snesitelný oor Italiaans

snesitelný

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

sopportabile

adjektief mf

Nic z toho, díky čemuž by byl život snesitelnější.
Nessuna delle cose che rendono la vita sopportabile.

tollerabile

adjektief

Díky přípravku Emend je chemoterapie pro pacienta snesitelnější
Emend rende la chemioterapia più tollerabile per il paziente

patibile

adjektief

comportabile

adjektief

soffribile

adjektief

Soortgelyke frases

Nesnesitelná lehkost bytí
L’insostenibile leggerezza dell’essere

snesitelný denní příjem
dga · dose giornaliera accettabile · dose giornaliera tollerabile

nesnesitelný
insoffribile · insopportabile · insostenibile · intollerabile · invivibile

voorbeelde

Musí být koncipována tak, aby byla sociálně snesitelná a podporovala růst a zaměstnanost
Esse devono essere configurate in modo da essere accettabili sotto il profilo sociale e promuovere la crescita e l'occupazione

Snahou ulehčit starším zaměstnancům, kteří po nezaviněné ztrátě zaměstnání potřebují nové pracovní místo, opětovné začlenění do pracovního trhu, a přitom utvářet jejich přechod do nového pracovního poměru sociálně snesitelným způsobem, sleduje dánský zákonodárce bezpochyby legitimní sociálně politický cíl v oblasti politiky zaměstnanosti a pracovního trhu.
Prefiggendosi di agevolare il reinserimento nel mercato del lavoro e di rendere socialmente sostenibile il passaggio ad un altro impiego dei lavoratori anziani che, dopo aver perso involontariamente il proprio posto di lavoro, necessitano di un nuovo posto di lavoro, il legislatore danese persegue senza dubbio una finalità legittima di politica sociale nei settori della politica dell’occupazione e del mercato del lavoro.

Německo přebírá zvláštní odpovědnost za jejich osud tím, že dotyčným osobám přenechává rozhodnutí, zda si chtějí svoji budoucnost vytvořit v jejich současné vlasti, nebo zda se chtějí vrátit do Německa v rámci zákonných ustanovení o integraci, a tím, že je podporována sociálně snesitelná integrace repatriovaných osob.
La Germania si farebbe carico di una responsabilità particolare nei confronti della sorte di queste persone consentendo agli interessati di decidere se vogliono organizzare il proprio futuro nella loro attuale patria ovvero se desiderano trasferirsi in Germania nel contesto delle disposizioni legislative di accoglienza e promuovendo un’integrazione socialmente accettabile degli sfollati trasferiti in Germania.

V letech 2011 a 2012 spolupracovaly Evropská komise a ruská vláda při tvorbě energetického plánu EU-Rusko do roku 2050 s cílem založit perspektivu dlouhodobé spolupráce a dosáhnout snesitelné míry nejistoty v jejich vztazích v oblasti energetiky.
Nel 2011 e nel 2012, la Commissione europea e il governo russo hanno collaborato alla roadmap UE-Russia sull'energia fino al 2050 per creare una prospettiva di cooperazione a lungo termine e giungere a un livello tollerabile di incertezza nelle loro relazioni in campo energetico.

Snesitelný?
Non so, sopportabile?

Chcete přece, aby vaše manželství bylo radostné, ne jen snesitelné.
Il vostro obiettivo è avere un matrimonio felice, non solo sopportabile.

Díky víře v Ježíše Krista bylo pro Pavla vše snesitelné.
La sua fede in Gesù Cristo rese sopportabile ogni cosa.

Tehdy jsem pochopil, že ať je realita jakkoliv krutá, lidská bytost ji převypráví tak, aby byla snesitelná.
E solo in quel momento ho capito che a prescindere dalla realtà, gli esseri umani si raccontano l'unica storia che a loro piace.

Společnost byla snesitelná, ale co se týče jídla...
La compagnia era tollerabile, ma per quanto riguarda il cibo...

Je docela snesitelné, děkuji.
È più che tollerabile, grazie.

