hnutí New Age oor Italiaans

hnutí New Age

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

nuova religione

voorbeelde

Hnutí New Age je „zdravé, je zelené, je módní,“ prohlašuje TSBeat, britský časopis pro dospívající.
Il movimento New Age è “sano e ‘verde’, per cui va di moda”, dice TSBeat, periodico britannico rivolto agli adolescenti.

Hnutí New Age se svým zdánlivě náboženským podtextem nemůže doopravdy uspokojit duchovní vakuum moderní společnosti.
Il movimento New Age, con la sua aria apparentemente religiosa, non soddisfa veramente il vuoto spirituale della società moderna.

Víra v převtělování také patří k hnutí New Age.
La credenza nella reincarnazione viene accettata anche dal movimento New Age.

Jsou však naděje, které vyjadřuje hnutí New Age, realistické?
Ma le speranze che offre la New Age sono realistiche?

Praví křesťané se proto vyhýbají tomu, že by se nechali zatáhnout do nebiblických názorů hnutí New Age.
Pertanto i veri cristiani evitano di invischiarsi nelle idee antiscritturali del movimento New Age.

Co je hnutí New Age?
Che cos’è il movimento New Age?

Všimněme si alespoň několika myšlenek hnutí New Age.
Esaminiamo solo alcune idee della New Age.

Hnutí New Age pokládají mnozí lidé za moderní jev.
Molti considerano il movimento New Age un fenomeno moderno.

Populární hnutí „New Age“
Il fenomeno New Age

Chodila na schůzky hnutí New Age.
Aveva partecipato a riunioni del movimento New Age.

Hnutí New Age je vyjádřením toužebného přání pochopit taje lidské mysli, naší planety a vesmíru.
Il movimento New Age riflette il desiderio di penetrare nei misteri della mente umana, del nostro pianeta e dell’universo.

Podobně i mnohé doktríny hnutí New Age jsou v rozporu s biblickým učením.
Allo stesso modo, anche molte dottrine della New Age sono contrarie agli insegnamenti della Bibbia.

Patří k revolučnímu hnutí „New Age“ a přejí si, abyste se k nim připojili!
Appartengono al rivoluzionario movimento New Age (che in inglese significa appunto “nuova era”), e vogliono che vi uniate a loro!

Slyšeli jste již o hnutí New Age?
Avete sentito parlare del movimento New Age?

Jiný časopis prohlásil, že „průběh hnutí New Age se v různých zemích světa liší, ale jeho přitažlivost je univerzální“.
Un’altra rivista sostiene che “i modi di accostarsi alla New Age variano da un paese all’altro, ma il fascino che questo movimento esercita è universale”.

Je nesporné, že mnohé koncepce, které hnutí New Age převzalo, mohou do určité míry navodit duševní a fyzický pocit pohody.
È vero che molti dei concetti adottati dal movimento New Age possono promuovere, in misura limitata, il benessere mentale e fisico.

Stále více lidí je sklíčených a trpí depresí, a hnutí New Age může s tímto problémem udělat jen velmi málo.
Sempre più persone sono tristi e depresse, e il movimento New Age può farci ben poco.

Hnutí New Age je velmi široké téma, a přesto jste zajímavým způsobem pojednali o jeho různých stránkách na tak malém prostoru!
Anche se l’argomento New Age è vasto, ne avete trattato i vari aspetti in modo interessante in pochissimo spazio!

„HNUTÍ New Age — nejnovější příspěvek k naší dlouhé historii podivných duchovních módních vln a všeléků — vyvolává směs posměchu a rozhořčeného znepokojení.
“IL MOVIMENTO New Age — l’ultima novità della lunga serie di stravaganti mode spirituali e di panacee — suscita un misto di scherno e di denuncia indignata.

Zastánci hnutí New Age nejsou jednotní v tom, zda tato nová společnost vznikne za pomoci neosobních kosmických sil, nebo zda vznikne lidským úsilím.
I seguaci della New Age non sono concordi nel dire se si arriverà a questa nuova società grazie all’operato di impersonali forze cosmiche o mediante sforzi umani.

Je třeba mít na paměti, že označení New Age se začalo široce používat na věci, které nevznikly v hnutí New Age, a nemusí nutně být nebiblické.
Va detto che l’etichetta “New Age” è stata attribuita diffusamente a cose che non sono nate con il movimento New Age e che potrebbero non essere necessariamente antiscritturali.

Margot Adlerová, která je guru v hnutí New Age, uvádí, že mnohé ženy, jež se připojují k ženským hnutím New Age, to dělají „z důvodů velmi osobních . . .
Margot Adler, una leader della New Age, spiega che molte donne che si uniscono ai movimenti New Age femminili lo fanno “per motivi molto personali. . . .

Další odborníci, kteří tuto otázku zkoumali, rovněž poukazují na to, že šedesátá léta dvacátého století — s hippies, kteří hledali svobodu a pravdu — byla vlastně začátkem hnutí New Age.
Anche altri osservatori fanno risalire il movimento New Age agli anni ’60 e alla ricerca di libertà e di verità da parte degli hippy.

Dodává, že „hlasatelé hnutí New Age získávají konvertity; a jejich učení je přijímáno protestanty, římskými katolíky, Židy, ateisty a v Severní Americe rovněž rostoucím počtem buddhistů a hinduistů“.
Peters aggiunge che “i profeti new age stanno facendo discepoli; e i loro insegnamenti vengono adottati . . . da protestanti, cattolici, ebrei, atei, nonché da un numero sempre maggiore di buddisti e indù nell’America Settentrionale”.

Uma Silbeyová, která se zabývá klenoty v rámci hnutí New Age, tvrdí: „V průběhu celých dějin najdete kultury, které věřily, že křemen může posilovat psychickou energii a léčivé síly.“
La gioielliera New Age Uma Silbey sostiene: “In tutta la storia ci sono esempi di civiltà che credevano che il quarzo potesse amplificare l’energia psichica e i poteri di guarigione”.