římský kmín
cumino
kmín oor Italiaans
kmín
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
cumino
A od té doby, co chodí s tím klukem z Indie, tak má nějakou úchylku na kmín.
E da sta con quel ragazzo indiano, ha una storia d'amore con il cumino.
cimino
cs
koření
comino
Jako koření se používala především máta, kopr, kmín, routa a hořčičné listy.
Le spezie più usate per insaporire i cibi erano la menta, l’aneto, il comino, la ruta e la senape.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je povoleno doplňující použití přírodních nebo přírodně identických aromatických látek, jak jsou definovány v čl. # odst. # písm. b) bodech i) a ii) směrnice #/#/EHS, nebo aromatických přípravků, jak jsou definovány v čl. # odst. # písm. c) uvedené směrnice, avšak aroma těchto nápojů musí pocházet především z destilátů semen kmínu (Carum carvi L.) nebo semen kopru (Anethum graveolens L.), přičemž použití éterických olejů je zakázáno
Pensavo che fossi andato ad Amsterdamoj4 oj4
Česká republika má specifické podmínky pro pěstování kmínu kořenného dané přírodními a půdními podmínkami v návaznosti na tradice pěstování kmínu v polních podmínkách přesahující 150 let.
Un emulatore del DJK che uccide un complice del DJK di cui nessuno conosceva l' esistenza fino ad ora?EurLex-2 EurLex-2
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu; libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))
Stiamo cercando di eliminare la povertà, ma se vogliamo raggiungere tale obiettivo la società deve raddoppiare i propri sforzi; il punto di partenza dev’essere l’esperienza di coloro che vivono effettivamente in povertà, e delle famiglie che dalla povertà cercano di uscire adoperandosi in tutti i modi per garantire un futuro migliore ai propri figli.EurLex-2 EurLex-2
a) Akvavit nebo aquavit je kmínová lihovina nebo lihovina s příchutí kopru nebo aromatizovaná destilátem z bylin nebo koření.
La zona d’urto è limitata lateralmente da due piani verticali longitudinali, uno su ciascun lato del piano di simmetria del sedile considerato e a una distanza di # mm da questoEurLex-2 EurLex-2
Semena kmínu jsou vejcovitá a hrbolatá.
Dov' e ', Whitey?EurLex-2 EurLex-2
K ochucení se používá ocet, rostlinný olej, sůl, kmín, česnek, pepř a voda.
Per via sottocutaneaEurLex-2 EurLex-2
Je těžké tam dát správné množství kmínu, ale vy jste zaválel.
Volodya... Volodya!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě „kmínové lihoviny“ je nejdůležitějším způsobem aromatizace macerace kmínových semen po určitou dobu nebo macerace s následnou destilací.
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animaliEuroParl2021 EuroParl2021
anýz (Pimpinella anisum); badyán (Illicium verum); kmín kořenný (Carum carvi); koriandr (Coriandrum sativum); kmín (Cuminum cyminum); fenykl (Foeniculum vulgare); jalovcové bobule (Juniperus communis)
Una crisi ipoglicemica si verifica quando il livello di zucchero nel sangue è troppo bassoEurLex-2 EurLex-2
Mohou být doplňkově použity další aromatické látky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1334/2008, nebo aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení, ale musí být zachována převládající chuť kmínu.“
Deve essere confermato che le ulteriori conoscenze scientifiche, così come esse emergono dalla letteratura disponibile sullEurLex-2 EurLex-2
a)Akvavit nebo aquavit je lihovina aromatizovaná semeny kmínu nebo kopru nebo obou vyrobená použitím lihu zemědělského původu a aromatizovaná destilátem z bylin nebo koření.
PROPOSTA DI DECISIONE e EMENDAMENTIEurLex-2 EurLex-2
Kmín černý
Questo lo sai anche tuEurLex-2 EurLex-2
Semena kořenného kmínu jsou vejcovitá, protáhlá a hrbolatá.
