dostupný jazyk oor Italiaans

dostupný jazyk

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

lingua disponibile

Když klikneš na obrázek zeměkoule, zobrazí se ti seznam všech dostupných jazyků.
Per l’elenco completo delle lingue disponibili, cliccate sul globo.

voorbeelde

Za tímto účelem je důležité, aby hodnotící zpráva byla napsána snadno dostupným jazykem.
A tale scopo, è importante che la Pagella sia scritta in un linguaggio facile e accessibile.

Když klikneš na obrázek zeměkoule, zobrazí se ti seznam všech dostupných jazyků.
Per l’elenco completo delle lingue disponibili, cliccate sul globo.

Průkopníci napěchovali do návěsů literaturu ve všech dostupných jazycích, připojili je ke kolům a zamířili do přístavu.
I pionieri riempirono i due carrelli con letteratura in tutte le lingue disponibili, li agganciarono alle biciclette e si diressero al porto.

Na pravé straně stránky se objeví seznam dostupných jazykových verzí.
Una lista delle lingue in cui il libro è disponibile apparirà sul lato destro della pagina successiva.

Dostupné jazyk
Lingua ittita

Ohledně přístupu ke spisu strany nesdělily žádné připomínky, kromě poznámek týkajících se organizace spisu a dostupných jazykových verzí.
Nessuna delle parti ha sollevato questioni relative all'accesso al fascicolo al consigliere-auditore, tranne alcune osservazioni sull’organizzazione del fascicolo stesso e sulle versioni linguistiche disponibili.

Členské státy by měly zajistit, aby pro pracovníky a jejich rodinné příslušníky existovaly cenově dostupné jazykové kurzy.
Occorre che gli Stati membri garantiscano la disponibilità di corsi di lingua a prezzi accessibili per i lavoratori e i loro familiari.

- další provoz a rozvoj portálu veřejného zdraví s cílem zlepšit jeho přístupnost a rozšířit počet dostupných jazykových verzí,
- Il proseguimento della gestione e dello sviluppo del portale sulla salute pubblica al fine di migliorarne l'accessibilità e di ampliare il numero delle lingue disponibili on line.

Ohledně přístupu ke spisu strany nesdělily žádné připomínky, kromě poznámek týkajících se organizace spisu a dostupných jazykových verzí
Nessuna delle parti ha sollevato questioni relative all'accesso al fascicolo al consigliere-auditore, tranne alcune osservazioni sull’organizzazione del fascicolo stesso e sulle versioni linguistiche disponibili

Mechanismus pro ukládání by měl ukládat a usnadňovat přístup ke všem dostupným jazykovým verzím informací, jak jsou předány emitentem
Il meccanismo di stoccaggio dovrebbe registrare tutte le versioni linguistiche disponibili delle informazioni presentate dall'emittente e facilitarvi l'accesso

Mechanismus pro ukládání by měl ukládat a usnadňovat přístup ke všem dostupným jazykovým verzím informací, jak jsou předány emitentem.
Il meccanismo di stoccaggio dovrebbe registrare tutte le versioni linguistiche disponibili delle informazioni presentate dall'emittente e facilitarvi l'accesso.

27 V každém případě se zdá, že pozměňující ustanovení dovolávané v projednávané věci není jasné ve všech svých devatenácti dostupných jazykových zněních.
27 In ogni caso risulta che la disposizione modificativa invocata nella presente causa non è chiara in tutte le sue diciannove versioni linguistiche disponibili.

Akční plán vyzval k dostupnému jazykovému vzdělávání pro dospělé, např. formou podnikového školení, kurzů pro dospělé nebo informálního učení spojeného s kulturními aktivitami.
Il piano d’azione caldeggiava un’offerta linguistica per gli adulti alla portata di tutti, ad esempio formazione nelle imprese, corsi d’istruzione per adulti o apprendimento informale nell’ambito di attività culturali.

