hnusit oor Italiaans

hnusit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

detestare

werkwoord

Taky vám způsobí stav, kdy se vám lidská krev bude hnusit.
Sarete anche condizionati a detestare il sangue umano

abominare

werkwoord

odiare

werkwoord

A po celou dobu se ti to hnusilo.
E lo hai odiato per tutto questo tempo.

aborrire

werkwoord

Sobecké a chtivé postoje, které by ohrožovaly naši rodinu i náš vztah k Jehovovi, se nám budou hnusit.
Arriviamo al punto di aborrire gli atteggiamenti egoisti e avidi che possono rovinare la nostra famiglia e distruggere la nostra relazione con Geova.

Soortgelyke frases

hnusit si
aborrire · esecrare

voorbeelde

Taky vám způsobí stav, kdy se vám lidská krev bude hnusit.
Sarete anche condizionati a detestare il sangue umano

" Hnusit se " a " nemít rád ", no to možná ano.
" detesto " e " disprezzo ", forse.

Vůbec se mu počalo vše najednou hnusit a cítil jenom potřebu opít se, aby ho opustil světobol.
Stava cominciando a fargli schifo tutto e sentiva l’esigenza di ubriacarsi per farsi passare la malinconia.

Sobecké a chtivé postoje, které by ohrožovaly naši rodinu i náš vztah k Jehovovi, se nám budou hnusit.
Arriviamo al punto di aborrire gli atteggiamenti egoisti e avidi che possono rovinare la nostra famiglia e distruggere la nostra relazione con Geova.

Měl by sis to důkladně hnusit a mít k tomu naprostý odpor,+ protože je to něco zasvěceného zničení.
La devi del tutto abominare e assolutamente detestare,+ perché è qualcosa di votato alla distruzione.

Měl by sis to důkladně hnusit a mít k tomu naprostý odpor, protože je to něco zasvěceného zničení.“ (5Mo 7:25, 26)
La devi del tutto abominare e assolutamente detestare, perché è qualcosa di votato alla distruzione”. — De 7:25, 26.

* Jak se to vše muselo hnusit ctitelům jediného pravého Boha!
* Che sentimenti di repulsione dovevano provare gli adoratori del solo vero Dio alla vista di tutto ciò!

Začínám se sama sobě fakt hnusit, víš?
Sto iniziando a odiare me stessa, lo capisci?

Musíme také nenávidět to, co je špatné — ano, musíme si to ošklivit, hnusit, musíme k tomu mít silný odpor.
Dobbiamo anche odiare — sì aborrire, detestare, provare ripugnanza e avere forte avversione per — ciò che è male.

Hebrejské slovo, které je zde přeloženo jako „odporné“, pochází ze slova „hnusit si, ošklivit si“, „být něčím odpuzován jako tím, co uráží všechny smysly; mít odpor, rozhořčeně nenávidět“.
Il termine ebraico qui reso ‘detestabile’ deriva da una forma verbale che significa “aborrire, avere a nausea”, “provare avversione per ciò che offende tutti i sensi; detestare, odiare con indignazione”.

Je v pořádku hnusit si tyhle lidi.
Sai, è normale provare disprezzo per questa gente.

Musíte se sám sobě hnusit
Deve odiare se stesso

Když někdy sníte kuře a pak je vám špatně, bude se vám kuře hnusit do konce života.
Avete presente, quando uno mangia del pollo e si becca un'intossicazione alimentare e da quel momento anche solo vedere un pollo lo fa stare male?

Nebudete jíst žádné jejich maso,+ a máte si hnusit jejich mrtvé tělo.
Non dovete mangiare della loro carne,+ e dovete abominare il loro corpo morto.

Bude se mi hnusit představit je lady Dalrymplové.
Dovrei presentarli a Lady Dalrymple.

Právě když jsem si myslela, že už se mi nemůžete hnusit víc.
Proprio quando pensavo non potessi piacermi di meno.

Taky vám způsobí stav, kdy se vám lidská krev bude hnusit
Sarete anche condizionati a detestare il sangue umano

13 A tyto z létajících tvorů si budete hnusit.
13 “‘E queste sono quelle che abominerete fra le creature volatili.

Izraelité dostali příkaz, že si takové modly mají „důkladně hnusit“ jako „něco zasvěceného zničení“ a rozhodně si je nemají brát do svého obydlí.
Fu comandato loro di ‘abominare del tutto’ queste immagini religiose come “qualcosa di votato alla distruzione”, rifiutandosi di portarle nelle loro dimore.

Měl by sis to důkladně hnusit a mít k tomu naprostý odpor [wetha·ʽevʹ tetha·ʽavenʹnu], protože je to něco zasvěceného zničení.“
La devi del tutto abominare e assolutamente detestare [wethaʽèv tethaʽavènnu], perché è qualcosa di votato alla distruzione”.

Měl by sis to důkladně hnusit a mít k tomu naprostý odpor, protože je to něco zasvěceného zničení.“
La devi del tutto abominare e assolutamente detestare, perché è qualcosa di votato alla distruzione”.

Hebrejská podstatná jména šeʹqec (hnusná věc) a šiq·qucʹ (ohavnost) pocházejí z kořene ša·qacʹ; toto slovo se používá ve významu „hnusit“ (3Mo 11:11, 13) a v kauzativním tvaru znamená ‚učinit hnusným‘.
I sostantivi ebraici shèqets (cosa abominevole) e shiqqùts (cosa disgustante) derivano dal verbo shaqàts, usato nel senso di “abominare” (Le 11:11, 13) e, nella forma causativa, “rendere abominevole”.

A pil čaj, co smrděl jako cigarety a začal se mi hnusit.
E beveva un te'che sapeva di sigarette e lo trovavo semplicemente disgustoso.

Jestliže se opravdu naučí ošklivit si, co je ničemné, to, co udělal, se mu bude hnusit, a bude usilovat o to, aby svůj hřích neopakoval.
Se impara veramente ad aborrire ciò che è malvagio, proverà disgusto per quello che ha fatto e lotterà per evitare di ripetere quel peccato.

Mým klientům se bude tahle dohoda hnusit.
I miei clienti odieranno quest'accordo.