nástup oor Italiaans

nástup

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

salita

naamwoord

Uviděl jsi ji na nástupišti a po nástupu do vlaku jsi se k ní procpal!
E hai premuto il tuo corpo addosso a lei dopo che sei salito sul treno!

ascesa

noun particle

K čemu je prahnout po nástupu na trůn skrze sňatek z rozumu?
Perché vivere il sogno di ascendere al trono servendosi di un matrimonio politico?

avvento

naamwoord manlike

Nová gruzínská vláda podnikla od nástupu k moci některé rozhodné kroky v oblasti právního státu.
Nel settore dello stato di diritto, il nuovo governo georgiano ha intrapreso iniziative decisive sin dal suo avvento al potere.

adunata · inizio · rivista · ascensione · adunanza

voorbeelde

44 Zejména z článku 8 odst. 1 písm. b) ve spojení s čl. 7 odst. 2 nařízení č. 261/2004 však v tomto ohledu vyplývá, že odepření nástupu na palubu s přesměrováním nebo zrušení letu s přesměrováním může vést ke zpoždění v letecké přepravě cestujících a dále k náhradě škody cestujícím, kteří jsou takovým zpožděním postiženi.
44 Al riguardo, dal combinato disposto, in particolare, degli articoli 8, paragrafo 1, lettera b), e 7, paragrafo 2, del regolamento n. 261/2004 emerge tuttavia che un negato imbarco con volo alternativo oppure un volo cancellato con volo alternativo possono comportare, da un lato, un ritardo nel trasporto aereo di passeggeri e, dall’altro, il risarcimento dei passeggeri che hanno subito siffatto ritardo.

Členské státy rovněž mohou omezit oprávnění k nástupu a výstupu cestujících na trase mezinárodní osobní dopravy na stanicích v témže státě, pokud bylo výlučné právo přepravovat cestující mezi těmito stanicemi uděleno v rámci koncesní smlouvy uzavřené před 4. prosincem 2007 na základě postupu spravedlivého výběrového řízení a v souladu s odpovídajícími zásadami právních předpisů Společenství.
Gli Stati membri possono inoltre limitare il diritto di far salire e scendere passeggeri in stazioni situate nel medesimo Stato membro lungo il percorso di un servizio di trasporto internazionale di passeggeri se un’esclusiva per il trasporto di passeggeri tra le stazioni in questione è stata concessa a titolo di un contratto di concessione attribuito prima del 4 dicembre 2007, mediante una procedura di aggiudicazione in concorrenza equa e secondo i pertinenti principi della normativa comunitaria.

nástup a výstup mohl proběhnout pohodlně, bezpečně a důstojně;
l'imbarco e lo sbarco avvengano in condizioni di comodità, sicurezza e dignità,

Inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku
Insulina a rapida insorgenza e breve durata d azione

Tato prohlášení se podávají při nástupu do funkce a zveřejní se.
Tali dichiarazioni sono fatte al momento dell’assunzione di responsabilità e sono pubblicate.

pokud velikost letadla nebo jeho dveří nástup na palubu nebo přepravu této osoby se zdravotním postižením nebo osoby s omezenou schopností pohybu a orientace reálně neumožňuje.
se le dimensioni dell’aeromobile o dei suoi portelloni rendono fisicamente impossibile l'imbarco o il trasporto della persona con disabilità o a mobilità ridotta.

Významné elektrostatické síly vůči vnějšímu prostředí vozidla se vyskytují pouze v okamžiku nástupu nebo výstupu cestujících z vozidla.
Tensioni elettrostatiche significative rispetto all’ambiente esterno al veicolo si verificano solo quando l’occupante entra o esce dal veicolo.

Všechny výše uvedené výrobky pro použití při vyšetřování osob s postižením nebo omezenou mobilitou při nástupu a výstupu z vozidel, všechny výše uvedené výrobky nikoliv pro použití buď ve spojení s přepravou personálu, materiálu a vybavení na stavbu železnic, nebo s nakládáním a vykládáním zboží do a z nákladních vozů a kolejových vozidel, včetně duálních silničních/kolejových vozidel a silničních a kolejových systémů
Tutti i suddetti articoli da utilizzare per supportare persone diversamente abili o a mobilità ridotta nell'entrare e nell'uscire da veicoli, tutti i suddetti articoli non per il trasporto di personale, materiale e attrezzature verso cantieri ferroviari o per il carico e scarico di merci su e da autocarri e veicoli ferroviari, inclusi veicoli dual mode stradali/ferroviari e sistemi di scartamento

