nastupovat oor Italiaans

nastupovat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

salire

werkwoord

vstupovat do dopravního prostředku

Naposled jsem ho viděl, jak nastupuje do autobusu do dalšího okresu.
L'ultima volta che l'ho visto, stava salendo su un autobus verso un'altra dannata contea.

voorbeelde

Pokud ne, připraví Komise během určitého časového období takový předpis, aby mohli uživatelé invalidních vozíků nastupovat do nízkopodlažních vlaků bez cizí pomoci?
In caso negativo, intende la Commissione avanzare una proposta legislativa in tal senso entro una determinata scadenza, permettendo così alle persone in sedia a rotelle di salire sui treni più bassi senza bisogno di assistenza?

Juniore, nastup do auta.
Junior vai in macchina.

No tak, nastup si
Dai, salta su

Nastupovat!
Tutti a bordo!

Nastup si.
Vai, sali.

Nastup si, Harolde.Vy jste světce natřela?
Ed è stata lei a dipingere il santo?

Nastup si do auta.
Sali in macchina, figliolo.

„Zvláštní linkovou dopravou“ se rozumí bez ohledu na to, kdo přepravu organizuje, linková doprava zajišťující přepravu stanovených skupin osob s vyloučením jiných cestujících, v určených intervalech a na určených trasách, kdy cestující mohou vystupovat a nastupovat na předem určených zastávkách.
Per "servizi regolari specializzati" si intendono servizi regolari, chiunque ne sia l’organizzatore, che assicurano il trasporto di determinate categorie di passeggeri ad esclusione di altre, con una frequenza e su un itinerario determinati e in cui l'imbarco o lo sbarco dei passeggeri hanno luogo alle fermate preventivamente stabilite.

Nastup do auta, Leslie.
Sali in macchina, Leslie.

Nastup do auta.
Sali in macchina.

Nastupovat!
Salite sull'autobus!

Nastup si, mámo!
Sali, mamma.

Rychle, nastup!
Veloce, sali!

Nastup a hned přileť sem, Noahu.
Salici e torna a casa, Noah.

V souladu s odstavcem 1 a s výhradou odstavce 2 mohou cestující nastupovat nebo vystupovat na území jakékoliv smluvní strany průjezdu, která povolí zastávku na svém území, je-li přeprava součástí dopravy z nebo na území, kde je usazen provozovatel dopravy.
Ai sensi del paragrafo 1 e fatto salvo il paragrafo 2, se il trasporto è parte di un servizio verso o dal territorio di stabilimento del trasportatore, i viaggiatori possono essere imbarcati o sbarcati nel territorio di qualsiasi parte contraente attraversata che autorizzi le fermate nel proprio territorio.

Kolikrát jsem ti říkala, že nemáš nikdy nastupovat do auta s někým, koho neznáš?
Quante volte ti ho detto... Di non andare in macchina con gli sconosciuti?

Nastup si do auta.
Sali in macchina.

Nastup si.
Sali in auto.

Linkovou dopravou se rozumí přeprava cestujících v určených časech a po určených trasách, kdy cestující mohou vystupovat a nastupovat na předem určených místech.
Per servizi regolari si intendono i servizi che effettuano il trasporto di viaggiatori con una frequenza e su un itinerario determinati e in cui i viaggiatori possono salire a bordo e scendere a fermate prestabilite.

No tak, holky, nastupovat.
Forza, ragazze.

Nastup do auta, Filipe!
Sali in macchina, Philip!

Sklapni a nastup do auta.
Taci e sali in macchina.

Nastup do auta!
Sali in macchina!

Nastup do auta, Taylore.
Sali in macchina, Taylor.

Nastup si.
Salta su.