až dosud
fino ad ora · finora · sinora
dosud oor Italiaans
dosud
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
finora
Následující oddíly popisují pokrok, jakého bylo dosud dosaženo, a následující vývoj pokud jde o prioritní opatření.
I punti seguenti evidenziano i progressi finora compiuti e le prospettive in termini di azioni prioritarie.
sinora
Zlepšení mě dosud neuspokojila natolik, abych mohl hlasovat pro tuto dohodu.
I progressi compiuti sinora non sono stati sufficienti per convincermi di votare in questo momento a favore dell'accordo.
tuttora
Země západního Balkánu byly a dosud jsou v různých fázích přechodu a vývoje.
I paesi dei Balcani occidentali si trovavano, e si trovano tuttora, in fasi diverse di transizione e sviluppo.
fino ad ora
Ať dosud tu nebyly žádné náznaky, že by měl komplice.
Non c'erano stati segnali, fino ad ora, sul fatto che avesse un complice.
prima d'ora
Miluju tě tak, jak dosud nikdy žádný otec svého syna nemiloval?
Ti amo come nessun padre ha mai amato un figlio prima d'ora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uvedená plavidla by tudíž měla být vyňata ze seznamu Unie, navzdory skutečnosti, že dosud nebyla odstraněna ze seznamu stanoveného Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM).
Quindi soffrirai nello stesso modo in cui ho sofferto ioEurlex2019 Eurlex2019
Stanovisko ze dne #. června # (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku
La stabilità della regione riveste un’importanza cruciale per affrontare adeguatamente quei problemi e il proseguimento degli attentati terroristici rappresenta una grave minaccia in questo campo.eurlex eurlex
Radiace je nahoře silná, nejsi ani dosud nad reaktorem.
Signora Presidente, si deve dunque presupporre che le riunioni di commissione, che avrebbero dovuto aver luogo il 22 e il 23, sono spostate al 24 e 25?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povoluje systém kontroly smíchat ověřené dřevo s jiným odsouhlaseným dřevem (např.: s dřevem dovezeným nebo dřevem pocházejícím z lesní oblasti, v níž byla propůjčena zákonná práva ke sklizni, která však dosud nespadá do komplexního procesu kontroly)?
Sospensione iniettabileEurLex-2 EurLex-2
I když růst širokých peněžních a úvěrových agregátů vykazuje určité známky zmírnění, dosud silné tempo měnové expanze ukazuje na pokračující proinflační rizika ve střednědobém horizontu
Complicati sistemi per la determinazione dei prezzi, strane strutture tariffarie, una prassi che prevarica il principio del mercato unico – le tariffe del sono solo un esempio.ECB ECB
Pohled spotřebitelů na internetové příležitosti je částečně ovlivněn obchodními modely, v nichž vnitřní internetový trh dosud existoval paralelně vedle vnitrostátních trhů.
Galleria del Brennero , sezione transfrontalieraEurLex-2 EurLex-2
Například výbor pro úpravu zůstatků dovozních cel byl zřízen až v roce 2019 podle výnosu předsedy celního úřadu č. 158, zřízení výboru pro celní inspekci v roce 2019 stále probíhalo a dosud nebyly vydány výkonné postupy.
Ma la lascio ' fuori dalla corsaEuroParl2021 EuroParl2021
Na řadě míst v Evropě můžete dosud spatřit stovky opevněných návrší či hradišť a pohřebních pahorků neboli mohyl, které přikrývají hrobky z dávných dob. To vše jsou pozůstatky Keltů.
L iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento leggermente più rapido rispetto ad altre sedi di iniezione (vedere paragrafojw2019 jw2019
Nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 se vztahují na státní příslušníky třetích zemí, na které se dosud nevztahovala pouze z důvodu jejich státní příslušnosti, jakož i na jejich rodinné příslušníky a pozůstalé po nich, pokud oprávněně pobývají na území členského státu a jsou v situaci, která se neomezuje ve všech ohledech na jediný členský stát.
che modifica il regolamento (CE) n. #/# per quanto riguarda il quantitativo coperto dalla gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di granturco detenuto dall’organismo d’intervento polaccoEurLex-2 EurLex-2
Pokud příslušná ustanovení části M nejsou dosud provedena, jsou použitelnými požadavky na údržbu požadavky Německa a uvedou se na německém vývozním osvědčení letové způsobilosti nebo formuláři 27 EASA.
