dotace oor Italiaans

dotace

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

sovvenzione

naamwoord vroulike

Je rovněž nutno přidat část dotace na protipožární ochranu a údržbu přičitatelnou hospodářským činnostem.
È inoltre opportuno aggiungere la parte della sovvenzione «incendio-manutenzione» attribuibile ad attività economiche.

sussidio

naamwoord manlike

Nezdá se, že by existovaly křížové dotace ve prospěch hospodářských činností.
Non risulta che esistano sussidi incrociati a favore di attività economiche.

donazione

naamwoord vroulike

A je jasné, že některé dotace na Macovu kampaň byly platby za mlčenlivost.
Quindi parte delle donazioni per la campagna di Mac erano soldi per zittirlo.

dotazione · concedere · aiuto finanziario · contributo finanziario · contributo statale · sussidi

voorbeelde

v případě sdružení založených v roce 2006 se dotace poskytuje maximálně do 55 % výše výdajů,
per le cooperative costituite nel 2006, la percentuale massima della sovvenzione sarà pari al 55 % di dette spese,

Přímá dotace, Záruka
Sovvenzione a fondo perduto, garanzia

Článek 2 ESF Regeling uvádí, že žadateli lze přiznat dotaci z prostředků ESF.
L’art. 2 dell’ESF Regeling stabilisce che una sovvenzione può essere concessa ad un richiedente a carico del FSE.

Změna finanční dotace
Modifica della dotazione finanziaria

Výšku dotace vypočítá zemědělská platební agentura (Pôdohospodárska platobná agentúra) podle paragrafu 31 odst. 10 nařízení vlády SR.
L'importo dell'aiuto è calcolato dall'Agenzia di pagamento agricolo conformemente all'articolo 31, paragrafo 10, del regolamento del governo slovacco.

Proto jsou předmětné dotace, které přispěly k financování prostředků nezbytných pro provoz veřejné služby, kterou byla LNE pověřena, součástí analýzy výše vyrovnávací platby, která byla poskytnuta LNE na pokrytí nákladů na služby obecného hospodářského zájmu
Pertanto, le sovvenzioni in questione, che hanno contribuito a finanziare i mezzi necessari per la realizzazione delle missioni di servizio pubblico affidate al LNE, sono incluse nell’analisi dell’importo della compensazione accordata al LNE per sostenere i costi delle missioni di servizio di interesse economico generale

poukazuje na to, že Účetní dvůr ve svém shrnutí výsledků výročních auditů agentur a dalších subjektů Unie za rok 2015 (dále jen „shrnutí Účetního dvora“) uvádí, že celkový rozpočet agentur na rok 2015 dosahoval přibližně 2,8 miliard EUR, což představuje zvýšení o přibližně 7,7 % oproti roku 2014 a odpovídá 2 % souhrnného rozpočtu Unie; upozorňuje na skutečnost, že většina rozpočtu agentur je financována z dotací Komise a zbytek tvoří příjmy z poplatků či další zdroje, které představují téměř jednu třetinu příjmů;
rileva che, sulla base della sintesi delle risultanze degli audit annuali del 2015 della Corte dei conti (la «Corte») riguardo alle agenzie e ad altri organismi dell'Unione (la «sintesi della Corte»), il bilancio 2015 delle agenzie è pari a circa 2,8 miliardi di EUR, il che rappresenta un aumento del 7,7 % circa rispetto al 2014 e il 2 % circa del bilancio generale dell'Unione; rileva che la maggior parte del bilancio delle agenzie viene finanziata mediante sovvenzioni della Commissione, mentre il resto proviene da introiti da diritti o altre fonti che ammontano a quasi un terzo;

Pokrývá všechny hlavní aspekty obchodu se zbožím a službami (celní a jiné překážky, opatření na ochranu obchodu, zejména v případech dumpingu a dotací, vývozní kredit) a důležité otázky týkající se duševního vlastnictví, investic a konkurence
Questo settore comprende tutti i principali aspetti del commercio dei prodotti e dei servizi (ostacoli tariffari ed altri, misure di protezione commerciale, in particolare in caso di dumping e di sovvenzioni, crediti all'esportazione) e gli aspetti importanti della proprietà intellettuale, degli investimenti e della concorrenza

Úroky se vypočítají na základě referenční sazby používané pro výpočet ekvivalentu dotace v rámci podpor na regionální účely.
Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nel quadro degli aiuti a finalità regionale.