Vysvětluje totiž jasným a dostupným jazykem, že „[d]nešní politické rozhodnutí týkající se nákupu dodatečných aktiv bylo přijato za účelem řešení dvou nepříznivých vývojů.
Infatti, quest’ultimo spiega, in tale dichiarazione, con un linguaggio chiaro e accessibile che «[l]a decisione odierna di politica monetaria sugli acquisti di attività aggiuntive è stata assunta per contrastare due andamenti sfavorevoli.

Pokud v případě změn těchto stanov, které nevyžadují rozhodnutí Komise, nejsou prostřednictvím Úředního věstníku dostupná jazyková znění, musí je poskytnout koordinační a podpůrný úřad konsorcia EATRIS ERIC.
Nell’eventualità di modifiche del presente statuto che non richiedano una decisione della Commissione, le versioni linguistiche non contenute nella Gazzetta ufficiale sono fornite dall’ufficio di coordinamento e supporto dell’ERIC EATRIS.

Tvůrci obsahu, výrobci titulků a výzkumní pracovníci již začali vytvářet sdružení, aby mohli sdílet dostupné jazykové zdroje (např. korpusy titulků[22], jež vlastní výrobci) a nástroje[23].
I produttori di contenuti, i fornitori di sottotitoli e i ricercatori hanno cominciato ad allearsi per condividere le risorse linguistiche (ad es. i corpora di sottotitoli[22] in possesso dei produttori) e gli strumenti disponibili[23].

Při analýze jednotlivých případů je třeba zohledňovat relevantní faktory, jako jsou zeměpisné oblasti, kam je možné zboží zaslat, dostupné jazyky použité v nabídce nebo při objednávce, nebo prostředky platby.
Per le analisi caso per caso, occorre prendere in considerazione i fattori pertinenti, quali le aree geografiche verso le quali è possibile effettuare la spedizione, le lingue disponibili utilizzate per l'offerta o l'ordine o i mezzi di pagamento.

Dnes je Kniha Mormonova v úplném překladu dostupná v 82 jazycích a překlad vybraných kapitol je dostupný v dalších 25 jazycích.
Oggi il Libro di Mormon completo è disponibile in 82 lingue, mentre l’edizione con capitoli scelti è disponibile in altre 25 lingue.

Jestliže mezinárodní dohoda nebo rozhodnutí Rady, které ji schvaluje, není ihned k dispozici ve všech úředních jazycích, předá Rada Parlamentu nejprve dostupná jazyková znění a případné chybějící překlady dodá bez prodlení později.
Se un accordo internazionale o la decisione del Consiglio che lo autorizza non sono disponibili immediatamente in tutte le lingue ufficiali dell’Unione, il Consiglio deve trasmettere al Parlamento in un primo momento tutte le versioni linguistiche disponibili e consegnargli in seguito, prontamente, le traduzioni eventualmente mancanti.

Písma na LDS.org jsou v současné době dostupná ve 21 jazycích; aplikace pro přenosná zařízení jsou dostupné přibližně v 10 jazycích (v závislosti na systému).
Nel sito LDS.org attualmente le Scritture sono visualizzabili in 21 lingue; le applicazioni per i dispositivi mobili sono disponibili in circa 10 lingue, a seconda della piattaforma.

Alespoň některé z oněch „malých knížek“ jsou dostupné v jazycích, kterými mluví devadesát osm procent obyvatel světa.
Almeno alcuni di questi “libretti” sono disponibili nelle lingue del 98 per cento della popolazione mondiale.

- Služba musí být dostupná v jazyce daného členského státu a přinejmenším v angličtině.
- Il servizio deve essere disponibile nella lingua dello Stato membro e almeno in inglese.

V současnosti je na internetu dostupných 21 jazyků, a brzy budou následovat další.
Sono attualmente disponibili ventuno lingue on-line e presto se ne aggiungeranno altre.