Pouze v případě ztráty binokulárního vidění po nástupu osoby do zaměstnání;
Solo qualora abbia perso la visione binoculare dopo l'entrata in servizio;

z toho důvodu souhlasí s tím, že je nutné bezodkladně provést strukturální reformy, a to vzhledem k radikálním změnám, k nimž dochází v podnikové sféře a v jejichž důsledku je nutné přijmout nové paradigma globální konkurence, ve kterém má vedle nástupu nových rozvíjejících se zemí rozhodující význam technologie a dovednosti v oblasti IKT a rovněž přechod na nízkouhlíkové hospodářství;
conviene, pertanto, sull'urgenza di realizzare riforme strutturali per rispondere ai cambiamenti radicali che interessano il contesto imprenditoriale e che comportano l'adozione di un nuovo modello competitivo globale, nel quale, accanto all'ascesa di nuovi paesi emergenti, assumono rilevanza decisiva fenomeni quali la tecnologia e le competenze legate alle TIC, nonché la transizione a un'economia a basse emissioni di carbonio;

Pane předsedající, nejprve mi dovolte poblahopřát paní komisařce k nástupu do funkce.
Signor Presidente, innanzi tutto desidero esprimere le mie congratulazioni al Commissario per l'inizio del suo mandato.

33 Dopis Stálého zastoupení Rakouské republiky ze dne 9. března 1996 adresovaný Ministerstvu zahraničních věcí, obchodu a rozvojové spolupráce Belgického království potvrzuje, že toto zastoupení požádalo belgické orgány o vydání zvláštního průkazu totožnosti na jméno žalobkyně z důvodu nástupu žalobkyně na tomto zastoupení dne 18. března 1996.
33 La lettera della Rappresentanza permanente della Repubblica d’Austria indirizzata al Ministero degli Affari esteri, del Commercio e della Cooperazione allo sviluppo del Regno del Belgio, in data 9 marzo 1996, attesta che questa Rappresentanza ha chiesto una carta d’identità speciale alle autorità belghe in nome della ricorrente in ragione dell’inizio del suo lavoro in questa Rappresentanza il 18 marzo 1996.

Lassooyovi odepřela nástup na palubu proti jeho vůli. Tento soud měl za to, že let nebyl zrušen, jelikož letadlo vzlétlo v době, která byla uvedena na potvrzení rezervace T. Lassooye, a identifikační údaje letu byly totožné s údaji uvedenými na této rezervaci.
Ha ritenuto che il volo non fosse stato cancellato, poiché la partenza era avvenuta nell’orario indicato sulla conferma della prenotazione del sig. Lassooy e utilizzando i dati di identificazione figuranti sulla stessa.

Aniž jsou dotčena ustanovení předchozích odstavců, v případě výrobních letů mohou členské státy akceptovat průkaz způsobilosti vydaný v souladu s přílohou 1 Chicagské úmluvy třetí zemí na dobu maximálně 12 měsíců pro konkrétní úkoly s omezeným trváním, jako např. cvičné lety před prvním nástupem do služby, předvádění, technických přeletů nebo zkušebních letů, pokud žadatel splňuje tyto požadavky:
In deroga alle disposizioni dei paragrafi precedenti, nel caso di voli del produttore, gli Stati membri possono accettare una licenza rilasciata conformemente all’allegato 1 della convenzione di Chicago da un paese terzo per un massimo di 12 mesi per compiti specifici di durata limitata, come voli di istruzione per prima immissione in servizio, dimostrazione, voli di trasferimento o voli di prova, sempre che il richiedente soddisfi i seguenti requisiti:

Příspěvky a náhrady spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru
Indennità e spese di insediamento e di cessazione dal servizio

80 Cestující, kterému letecký dopravce odepřel nástup na palubu z důvodu, že mu orgány cílového členského státu údajně odepřely vstup na území tohoto členského státu, se tedy nemůže dovolávat rozhodnutí č. 565/2014 vůči tomuto leteckému dopravci.
80 Pertanto, nei confronti di un vettore aereo non può essere invocata la decisione n. 565/2014 da un passeggero cui ha negato l’imbarco per il fatto che le autorità dello Stato membro di destinazione non avrebbero autorizzato il suo ingresso nel territorio di quest’ultimo Stato.

je toho názoru, že by pro zaměstnance letištních služeb měly existovat speciální pravidelná rekvalifikační opatření; zdůrazňuje, že zaměstnanci, kteří se zúčastnili závažných incidentů nebo nehod, musí po těchto událostech podstoupit povinnou rekvalifikaci a sezónním pracovníkům se musí před nástupem do pracovního poměru dostat teoretické a praktické odborné přípravy;
ritiene che, ad intervalli regolari, dovrebbero essere attuate misure specifiche di riqualificazione del personale addetto ai servizi aeroportuali; sottolinea che il personale coinvolto in un grave incidente deve seguire una formazione obbligatoria dopo tale incidente, mentre il personale assunto su base stagionale deve seguire una formazione teorica e pratica prima di iniziare ad esercitare l'attività professionale;

zajišťovat komunikaci, podporu a rady v dané oblasti: představovat styčný bod pro odpovědi na různé žádosti zaměstnanců, zajišťovat nástup nových kolegů, předávat informace o interních přemístěních zaměstnanců příslušných útvarům generálního ředitelství a udržovat pravidelné kontakty s kolegy z generálního ředitelství pro personál,
Assicurare la comunicazione, il supporto e la consulenza nel settore afferente: essere la persona di riferimento per rispondere alle diverse richieste del personale, accogliere nuovi colleghi, trasmettere le informazioni sui trasferimenti interni del personale ai servizi interessati della Direzione generale e mantenere contatti regolari con i colleghi della Direzione generale del personale

