nástupce oor Italiaans
nástupce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
successore
Pokud se rozhodne proti, strana mu dovolí vybrat si nástupce.
Se accetta di farsi da parte, il partito gli farà scegliere il suo successore.
erede
A kdo je lepším nástupcem nesmrtelnosti než ten, kdo již zvítězil nad smrtí?
E quale migliore erede per l'immortalita', se non qualcuno che ha gia'rivendicato la propria vittoria sulla morte?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sabotování činnosti nevládních organizací, zastrašování oponentů, diskriminace menšin, zatýkání a mučení a další doložená selhání vedou k obavám z nejhoršího, pokud jde o nástupce Mubarakova režimu.
Eri di esempio per molti, Ratcher, incluso meEuroparl8 Europarl8
Podobně rozsudek ze dne 15. ledna 2004, Blijdenstein(36), určil, že žaloba veřejného orgánu na náhradu částek vyplacených na základě veřejného práva jako grant na vzdělání jedné mladé osobě, která měla nárok na výživné, když se tento orgán stal ve vztahu k uvedeným nárokům jejím právním nástupcem v souladu s občanským právem, spadá do rozsahu působnosti Bruselské úmluvy (bod 21).
Tu sei mio figlio!EurLex-2 EurLex-2
b) prostřednictvím jednoho nebo více zúčtovatelů jednajících jménem dražitele a nabízejícího nebo jeho právního nástupce, s přístupem k zúčtovateli buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím členů zúčtovatelů, kteří jednají jako zprostředkovatelé mezi svými klienty a zúčtovatelem;
Gli Stati membri e la Commissione sono tenuti a rispettare la riservatezza delle informazioni commerciali e industriali fornite anche in caso di ritiro, per qualsiasi motivo, della notifica da parte dellEurlex2019 Eurlex2019
NFPC je nástupcem NFDP, tj. dceřiné společnosti v rámci AEOI, zabývající se výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně přeměny a obohacování.
Ci siamo dimenticati di MarcelleEuroParl2021 EuroParl2021
Za sedm měsíců jsme vyškrtli šest z našeho seznamu... a jednoho nástupce.
per l'ItaliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osvědčení náleží majiteli základního patentu nebo jeho právnímu nástupci.
Non avevo sceltaEurLex-2 EurLex-2
Navzdory těmto tragickým událostem se plánovaná volba prezidenta, z níž měl vzejít nástupce prezidenta Vieiry, odehrála v poklidu.
In caso di soluzione affermativa alle questioni formulate sub #) oEurLex-2 EurLex-2
Ve všech autonomních oblastech, které využily své normotvorné pravomoci v oblasti daně dědické a darovací, je daňové zatížení poplatníků menší než podle celostátní právní úpravy, což vede k rozdílnému daňovému zacházení s darováním a děděním mezi právními nástupci a obdarovanými, kteří jsou španělskými rezidenty, a těmi, kteří jimi nejsou, dále mezi zůstaviteli, kteří jsou španělskými rezidenty, a těmi, kteří jimi nejsou, a také v daňovém zacházení s darováním a podobným nakládáním s nemovitým majetkem nacházejícím se na území Španělska a s majetkem mimo jeho území.
Tu sei Niente Faccia, noEurLex-2 EurLex-2
79 Zadruhé se Komise domnívá, že jí judikatura přiznává určitý prostor pro uvážení, který jí umožňuje vybrat si, komu určí své rozhodnutí konstatující protiprávní jednání, a to jak v případě hospodářského nástupnictví, tak obecně ve vztahu k mateřským společnostem a jejich dceřiným společnostem; v důsledku toho mohla rozhodnout, že určí napadené rozhodnutí pouze hospodářskému nástupci, a sice společnosti Parker ITR, nikoliv předchůdci, který stále existuje, a sice ITR nebo Saiag.
