dosvit oor Italiaans

dosvit

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

postluminescenza

persistenza

naamwoord

Rychlost obnovování obrazu a dosvit
Frequenza di aggiornamento e persistenza dell'immagine

voorbeelde

Dosvitu radarového snímku lze dosáhnout dvěma způsoby: buď trvalým zobrazením nebo pravidelným obnovováním obrazu
La rappresentazione dell'immagine radar può avvenire in due modi: sia mediante una rappresentazione persistente, sia mediante un aggiornamento periodico dell'immagine

V kosmu by mělo být nějaké „fosilní“ záření, jakýsi slabý dosvit.
Nello spazio ci dovrebbe essere, per così dire, qualche “radiazione fossile”, qualche debole “eco” di tale esplosione.

Ale pokud budete pokračovat hlouběji, nakonec po dlouhou chvíli neuvidíte nic, a teprve poté konečně uvidíte slabý, slábnoucí dosvit, a to je dosvit velkého třesku.
Ma continuando a guardare oltre, forse non vedrete nulla per un bel po' ma alla infine scorgerete un fioco, evanescente bagliore, che è la luminosità residua del Big Bang.

Vracíme se tak daleko zpátky, až jsme nakonec čímsi obklopeni - je to dosvit velkého třesku.
Ci riporta così indietro nel tempo che alla fine vediamo un argine intorno a noi, il bagliore residuo del Big Bang.

Mapujeme tento dosvit s nesmírnou přesností, a jedno z šokujících zjištění je, že je téměř zcela rovnoměrný. 14 bilionů světelných let tamtím směrem a 14 bilionů světelných let opačným směrem, všude má stejnou teplotu.
Abbiamo mappato il bagliore con una precisione straordinaria e la cosa più impressionante è la sua quasi completa uniformità. 14 miliardi di anni luce in quella direzione e 14 miliardi di anni luce in quella direzione, la temperatura è la stessa.

Dosvitu radarového snímku lze dosáhnout dvěma způsoby: buď trvalým zobrazením nebo pravidelným obnovováním obrazu.
La rappresentazione dell'immagine radar può avvenire in due modi: sia mediante una rappresentazione persistente, sia mediante un aggiornamento periodico dell'immagine.

Rozdíl v jasu mezi zápisem echa a jeho dosvitem během jednoho otočení antény musí být co nejmenší.
Durante una rotazione completa dell'antenna, la differenza di luminosità tra l'iscrizione di un'eco e la persistenza della stessa è la più lieve possibile.

My jsme se pustili do mapování tohoto dosvitu s velkou přesností, a když říkám my, myslím lidi, kteří nejsou já.
Noi abbiamo mappato quel bagliore con estrema precisione, e quando dico "noi", intendo persone diverse da me.

Rychlost obnovování obrazu a dosvit
Frequenza di aggiornamento e persistenza dell'immagine

Dosvit stopy cíle musí být možné nastavit podle provozních požadavků, nesmí však být delší než 2 otočení antény.
La persistenza della traccia può essere adattata ai requisiti di funzionamento ma non dura più del tempo corrispondente a due giri d'antenna.

Tabule a symboly (tabule) z plastické hmoty, také s dosvitem
Insegne e simboli (insegne) in plastica, anche a luminescenza persistente

Rozdíl v jasu mezi zápisem echa a jeho dosvitem během jednoho otočení antény musí být co nejmenší
Durante una rotazione completa dell'antenna, la differenza di luminosità tra l'iscrizione di un'eco e la persistenza della stessa è la più lieve possibile

Ale dříve, když se vesmír utvářel, poslední dosvity, gravitační vlny vložily malé uzlíky do struktury světla, které vidíme.
Ma in principio, mentre l'universo emanava quel bagliore residuo, le onde gravitazionali crearono una piccola curvatura nella struttura della luce.

Samolepicí štítky, samolepicí fóliové výrobky, samolepicí etikety, samolepicí dekorace, samolepicí znaky, samolepicí symboly, nálepky, samolepicí kontrolní a pečetní značky, samolepicí plakety, všechno výše uvedené zboží této třídy ne z kovu, lepenky nebo papíru, ale převážně z plastické hmoty, všechno výše uvedené zboží této třídy rovněž s dosvitem
Insegne autoadesive, prodotti autoadesivi a base di pellicole, etichette autoadesive, decorazioni autoadesive, caratteri tipografici autoadesivi, simboli autoadesivi, decalcomanie, piastrine autoadesive di analisi e per sigillare, targhe autoadesive, tutti i suddetti articoli di questa classe non in metallo, carta o cartone, ma preferibilmente in materie plastiche, tutti i suddetti prodotti di questa classe eventualmente anche catarifrangenti