Eseguire un ' analisi immediatamenteEuroParl2021 EuroParl2021
Definice „kmínové lihoviny“ v nařízeních (EHS) č. 1576/89 a (ES) č. 110/2008 neuvádějí podrobnosti o metodách používaných k aromatizaci lihu zemědělského původu.
In secondo luogo, vorrei invitare tutte le parti interessate ad assumere le proprie responsabilità; a questo proposito, ho presentato un nuovo emendamento.Eurlex2019 Eurlex2019
Na základě odůvodněného stanoviska (4) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) je vhodné pro lilkovité, ostatní plodovou zeleninu, kardy, celer řapíkatý, fenykl obecný sladký, ostatní řapíkatou a stonkovou zeleninu, bavlníková semena, ostatní olejnatá semena, proso, jiné obiloviny, bylinné čaje z veškerých jiných částí rostlin, semena, kmín kořenný a jiné cukronosné rostliny, pro které nebyly předloženy žádné údaje, a pro kukuřici cukrovou, u níž pokusy týkající se reziduí v základních plodinách a v plodinách, které jsou součástí osevního postupu, ukazují, že rezidua jsou pod úrovní meze stanovitelnosti, snížit dočasné MLR na příslušnou mez stanovitelnosti.
Discutiamone oraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Gyulai kolbász“ nebo „Gyulai pároskolbász“ je masný výrobek s minimálním obsahem bílkovin bez vazových tkání 15 % (m/m), obsahující vepřové maso a pevný tuk namleté na částečky o velikosti 4–6 mm, plněný v párech do obalů z vepřového tenkého střeva (nebo je-li určen pro krájení, do paropropustných umělých střívek), ochucený solí, sladkou a pálivou mletou paprikou, česnekem, pepřem a mletým kmínem, uzený převážně nad bukovým dřevem, konzervovaný sušením.
Sono anche pienamente d'accordo con le domande poste dall'onorevole Karamanou.EurLex-2 EurLex-2
Sýr může obsahovat kmín nebo jiná semena, byliny a/nebo koření
e io non voglio averci a che fareoj4 oj4
Neboť černucha se obyčejně vytlouká prutem a kmín holí.
Non l' hai mai saputojw2019 jw2019
Žadatel, kterým je sdružení producentů daného produktu, uvedl, že po celou dobu 65 let, kdy se sýr „Nieheimer Käse“ vyrábí, se kmín přidává v množství 0,1–0,3 %.
Adesso è in discussione il 1- luglio 1997!EurLex-2 EurLex-2
Chuť a aroma: příjemné aroma pečeného chleba a kmínu, sladkokyselá chuť žitného chleba.
Intossicazione da fumo?EurLex-2 EurLex-2
Mohou být doplňkově použity aromatické látky nebo aromatické přípravky nebo oboje, ale musí být zachována převládající chuť kmínu.
Sto solo salutandoloEurlex2019 Eurlex2019
„c) Mohou být doplňkově použity další aromatické látky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1334/2008, nebo aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení, ale musí být zachována převládající chuť kmínu.“
In esso si affronterà la questione del contenuto dei provvedimenti, in merito alla quale, però, considerato lo stato attuale, non sono ancora in grado di rispondere.Eurlex2019 Eurlex2019
Chuť: mírně slaná a kouřová, zesílená chutí vína, koriandru a/nebo římského kmínu a černého pepře (tam, kde jsou tyto dvě poslední složky přidány), které se používají během přípravy.
I movimenti, soprattutto di ovini, verificatisi prima dell’individuazione della malattia e dell’introduzione delle limitazioni di movimento sono all’origine di # dei # grandi gruppi geografici di focolai. # di queste # zone, in cui è insorto l'# % dei focolai diagnosticati entro il # giugno #, erano infettate prima che fosse diagnosticato il primo caso di afta epizooticaEuroParl2021 EuroParl2021
Kmínové lihoviny jsou lihoviny vyrobené aromatizací lihu zemědělského původu kmínem (Carum carvi L
I platelmintioj4 oj4
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.