kmitání oor Italiaans

kmitání

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

oscillazione

naamwoord vroulike

Atomové hodiny využívají kmitání atomů a měří čas s maximální přesností.
Usando le oscillazioni atomiche come campione di frequenza, gli orologi atomici segnano il tempo in maniera estremamente precisa.

vibrazione

naamwoord vroulike

Proto musí být dobře odpruženo, dobře tlumit kmitání a zajišťovat přiměřenou oporu směrem dozadu a do stran.
Deve essere perciò molleggiato, deve poter ammortizzare le vibrazioni e offrire un sufficiente appoggio dorsale e laterale.

scintillazione

naamwoord

oscillazioni

naamwoord

Atomové hodiny využívají kmitání atomů a měří čas s maximální přesností.
Usando le oscillazioni atomiche come campione di frequenza, gli orologi atomici segnano il tempo in maniera estremamente precisa.

Kmitání

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

oscillazione

naamwoord

variazione periodica di una quantità

Atomové hodiny využívají kmitání atomů a měří čas s maximální přesností.
Usando le oscillazioni atomiche come campione di frequenza, gli orologi atomici segnano il tempo in maniera estremamente precisa.

voorbeelde

„Traktorem kategorie A“ se rozumí traktor, jehož vlastnosti umožňují, aby byl zařazen do určité třídy kmitání v důsledku podobných konstrukčních parametrů.
Per «trattore di categoria A» si intende un trattore che, in base a caratteristiche costruttive similari, può essere assegnato ad una determinata classe di vibrazioni.

Protokol o zkoušce musí též obsahovat poměr aritmetického průměru efektivních hodnot váženého zrychlení kmitání sedadla (awS) k aritmetickému průměru efektivních hodnot váženého zrychlení kmitání měřeného v upevnění sedadla (awB).
Esso deve inoltre precisare il rapporto tra media aritmetica dei valori rms dell’accelerazione ponderata della vibrazione misurata sul sedile (awS) e media aritmetica dei valori rms dell’accelerazione ponderata della vibrazione misurata nel punto di fissaggio del sedile (awB).

Počítačový software pro záznam, vyhodnocení, posouzení, kontrolu a snížení kmitání, zejména na součástkách, budovách a zařízeních
Software di computer per il monitoraggio, acquisizione, analisi, valutazione e riduzione di vibrazioni, in particolare in componenti, edifici e impianti

V protokolu o zkoušce musí být uveden aritmetický průměr efektivních hodnot váženého zrychlení kmitání sedadla awS jak pro lehkého, tak pro těžkého řidiče.
Il verbale di prova deve indicare la media aritmetica dei valori efficaci dell'accelerazione ponderata di vibrazione misurata sul sedile (awS) per il conducente leggero e l'analogo valore per il conducente pesante.

efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání měřená v upevnění sedadla při zkoušce na standardní vozovce.
= valore efficace dell'accelerazione ponderata di vibrazione misurata nel punto di fissaggio del sedile durante una prova su pista normalizzata.

Kinematický obrys nebere v úvahu určité náhodné faktory (kmitání, asymetrii je-li ηo ≤ 1o): vypružené části vozů tedy mohou při kmitání přesáhnout kinematický obrys.
La sagoma cinematica non tiene conto di determinati fattori casuali (oscillazioni, asimmetria, se ηo ≤ 1o): le parti sospese dei veicoli possono pertanto eccedere la sagoma cinematica nel corso dell’oscillazione.

U skupin náprav musí být tlumiče umístěny tak, aby co nejvíce snížily kmitání skupin náprav.
Sui gruppi d’assi, tali smorzatori devono essere disposti in modo da ridurre al minimo l’oscillazione di ogni gruppo d’assi;

Jestliže je vrcholová amplituda prvého a druhého cyklu kmitání A# a A#, pak je tlumící koeficient D
Indicando con A# e A# l

Během volného neustáleného svislého kmitání odpružené hmoty budou mít kmity této hmoty tvar tlumené sinusoidy (obrázek 2).
Durante l'oscillazione transitoria libera della massa sospesa, il moto verticale della massa è rappresentato da una sinusoide smorzata (figura 2).

Proto musí být dobře odpruženo, dobře tlumit kmitání a zajišťovat přiměřenou oporu směrem dozadu a do stran.
A tal fine deve essere molleggiato, ammortizzare le vibrazioni e offrire un sufficiente appoggio dorsale e laterale.