Michelle, ci ho provato... ma non volevoEurLex-2 EurLex-2
Dosud se spolupráce mezi EU a Indií osvědčila jako užitečná a potřebná, a proto usilujeme o její pokračování prostřednictvím obnovení dohody.
Ascolterò dunque con molta attenzione le sue spiegazioni in proposito, signora Presidente Merkel.Eurlex2019 Eurlex2019
Toto opatření je účinné zejména v oblastech, kde dosud dochází k nedostatečnému řízení populací ryb a kde není k dispozici dostatečné množství údajů.
Si tratta anche di un obbligo serio nel quadro della realizzazione delle strategie di Lisbona e di Göteborgnot-set not-set
[1] Stanovisko ze dne 14. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Inoltre, ZUS ha un'ipoteca sulle proprietà immobiliari di TB per un valore che supera i # milioni di PNL e ha costituito un'ipoteca finanziaria sugli attivi dell'impresa il cui valore è di #,# milioni di PLNEurLex-2 EurLex-2
a) u žádné ze složek kupáže dosud neproběhlo obohacení;
Lavare accuratamente il crogiuolo, leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
� Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
Come si chiama?not-set not-set
Rada je jedinou institucí EU, která dosud nezveřejnila svůj postoj, což mezi občany EU vyvolává vážné pochybnosti o ochraně lidských a základních práv v EU.
Ho visto il filmatonot-set not-set
(2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne ... (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne ...
Voglio il divorzioEurLex-2 EurLex-2
Dosud by se toto nařízení vztahovalo na Maďarsko, Rumunsko, Lotyšsko, Portugalsko, Řecko a Irsko a celkový objem finančních prostředků, který by jim byl v rámci politiky soudržnosti na období 2007–2013 přidělen, by se ve skutečnosti nezměnil.
la documentazione tecnicanot-set not-set
Kromě toho, i když již jsou k dispozici nástroje, jež umožňují srovnávat ustanovení směrnic přijatých na úrovni Unie s odpovídajícími ustanoveními na národní úrovni, jejich přidaná hodnota z hlediska transparentnosti byla dosud posuzována jen málo.
considerando che, secondo le statistiche, circa # persone vengono uccise ogni anno sulle strade della UEnot-set not-set
i) prováděcí pravidla pro přerozdělení dosud nepřidělených nebo nevyužitých množství, která lze vyvézt;
Flexicam # mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti MeloxicamEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem podává tato třetí zpráva (2013) přehled o pokroku, jehož bylo dosaženo s ohledem na překážky určené v předchozích vydáních zprávy (2011 a 2012), které nadále vyvolávají u vývozců z EU obavy a které se dosud nepodařilo plně vyřešit.
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že příslušné vlastní zdroje byly Společenství poukázány později, než jak při správném použití nařízení o vlastních zdrojích a celních předpisů měly být poukázány, nebo nebyly připsány vůbec, například proto, že byly neprávem poukázány na účet B a příslušné celní dluhy nebyly dosud skutečně uhrazeny(44), naběhly v této souvislosti úroky z prodlení, které, jak je nesporné, nebyly doposud zaplaceny.
Previo accordo di tutti i proprietari interessati, i diritti d’accesso ai nuovi elementi sono concessi a terzi, a condizioni eque e ragionevoli da convenire, ai fini della prosecuzione di ulteriori attività di ricercaEurLex-2 EurLex-2
Znamením obratu k lepšímu je, že na základě rozhodnutí Evropského parlamentu mohou být dosud nevyužité zdroje plánu hospodářské obnovy použity na rozvoj energetické účinnosti a ekologických investic.
Ti servirà vedere questo truccoEuroparl8 Europarl8
ZBÝVAJÍCÍ ROZPOČTOVÉ ZÁVAZKY DOSUD NEVYKÁZANÉ JAKO NÁKLAD
Si chiama Miranda Dracar, era un' orfana, nata a Seraievo nelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jestliže z informací o trhu vyplyne, že v odvětví, kde se dosud nepředpokládalo přesouvání zdrojů emisí CO2, k tomuto přesouvání ve skutečnosti dochází, měl by být k dispozici opravný prostředek, aniž by bylo nutné čekat na další přezkum po 5 letech.
Dichiarazione relativa alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europeanot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.