hnusit si oor Italiaans

hnusit si

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

aborrire

werkwoord

esecrare

werkwoord

voorbeelde

Je v pořádku hnusit si tyhle lidi.
Sai, è normale provare disprezzo per questa gente.

Hebrejské slovo, které je zde přeloženo jako „odporné“, pochází ze slova „hnusit si, ošklivit si“, „být něčím odpuzován jako tím, co uráží všechny smysly; mít odpor, rozhořčeně nenávidět“.
Il termine ebraico qui reso ‘detestabile’ deriva da una forma verbale che significa “aborrire, avere a nausea”, “provare avversione per ciò che offende tutti i sensi; detestare, odiare con indignazione”.

Nebudete jíst žádné jejich maso,+ a máte si hnusit jejich mrtvé tělo.
Non dovete mangiare della loro carne,+ e dovete abominare il loro corpo morto.

13 A tyto z létajících tvorů si budete hnusit.
13 “‘E queste sono quelle che abominerete fra le creature volatili.

Izraelité dostali příkaz, že si takové modly mají „důkladně hnusit“ jako „něco zasvěceného zničení“ a rozhodně si je nemají brát do svého obydlí.
Fu comandato loro di ‘abominare del tutto’ queste immagini religiose come “qualcosa di votato alla distruzione”, rifiutandosi di portarle nelle loro dimore.

Musíme také nenávidět to, co je špatné — ano, musíme si to ošklivit, hnusit, musíme k tomu mít silný odpor.
Dobbiamo anche odiare — sì aborrire, detestare, provare ripugnanza e avere forte avversione per — ciò che è male.

Právě když jsem si myslela, že už se mi nemůžete hnusit víc.
Proprio quando pensavo non potessi piacermi di meno.

Jestliže se opravdu naučí ošklivit si, co je ničemné, to, co udělal, se mu bude hnusit, a bude usilovat o to, aby svůj hřích neopakoval.
Se impara veramente ad aborrire ciò che è malvagio, proverà disgusto per quello che ha fatto e lotterà per evitare di ripetere quel peccato.