finančník oor Italiaans
finančník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
finanziere
Víte, kdo ještě urážel malou menšinu finančníků a progresivních myslitelů jménem Židé?
Sapete chi altro denigrava una piccola minoranza di finanzieri ed intellettuali progressisti chiamati ebrei?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vychází se z toho, že stěžovatel o plánované koupi věděl nebo musel vědět, jestliže se prokáže, že většina podniků příslušného výrobního odvětví se snažila s tímto kupujícím uzavřít kupní smlouvu na předmětnou loď, nebo jestliže se prokáže, že makléři, finančníci, klasifikační společnosti, nájemci, obchodní sdružení nebo ostatní místa, která se běžně zabývají transakcemi spojenými se stavbou lodí a s nimiž loděnice udržovala pravidelný kontakt nebo obchodní vztahy, měli k dispozici obecné informace o plánovaném nákupu.
Ecco come continuiamo a mantenere le strade sicure. > > va bene, #- #, grazie. > > C' è un mandato? > > è un #, negligenza criminale dei bambini. > > abbandono di minore > > può una unità del # ° distrettoEurLex-2 EurLex-2
Určití finančníci nepodléhající dozoru toto jednoduché pravidlo pustili z mysli a v jejich případě už samoregulace nebude postačovat.
andiamo, vuoi darci un taglio?Europarl8 Europarl8
Finančníkovi.
Cíao, tesoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van Laar, holandský finančník.
Mi avevi scritto che canti e balliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pracuje jako finančník a jí rukama.
Contropressione massima ammessa: ... kPaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finančník nezaplatí můj námět.
Il primo strumento di una nuova normativa europea sul clima presentato in occasione del Consiglio di marzo e che ancora deve essere approvato è l'inserimento del settore aereo nel sistema dello scambio delle quote di emissione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naopak směřujeme k omezování výdajů bankami a finančníky v Evropě i po celém světě, kteří jednoduše usilují o zachování svých výsad.
Detta decisione scade il # dicembreEuroparl8 Europarl8
Důmyslné sítě shromažďování zpráv dávaly finančníkům jasný nástroj - proti vládám, nad nimiž pomalu získávali kontrolu.
Lasciare la carica prima della scadenza è sempre stato contrario...... a tutti i miei principiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože společnost France Télécom byla již několik měsíců jediným zbývajícím finančníkem společnosti MobilCom a neexistovaly žádné alternativy financování, byla společnost MobilCom bezprostředně ohrožena platební neschopností
All'impugnato art. # la Commissione ha deciso di disgiungere i conti, tra gli altri, degli organismi pagatori elencati dal ricorrente e di farne oggetto di una successiva decisione di liquidazioneoj4 oj4
Dvěma příklady ze Spojeného království jsou „Dragons Den“, v němž podnikatelé a vynálezci prezentují své nápady týmu finančníků, a „The Apprentice“, v němž významný podnikatel hledá svého „učedníka“ (BBC).
E ' strano, di notte suda molto, ha le ghiandole gonfie, uno strano sfogoEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho jsou banky jak významným subjektem v procesu digitální transformace, tak hlavním finančníkem digitální ekonomiky.
si intende pereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je to finančník, pracuje pro Anderson Roche.
Dune fisse decalcificate con presenza di Empetrum nigrumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Na některé lidi možná dělají silný dojem dnešní velmi schopní finančníci, politici a vědci, kteří mluví o tom, že problémy lidstva budou vyřešeny díky lidské vynalézavosti a technice.
Sono il cane da guardia, per così direjw2019 jw2019
Jim’ale je označován za jednoho z hlavních finančníků skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s touto skupinou spojen.
Sono sicura che, con l'andar del tempo, questa relazione verrà considerata un'autorevole fonte in materia.EurLex-2 EurLex-2
Ten starej pes musel najít nějakýho finančníka co ho financoval, jakože někoho z Wall Streetu.
Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventuali svantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tomu tak, ačkoliv banky Société Générale a Natixis udržují již dlouhou dobu obchodní vztahy se společností FagorBrandt, za jejíhož následovníka lze společnost Groupe Brandt považovat (27), a ačkoliv jsou členy skupiny finančníků, která byla založena, aby podnik podporovala (28).
Campo liberoEurLex-2 EurLex-2
Tento integrovaný plán by měl konsolidovat (aktualizované) technologické plány v rámci plánu SET při zachování technologických specifik, měl by zahrnovat celý výzkumný a inovační řetězec od základního výzkumu po demonstrace a podporu zavádění na trhu a měl by vymezit jasné role a úkoly pro různé zúčastněné strany, jako jsou EERA, evropské průmyslové iniciativy, EIT, příslušná evropská partnerství veřejného a soukromého sektoru a další zúčastněné strany, jako jsou univerzity, investoři a finančníci, a zároveň podporovat součinnost a vzájemné působení mezi nimi.
Quella è la mia barcaEurLex-2 EurLex-2
Nějakého opravdového, ale zároveň... dostatečně pohledého, aby zamotal hlavu jednomu finančníkovi z Hong Kongu.
Ho visto il filmatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože společnost France Télécom byla již několik měsíců jediným zbývajícím finančníkem společnosti MobilCom a neexistovaly žádné alternativy financování, byla společnost MobilCom bezprostředně ohrožena platební neschopností.
Il deserto é spietatoEurLex-2 EurLex-2
Zúčastněným stranám z oblasti infrastruktury, jako jsou finančníci, veřejné orgány, správci infrastruktury, stavební společnosti a provozovatelé, poskytují tyto nástroje soudržný a tržně orientovaný soubor nástrojů v oblasti finanční pomoci Unie.
Riprenderò le anime!Lo giuro su di loro!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Takový podnik by za sebou měl mít mozek finančníka.
Risultati degli altri produttori comunitariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento politicky zničující pocit přiživuje zášť vůči trhům a finančníkům.
Nel dibattito sull'occupazione più che in altri ambiti, i politici paiono non voler distogliere lo sguardo da provvedimenti volti unicamente ai sintomi e non al malato.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dnešní finančníci si mohou vybrat, jestli se na ně bude vzpomínat v souvislosti s krizí z roku 2008, na níž se výrazně podepsali, nebo v souvislosti s kreativní a nápaditou snahou povzbudit dlouhodobou trvalou udržitelnost.
Come, " Tu non c' entri " significa, " Tu c' entri. "ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zúčastněným stranám z oblasti infrastruktury, jako jsou finančníci, veřejné orgány, správci infrastruktury, stavební společnosti a provozovatelé, by měl poskytnout soudržný nástroj a bude se řídit požadavky trhu.
Il suo discorso si riassume in sostanza nella necessità di maggiore flessibilità.not-set not-set
Vím, že nejsi jen nějaký zatracený finančník, ale je mi to fuk!
Tutte le sostanze, comprese le impurità, presenti in concentrazioni superiori allo #,# % (m/m) devono essere indicate, tranne se in un altro punto dei criteri è specificata una concentrazione inferioreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.