyrobená přední deska;
Ciao, sono ioEuroParl2021 EuroParl2021
Obalová úprava výrobků za účelem jejich dopravy a/nebo dodávání
No, possiamo farlo noitmClass tmClass
Online dodávání počítačových her přes počítačové sítě a videoher přes globální nebo místní komunikační síť a rovněž s nimi spojených informací
Faccio una passeggiatatmClass tmClass
V kupní smlouvě uzavřené se spotřebitelem přechází nebezpečí na spotřebitele v době, kdy spotřebitel nebo třetí osoba označená spotřebitelem, s výjimkou dopravce, převezme do fyzické držby zboží nebo hmotný nosič, na němž je dodáván digitální obsah.
Hanno corsi per adulti, basket...... rianimae' ione, balletto acquatico, Tae Kwon Do per ane' ianinot-set not-set
Doprava, rozvod a dodávání energie (elektřina, plyn a voda), informace a poradenství se zaměřením na dopravu, rozvod a dodávání energie, Zásobování (rozvod) energií (elektřina, plyn, voda, pára) pro druhé
Devi veniretmClass tmClass
Dodávání digitální hudby prostřednictvím telekomunikačních zařízení
I suoi ordini sono di restare lì e combatteretmClass tmClass
Toto nařízení tudíž doplňuje pravidla stanovená směrnicí 97/67/ES, pokud jde o služby přeshraničního dodávání balíků.
Sai cosa puoi farecon # milioni, eh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (1), a zejména na čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek 9 odst. 1 požaduje, aby členské státy nezakázaly ani neomezily dodávání pneumatik na trh z důvodu informací o výrobku.
Voltiamo pagina!?!EurLex-2 EurLex-2
Veterinární léčivé přípravky uvedené na trh podle směrnice 2001/82/ES nebo nařízení (ES) č. 726/2004 mohou být nadále dodávány na trh do 29. ledna 2027, a to i pokud nesplňují požadavky tohoto nařízení.
Perche ' sapevo che se te lo avessi detto prima, ti saresti arrabbiato molto, e poi avresti incolpato Henry, e avresti provato a farmi restareEurlex2019 Eurlex2019
Pokud příslušný hospodářský subjekt ve lhůtě uvedené v odst. 1 druhém pododstavci nepřijme přiměřená nápravná opatření, přijmou orgány dozoru nad trhem všechna vhodná dočasná opatření a zakáží dodávání měřidla na trh daného členského státu, nebo je stáhnou z trhu nebo z oběhu.
INVITA la Commissione a proporre entro la fine del # un numero limitato di indicatori di monitoraggio e di criteri di valutazione per misurare i progressi compiuti nella realizzazione della Visione # per il SEREurLex-2 EurLex-2
V 90 % případů jsou překlady dodávány před dnem konáním schůze.
Come per tutti i vaccini iniettabili, devono essere sempre prontamente disponibili un appropriato trattamento ed una supervisione medica, nel caso si verificasse un raro evento anafilattico conseguente alla somministrazione del vaccinoEurLex-2 EurLex-2
S cílem podpořit informovanost o projektu je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 160, jimiž se ▌členským státům zapojeným do projektu zaměřeného na dodávání ovoce a zeleniny do škol ukládá povinnost veřejně informovat o dotační úloze podpory Unie.
Cumulo con i PTOM e la Comunitànot-set not-set
a) určováním, uchováváním a dodáváním kmenů virů dané choroby pro sérologické testy a přípravu antisér,
Ho comprato questaconchiglia per la mia collezioneEurlex2019 Eurlex2019
Maloobchodní služby (včetně internetových a velkoobchodních) související s prodejem a dodáváním polev, cukrových polev, polevových směsí, polev na dorty, polev (na dorty), jedlých cukrových polev, směsí na dorty, dortů v prášku, mouky na dorty, ochucovadel na dorty, jedlých dekorací na dorty
CPA #.#.#: Superfici tessili tufted, esclusi i tappetitmClass tmClass
Pomoc při řízení obchodní činnosti, poradenské a konzultační služby pro dopravu, přepravu, dodávání, převzetí, distribuci, zasílání, manipulaci, nakládání, vykládání, parkování, skladování, ukládání a balení vozidel, dílů vozidel a příslušenství vozidel
Potrebbe essere elementare, ma io lo metterei subito in dialisitmClass tmClass
Návrh softwaru pro zpracování, přenos, dodávání a distribuci multimediálního obsahu prostřednictvím komunikačních sítí
Signora Presidente, credo che la Francia dovrebbe revocare immediatamente l' embargo sulla carne bovina britannica semplicemente perché la Gran Bretagna ha soddisfatto le condizioni dell' Accordo di Firenze.tmClass tmClass
Pokud příslušný hospodářský subjekt v období uvedeném v odst. 1 druhém pododstavci nepřijme přiměřená nápravná opatření, přijmou orgány dozoru nad trhem všechna vhodná prozatímní opatření a zakáží nebo omezí dodávání hračky na trh daného členského státu, nebo hračku stáhnou z trhu, nebo ji odvolají.
Faccio io, bastardo scansafaticheEurLex-2 EurLex-2
příspěvek tohoto nařízení ke zlepšení služeb přeshraničního dodávání balíků, včetně cenové dostupnosti pro malé a střední podniky a jednotlivce, zvláště těch v odlehlých či řídce osídlených oblastech, a zda se zlepšila transparentnost přeshraničních sazeb;
Ma... sai una cosa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud je hnojivý výrobek EU dodáván v obalu, musí být informace uvedeny na etiketě, která je k balení připevněna.
La mia porta era l' unica dell' intero edificioEurlex2019 Eurlex2019
Tento subjekt musí tvořit zvláštní a oddělenou součást daného žadatele a nesmí se podílet na navrhování, výrobě, dodávání, instalaci, používání ani údržbě výrobků, které posuzuje.
Mio marito spende molto più di quello che guadagnaEurLex-2 EurLex-2
Mezioborové dohody mohou stanovit, že řízky mají být dodávány v jiné fázi, než jak je uvedeno v odst. 1 písm. a), b) a c).
Occorre prendere in considerazione le violazioni dei diritti umani perpetrate in Guatemala e i casi di impunità.not-set not-set
Třetí výjimka umožňuje dodavateli, aby kupujícího komponentů, jež mu jsou dodávány ke zpracování, omezil při jejich dalším prodeji podnikům, které tomuto dodavateli konkurují
Gli Stati membri possono stabilire le conseguenze dell’interruzione temporanea dell’accesso al sito web o alla piattaforma elettronica centrale per cause tecniche o di altra naturaoj4 oj4
o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh
Non deve auto-somministrarsi l iniezioneEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen čl. 172a odst. 3, pokud je digitální obsah dodáván oproti jinému protiplnění, než je zaplacení ceny, nemusí příjemce protiplnění platit za užívání či snížení hodnoty toho, co obdržel.
cambiamenti significativinot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.