Jestliže je vrcholová amplituda prvého a druhého cyklu kmitání A1 a A2, pak je tlumící koeficient D:
Indicando con A1 e A2 l'ampiezza dei massimi del primo e del secondo ciclo dell'oscillazione, il tasso di smorzamento D è il seguente:

Řemenice klikových hřídelů, ttk (tlumiče torzního kmitání), harmonické tlumiče, alternátorové řemenice, alternátorové volnoběžky, brzdové kotouče, brzdové rotory, palivové hadice, ložiska náprav pro pozemní vozidla, napínáky řemenů, hnací řetězy pro pozemní vozidla, převodovky [části pozemních vozidel], spojkové sestavy, dvouhmotné spojkové konverzní sady, brzdové hadičky, spojková lanka pro vozidla, brzdová lanka pro vozidla, nápravy, hnací hřídele, homokinetické klouby [části vozidel], tlumičové sady, motorové hnací mechanismy pro pozemní vozidla, ramena náprav, sady vzpěrovcých držáků s ložisky nebo bez ložisek, brzdová obložení
Pulegge per alberi a manovella, TVD (attenuatori di vibrazioni torsionali), ammortizzatori armonici, pulegge per alternatori, pulegge di superamento dei limiti per alternatori, dischi dei freni, rotori per freni, tubi flessibili per il carburante, cuscinetti per assali per veicoli terrestri, tenditori per cinghie, catene di comando per veicoli terrestri, trasmissioni (parti per veicoli terrestri), gruppi della frizione, kit di conversione di massa doppia per la frizione, tubi per freni, cavi della frizione per veicoli, cavi di freni per veicoli, asse, alberi di trasmissione, giunti di velocità costante (parti di veicoli), kit di ammortizzatori, meccanismi di trasmissione per veicoli terrestri, braccia di sospensione, kit di supporto a puntoni con o senza cuscinetti, pastiglie per i freni

kmitání vzhůru,
oscillazioni verso l’alto,

„Kmitáním“ se rozumí svislý pohyb sedadla řidiče nahoru a dolů.
Per «vibrazione» si intende il movimento verticale ascendente e discendente del sedile del conducente.

Velikost poměru kmitání při frekvencích mezi 0,5 Hz až 5,0 Hz musí být v mezích 1,00 ± 0,05 při měření v intervalech nepřekračujících 0,5 Hz.
Tra 0,5 Hz e 5 Hz l'ordine di grandezza della trasmissibilità misurato a intervalli non superiori a 0,5 Hz deve essere pari a 1,00 ± 0,05.

Bod indexu sedadla je stanoven ve vztahu k vozidlu a nepohybuje se vlivem činností spojených se seřizováním sedadla nebo jeho kmitáním.
Il punto di riferimento del sedile è fisso rispetto al veicolo e non si sposta a seguito delle regolazioni e/o delle oscillazioni del sedile.

Jednoduchá teorie kmitání, harmonického kmitání a rezonance
Teoria elementare della vibrazione, armonia e risonanza.

V návodu k obsluze musí být uvedena hodnota úrovně kmitání měřená podle přílohy XIV.
Il manuale d'uso deve indicare il livello delle vibrazioni misurato conformemente all'allegato XIV.

korigovaná efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání sedadla měřená při zkoušce na zkušebním zařízení;
valore rms corretto dell’accelerazione ponderata della vibrazione misurata sul sedile durante una prova al banco;

„Zrychlením kmitání (a)“ se rozumí druhá derivace dráhy kmitání podle času.
«Accelerazione della vibrazione (a)», indica la derivata seconda dello spostamento della vibrazione in funzione del tempo.

Pohybová rovnice pro volné kmitání odpružené hmoty je:
Il veicolo viene poi lasciato cadere di colpo e se ne analizza l'oscillazione successiva; oppure

stanovení charakteristik svislého kmitání;
determinazione delle caratteristiche della vibrazione verticale;

Frekvence kmitání („F“ v Hz) odpružené hmoty je dána touto rovnicí:
La frequenza di oscillazione («F» in Hz) della massa sospesa è data dalla formula seguente:

„Přenosem kmitání“ se rozumí poměr váženého zrychlení měřeného na sedadle řidiče k váženému zrychlení měřenému v místě upevnění sedadla podle bodu 2.5.3.3.2 přílohy II.
Per «rapporto di vibrazione» si intende il rapporto tra l'accelerazione ponderata di vibrazione misurata sul sedile del conducente e quella misurata sul dispositivo di fissaggio del sedile, conformemente all'allegato II, punto 2.5.3.3.2.

Jestliže amplitudy vrcholů prvního a druhého cyklu kmitání jsou A 1 a A 2, pak poměrné tlumení D je
Indicando con A1 e A2 l'ampiezza dei picchi del primo e del secondo ciclo dell'oscillazione, il tasso di smorzamento D è il seguente: D = CCo = 12π ln A1A2