Nesnesitelná lehkost bytí
L’insostenibile leggerezza dell’essere
nesnesitelný oor Italiaans
nesnesitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
insopportabile
Pořád ta nesnesitelná mučednice z našich školních let.
Sempre la solita insopportabile martire dei giorni di scuola.
intollerabile
Dlouhodobě by tento překrásný nový svět nemusel být nesnesitelným místem.
Nel lungo termine un mondo nuovo e più coraggioso potrebbe anche non essere così intollerabile.
insoffribile
insostenibile
Paní předsedající, dámy a pánové, toto vytvořilo téměř nesnesitelnou atmosféru strachu a nejistoty.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, questa situazione ha creato un clima di paura e incertezza quasi insostenibile.
invivibile
Práce s ní pak byla nesnesitelná.
Ha reso l'ambiente di lavoro invivibile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pořád ta nesnesitelná mučednice z našich školních let.
E' questa la via per mantenere la fiducia dei cittadini e la cooperazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je to, co je tak nesnesitelný.
Le misure necessarie per l’attuazione delle direttive #/#/CE (direttiva servizio universale) e #/#/CE (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche) dovrebbero essere adottate secondo la decisione #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snad ani ty nejsi spokojen se situací, ve které právě jsi, a možná ti dokonce připadá nesnesitelná.
I soldati, che fanno?jw2019 jw2019
Ten muž je v důsledku tvojí léčby v nesnesitelných bolestech.
non si serve dell’autorizzazione entro dodici mesi, vi rinuncia espressamente o ha cessato di esercitare la sua attività per un periodo superiore a sei mesi, qualora lo Stato membro interessato non preveda che in tali casi l’autorizzazione decada; oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesto snášela nesnesitelné bolesti trpělivě.
Ora, se volete scusarmi, vado a fare del te 'WikiMatrix WikiMatrix
Mít takovou moc a nechat si ji vyrvat muselo být nesnesitelné.
Al fine di garantire chela Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel # i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představa další manipulace pro mě byla nesnesitelná.
Beh, magari non puoi vedere un fantasma, ma forse puoi seguire un EkimmuLiterature Literature
Stál v ložnici, a když pozoroval spící Carlu, přemohla ho vlna téměř nesnesitelné něhy.
Quest'ultima, però, è stata considerata soprattutto dal punto di vista dei rapporti genitori/figli in tenera età e adolescenti, mentre ora bisogna esaminarla anche sotto l'aspetto delle relazioni figli/genitori anziani, in particolare in termini di organizzazione dell'orario di lavoro e di aiuto da parte della collettivitàLiterature Literature
Nesnesitelně zbožní!
Un anello art deco con cinque brillantiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doufám, že trpíte nesnesitelnou bolestí.
Devo riportarti all' FBI, ma ti prometto che indaghero ', ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Její bolest musela být nesnesitelná.
La progettazione delle unità di essiccazione garantisce che l'aria e il fumo circolino contemporaneamente, essiccando e affumicando in tal modo le prugneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takhle se vypořádáváš s tou nesnesitelnou vlhkostí?
MODELLI DICERTIFICATI SANITARI PER LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle je nesnesitelné!
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli, in particolare l’articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože mi malí kluci připadají nesnesitelní.
Posso andare in spiaggia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaření mělo probíhat dlouho, a proto muselo být vojenským velitelům a důstojníkům nesnesitelně horko, protože intenzita babylónského obležení neustále rostla; a ostatní obyvatelé museli být jako rozvařené maso již jen v takovém stavu jako vývar, který nemá žádnou pevnost.
Questo è un contratto dei traditorijw2019 jw2019
A to je právě to nesnesitelné.
Possiamo parlare di Suchen ora, Terzo Zio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A v tu chvíli jsem cítil nesnesitelné nutkání ukrojit si kus dortu
Tasso di crescitaopensubtitles2 opensubtitles2
„Je to skoro rok, co nám zemřel syn, ale pořád cítíme hlubokou a nesnesitelnou bolest,“ říká Susi.
Insomma, era un perdentejw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že rodina Dawita Isaaka se od jeho zmizení potýká s nesnesitelným utrpením a nejistotou, jelikož mají o jeho stavu, místě pobytu a vyhlídkách do budoucna jen málo informací;
Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, si applicano il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # giugno #, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli, e il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ženy... jsou nesnesitelné.
Proprio come un biscotto RingoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Freud tvrdil, že léčba neexistuje, ale že by mohl proměnit nesnesitelné neštěstí v obyčejnou lidskou bídu.
La può ascoltare mentre la dico alla Dottoressa WeirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Život by byl nesnesitelný, kdybychom to věděli.
L’allegato # del regolamento (CE) n. #/# è modificato conformemente all’allegato # del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ve skutečnosti ano, a je to mnohem méně nesnesitelné, než čekat na tebe, než vyřešíš, kde se zatraceně Kim Charlesová skrývá!
Skye Russell è morta di una massiccia emorragia internaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžu a nedovolím aby takový nesnesitelný osud postihl naše milované město.
Dall' altra parte c' è un altro lagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naproti tomu Ježíš lidi od takových nesnesitelných tradic v duchovním smyslu osvobozoval.
Credo di aver bucato un' arteriajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.