V rovině sítě není vyloučeno, že společnost T-Systems jako provozovatel sítě získá nepřímou výhodu vyplývající z dotace od LfM, protože T-Systems se může vyhnout potřebě účtovat koncovým uživatelům poplatek za přístup do DVB-T a stanovit možná vyšší poplatky za přenos, než co by provozovatelé vysílání byli připraveni platit, kdyby dotace neexistovala.
A livello di rete, non è escluso che l'operatore di rete T-Systems tragga un vantaggio indiretto derivante dalla sovvenzione di LfM perché può evitare di far gravare i costi di accesso alla DBV-T agli utenti finali, e avrebbe potuto inoltre stabilire un importo del canone di trasmissione maggiore a quello che le emittenti sarebbero state pronte a pagare in assenza della sovvenzione.

Dotace, kterou přidělí Společenství každému regionálnímu sboru na jeho provozní náklady, nepřesáhne 90 % provozního rozpočtu regionálního poradního sboru.
L'importo concesso dalla Comunità a ciascun consiglio consultivo regionale a copertura delle spese di funzionamento non potrà superare il 90% del bilancio di funzionamento del CCR.

Generální ředitel nebo vedoucí útvaru, na něhož byly na základě dalšího přenesení nebo přenesení podle článků 13 a 14 přeneseny pravomoci pro přijímání rozhodnutí o financování, může rozhodnout, že přijímáním některých individuálních rozhodnutí o poskytnutí dotací a zadávání veřejných zakázek dále pověří příslušného ředitele nebo, po dohodě s odpovědným členem Komise, příslušného vedoucího oddělení, a to v mezích a za podmínek stanovených prováděcími pravidly.
Il direttore generale o il capo del servizio cui sia stata delegata o subdelegata, a norma degli articoli 13 e 14, la competenza di adottare decisioni di finanziamento, può decidere di subdelegare determinate decisioni concessive di sovvenzioni e di aggiudicazione di appalti al direttore competente o, di concerto con il membro della Commissione responsabile, al capo unità competente, nei limiti e alle condizioni fissate nelle modalità di applicazione.

c) HDP je úhrn strany užití na účtu tvorby důchodů národního hospodářství (náhrady zaměstnancům, daně z výroby a dovoz míinus dotace, hrubý provozní přebytek a smíšený důchod národního hospodářství).
c) il PIL corrisponde alla somma degli impieghi del conto che riporta la generazione dei redditi primari dell'economia nel suo complesso (redditi da lavoro dipendente, imposte sulla produzione e sulle importazioni al netto dei contributi, risultato lordo di gestione e reddito misto dell'economia nel suo complesso).

let, pokud budou rozpočtové dotace
anni fatta salva la disponibilità di bilancio

Je nejvyšší čas, abychom postupné snižování dotací na pěstování tabáku dovedli do úplného konce.
E' ora che cominciamo a ridurre gradualmente i sussidi per la coltivazione del tabacco, fino ad arrivare alla loro completa abolizione.

– Dotace na mzdy: Ty mohou být poskytnuty zaměstnavatelům, kteří jsou ochotni přijmout pracovníky, kterým je určena pomoc, přičemž jsou si plně vědomi nedostatků ve schopnostech nebo odborných kvalifikacích osoby, která má být zaměstnána, a jsou ochotni zajistit, aby se těmto osobám dostalo při seznamování se s novými pracovními místy veškeré podpory a potřebného zácviku na pracovišti.
– Incentivi per assunzioni: questi incentivi sono riservati ai datori di lavoro che, conoscendo le lacune dei lavoratori interessati a livello delle competenze o delle capacità professionali, sono pronti malgrado tutto ad assumerli e ad offrire loro il sostegno e la formazione all'interno dell'impresa necessari per adattarsi al loro nuovo posto.