Zdá se, že ve společnosti, kde se klade důraz na mladistvost a mladistvé vzezření, ohlašuje nástup příznaků klimaktéria mylnou představu: konec mládí a začátek stáří.
Nelle società in cui si dà risalto alla giovinezza e all’aspetto giovanile, l’insorgere dei sintomi della menopausa potrebbe far pensare, a torto, che la giovinezza sia finita di colpo e che inizi la vecchiaia.

Tato položka je určena na pokrytí nákladů na stěhování zaměstnanců, kteří jsou nuceni při nástupu do funkce změnit bydliště
Stanziamento destinato a coprire le spese di trasloco del personale che deve cambiare residenza dopo l'entrata in servizio

Pokud lékařské vyšetření provedené před přijetím zaměstnance prokáže, že trpí nemocí nebo invaliditou, může orgán uvedený v čl. 6 prvním pododstavci rozhodnout o přiznání zaměstnanci zaručených dávek stanovených v oblasti invalidity nebo úmrtí pouze po uplynutí doby pěti let ode dne jeho nástupu do pracovního poměru v orgánu, pokud jde o následky této nemoci nebo invalidity.
Qualora la visita medica precedente l'assunzione dell'agente riveli che quest'ultimo è affetto da malattia o da infermità, l'autorità di cui all'articolo 6, primo comma, può decidere di ammetterlo al beneficio delle garanzie previste in materia d'invalidità o di decesso, per quanto riguarda gli sviluppi e le conseguenze di tale malattia o infermità, soltanto al termine di un periodo di cinque anni a decorrere dalla data di entrata in servizio presso l'istituzione.

Způsobilí uchazeči musejí splňovat následující podmínky: být občany některého z členských států EU, mít ukončené vysokoškolské vzdělání, které opravňuje k nástupu do doktorského studia, mít od ukončení vysokoškolského vzdělání nejméně 15 let praxe na pozici odpovídající výše uvedené kvalifikaci, přičemž z toho nejméně pět let ve vyšší vedoucí funkci, mít dokonalou znalost jednoho z úředních jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího z těchto jazyků.
Per essere ammessi alla selezione, i candidati devono: essere cittadini di uno Stato membro dell'Unione europea; possedere un diploma universitario che dia accesso a studi di dottorato; aver maturato almeno 15 anni di esperienza professionale post-universitaria a un livello corrispondente al titolo di studio sopra menzionato, di cui almeno cinque anni a un livello dirigenziale di grado elevato; avere una conoscenza approfondita di una delle lingue ufficiali dell'Unione europea e una conoscenza adeguata di un'altra di queste lingue.

První žalobní důvod vychází z nesprávného výkladu čl. 4 odst. 1 písm. a) přílohy VII služebního řádu v souvislosti s definicí bydliště, jelikož v napadených rozhodnutích nebylo zohledněno diplomatické postavení manžela žalobkyně po většinu rozhodné doby pěti let končících šest měsíců přede dnem nástupu do služebního poměru a jelikož v nich byly zohledněny dočasné smlouvy, které žalobkyně měla v době, kdy se její rodina vrátila zpět do své vlasti.
Primo motivo, vertente su un’interpretazione erronea dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’allegato VII dello statuto, concernente la definizione di residenza abituale, dato che le decisioni contestate non tengono conto dello status diplomatico del coniuge della ricorrente che copre la maggior parte del periodo rilevante di cinque anni giunto a scadenza sei mesi prima dalla sua entrata in servizio e poiché esse hanno tenuto conto di contratti temporanei che la ricorrente aveva concluso, mentre la sua famiglia era tornata nel paese di origine.

Nejsou to nejlepší okolnost pro tvůj nástup.
Non certo il momento migliore per la tua inaugurazione.

Články 2, 5 a 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91, musí být vykládány v tom smyslu, že pojem „čas příletu“ používaný k určení rozsahu zpoždění, které postihlo cestující v letecké dopravě, označuje okamžik, kdy se otevřou alespoň jedny dveře letadla, přičemž se rozumí, že cestující jsou v tomto okamžiku oprávněni letadlo opustit.
Gli articoli 2, 5 e 7 del regolamento (CE) n. 261/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2004, che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato e che abroga il regolamento (CEE) n. 295/91, devono essere interpretati nel senso che la nozione di «orario di arrivo», utilizzata per determinare l’entità del ritardo subito dai passeggeri di un volo, indica il momento in cui si apre almeno uno dei portelloni dell’aeromobile, posto che, in tale momento, i passeggeri sono autorizzati a lasciare il velivolo.