Onorevole Galeote Quecedo, non si può dar l' avvio ad un dibattito.EurLex-2 EurLex-2
Je-li převáděn souhrn aktiv nebo jejich části [souhrn majetku nebo jeho části]za protiplnění nebo bez něj nebo jako vklad do obchodní společnosti, mohou mít členské státy za to, že nedošlo k dodání zboží, a v takovém případě se příjemce považuje za právního nástupce převodce.
La trombina converte infine il fibrinogeno in fibrina e si può formare il coaguloEurLex-2 EurLex-2
V tomto případě je totiž právním nástupcem vždy stát
Caricare la difesa da un lato, bruciarla con marcature serrate sull' altrooj4 oj4
NFPC je nástupcem NFDP, tj. přidružené společnosti v rámci AEOI, zabývající se výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně přeměny a obohacování.
Beh, e ' un tuo problemaEurLex-2 EurLex-2
Výrobci v této oblasti jsou nástupci dlouhodobé tradice výroby tohoto druhu sýra s naprosto výjimečnými vlastnostmi – jako např. zvláštní tradiční forma „kuchařské čepice“, díky které je okamžitě identifikovatelný, který dosáhl zasloužené prestiže a uznání mezi spotřebiteli.
con la sigla T# se le merci circolano sotto la procedura TEurLex-2 EurLex-2
Žádost o vrácení nebo prominutí dovozního nebo vývozního cla (dále jen „žádost o vrácení nebo prominutí cla“) podává dlužník nebo jeho nástupci v právech a povinnostech.
Ma con chi parlo?EurLex-2 EurLex-2
Pan Philippe MAGNIN je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Bruna CLERGEOTA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
Domande di esenzione ammissibiliEurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení by proto mělo stanovit, že jedinými opravnými prostředky pro úspěšné nabízející nebo jejich právní nástupce v případě, kdy nedojde k dodání vydražených povolenek, je přijetí opožděného dodání.
Vengo ora, signor Presidente, rapidamente alla relazione dell'onorevole Rapkay, al quale va il mio sentito ringraziamento per la qualità del suo lavoro e per l'appoggio che sostanzialmente viene dato alla XXVIII relazione annuale della Commissione sulla politica della concorrenza.EurLex-2 EurLex-2
Když potom 12. října 1297 potvrdil Velkou listinu Jindřichův nástupce Eduard I., byla Magna Charta zařazena do soupisu právních dokumentů anglického parlamentu.
Il movimento di base è sinusoidale e tale che i punti di fissaggio dell'esemplare si muovano sostanzialmente in fase e lungo linee parallelejw2019 jw2019
Prý děláte zvláštní dohled vašemu nástupci.
Il conto di gestione ed il bilancio finanziario dell'Agenzia per l'esercizio # sono presentati in forma sintetica nelle tabelle # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud není funkční období prodlouženo, setrvá ředitel ve své funkci až do jmenování svého nástupce.
Probabilmente serve a nascondere un doppio mentonot-set not-set
Je namístě připomenout, že v takové situaci nutně vstupuje právní nástupce na základě univerzální sukcese v plném rozsahu do právního postavení svého předchůdce, jakožto adresáta napadeného aktu.
CapsaicinaEurLex-2 EurLex-2
Ale jistě se všichni schodneme, že je dobrým nápadem mít nástupce.
E adesso, finocchio, che fai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Použijí se ustanovení stanovená v [článku X] nařízení XXX [nástupce nařízení o záručním fondu].
Ti ha detto il suo nome?not-set not-set
Tony VANDEPUTTE je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Wilfrieda BEIRNAERTA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
% (massimo) degli investimenti ammissibili, se realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamentoEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí se vztahuje na osoby, které zastávají, též na omezenou dobu, pozice uvedené v článku # k datu přijetí tohoto rozhodnutí, nebo na veškeré nástupce osob v těchto pozicích
Spike non è una minaccia, gli volto le spalleoj4 oj4
Uvolní-li se funkce předsedy Soudu před řádným uplynutím funkčního období, zvolí Soud nástupce pro zbývající část tohoto funkčního období.
Non importa dove vado, sembra che tu riesca sempre a trovarmiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.