Společnost Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH obdržela v letech 2009 až 2011 navíc nevratné dotace ve výši 2 406 000 EUR.
tra il 2009 e il 2011, la società Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH ha ricevuto inoltre sovvenzioni non rimborsabili per un importo di 2 406 000 EUR.

Tím by se Komise změnila v sociální monopol bez regionů nebo by to vedlo k politice dotací pouze pro ty sociálně nejslabší v naší společnosti.
La Commissione verrebbe convertita in un monopolio sociale senza le regioni o si giungerebbe a una politica delle sovvenzioni soltanto a favore dei più deboli nella nostra società.

„b) přímo či nepřímo poskytovat financování nebo finanční pomoc související se zbožím a technologiemi, které jsou uvedeny na Společném vojenském seznamu EU nebo v přílohách I, Ia a Ib, zejména včetně dotací, půjček a pojištění vývozních úvěrů, jakož i pojištění a zajištění, určené pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto věcí nebo pro jakékoli poskytování související technické pomoci fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům v Severní Koreji anebo pro použití v Severní Koreji;“
"b) fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria connessi ai beni e alle tecnologie elencati nell'elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea o negli allegati I, I bis e I ter, compresi in particolare sovvenzioni, prestiti e assicurazione dei crediti all'esportazione, nonché assicurazione e riassicurazione, per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione dei beni o delle tecnologie suddetti o per la prestazione dell'assistenza tecnica connessa a qualunque persona fisica o giuridica, entità od organismo nella Corea del Nord, o per l'uso nella Corea del Nord";

Přímá dotace
Sovvenzione diretta

EHSV požaduje, aby byly z fondu věnovány dostatečné dotace na posílení účasti občanské společnosti v šesti oblastech zemí ACP a ve vztazích, kde ostatně již existují vazby mezi organizovanou občanskou společností zemí EU a jejím protějškem v zemích ACP.
Il CESE chiede che un'appropriata dotazione di fondi venga destinata al rafforzamento delle rappresentanze della società civile nelle sei aree dei paesi ACP e nei rapporti, peraltro già esistenti, tra la società civile organizzata dei paesi dell'UE e quella dei paesi ACP.

Tribunál totiž v bodě 242 napadeného rozsudku uvedl, že „všechny účastnice řízení se shodují na tom, že daň z částky 14,119 miliardy FRF měla být zaplacena před tím, než byla tato částka připsána do položky nazvané ,Kapitálová dotace‘.
Infatti, al punto 242 della sentenza impugnata il Tribunale afferma che «tutte le parti concordano nel ritenere che l’importo di FRF 14,119 miliardi avrebbe dovuto essere assoggettato ad imposta prima di essere iscritto alla voce “Conto patrimoniale”».

Zadruhé se zdá, že v době rozhodnutí o investici v listopadu 2017 se jihokorejští výrobci baterií pro elektrická vozidla v Číně potýkali s obzvláště nepřátelskou politickou atmosférou, což mělo za následek, že v praxi jim z velké části bylo bráněno, aby zásobovali čínský trh svými výrobky, protože čínské úřady zrušily dotace pro elektrická vozidla vybavená bateriemi dodávanými jihokorejskými výrobci.
In secondo luogo, sembra che nel momento in cui è stata adottata la decisione di investimento, nel novembre 2017, i produttori sudcoreani di batterie per veicoli elettrici in Cina si confrontassero con un contesto politico particolarmente ostile e che di conseguenza fosse ampiamente impedito loro, in pratica, di offrire i loro prodotti sul mercato cinese, dato che le autorità cinesi avevano revocato i sussidi a favore dei veicoli elettrici dotati di batterie fornite dai produttori sudcoreani.

a) v čitateli celkovou výší ročního obratu vztahujícího se k plněním, u nichž je daň z přidané hodnoty odpočitatelná, včetně dotací přímo vázaných na cenu těchto plnění, bez daně z přidané hodnoty;
a) al numeratore, l’importo totale della cifra d’affari annua, al netto dell’imposta sul valore aggiunto, relativo alle operazioni che danno diritto a deduzione incluse le sovvenzioni direttamente collegate al prezzo di tali operazioni;

DOTACE OD KOMISE
SOVVENZIONE DELLA COMMISSIONE