(90) Je zřejmé, že výrobní odvětví Společenství bylo ve zkoumaném období stále v nejisté situaci a že si potřeboval zachovat dostatečný objem výroby a dodávek jak na domácí trh, tak na vývozní trhy, aby udrželo břemeno svých fixních nákladů na snesitelné úrovni a zachovalo si konkurenceschopnost.
(90) È evidente che durante il periodo in esame l'industria comunitaria continuava ad essere vulnerabile e che aveva necessità di mantenere un volume adeguato di produzione e di consegne sia sul mercato comunitario sia sui mercati d'esportazione, in modo tale da preservare l'onere rappresentato dai costi fissi a un livello sostenibile e da rimanere competitiva.

Příroda zařídila, že je díky nespavosti snesitelná
Secondo quell'insonnia è un espediente della natura per riportarla a un livello più o meno tollerabile...

„[Čiň] pokání – čiň pokání, jinak ... utrpení tvá budou těžká – jak těžká, nevíš, jak pronikavá, nevíš, ano, jak těžko snesitelná, nevíš.
“Pentitevi, perché... le vostre sofferenze [non] siano dolorose—quanto dolorose non sapete, quanto intense non sapete, sì, quanto dure da sopportare non sapete.

Je to rozšířené utrpení, bezpráví, chudoba, nemoci a smrt — uvedeme-li jen některé z bolestných rysů, které často činí život sotva snesitelným.
Ci sono tante sofferenze, ingiustizie, povertà, malattie, morte, per citare soltanto alcuni aspetti dolorosi della vita, che spesso la rendono a malapena sopportabile.

Něco nebezpečného pro upíry, ale snesitelného pro ty, co nebyli nakažení.
Qualcosa alla quale i vampiri siano vulnerabili, ma che gli esseri umani non-trasformati, possano tollerare.

Může to být snesitelné, ale pochybné.
Anche se è ragionevole, è pur sempre un dubbio.

Text této zprávy se zaměřuje na situaci žadatelů o azyl, jejichž osud připomíná loterii závisející na zemi, ve které přistanou a jejíž zadržovací podmínky jsou pouze snesitelné.
Il testo della relazione si concentra sulla situazione dei richiedenti asilo, il cui destino è realmente una sorta di lotteria che dipende dal paese in cui giungono e le cui condizioni di detenzione talvolta sono a malapena sopportabili.

Psychiatrička napsala Číslu pět prášky, které ji udělaly snesitelnou.
Lo psichiatra dette a n. 5 delle medicine che la resero tollerabile.

Chci jen dělat to, co se mi v daném okamžiku zdá správné a doufat, že to vyústí v něco snesitelného.
Desidero solo fare quello che mi sembra giusto al momento, sperando che porti poi a qualcosa di decente.

Francesca učinila vše, co bylo v její moci, aby byl můj život snesitelný.
Francesca faceva di tutto per rendermi la vita piu'confortevole.

V těchto souvislostech se ukázalo, že kvůli vyrovnání nákladů na ochranu a bezpečnost na letištích se slabým provozem by bylo nutno stanovit výši letištní daně na vysokou úroveň, jež byla považována za obtížně snesitelnou pro cestující.
In tale contesto era emerso che, per poter pareggiare i costi di sicurezza e di protezione, negli aeroporti con bassi livelli di traffico sarebbe stato necessario stabilire l’importo della tassa aeroportuale a livelli elevati ritenuti difficilmente sostenibili dagli utenti.

V těchto souvislostech se ukázalo, že kvůli vyrovnání nákladů na ochranu a bezpečnost na letištních se slabým provozem by bylo nutno stanovit výši letištní daně na vysokou úroveň, jež byla považována za obtížně snesitelnou pro cestující.
In tale contesto era emerso che, per poter pareggiare i costi di sicurezza e di protezione, negli aeroporti con bassi livelli di traffico sarebbe stato necessario stabilire l’importo della tassa aeroportuale a livelli elevati ritenuti difficilmente sostenibili dagli utenti.

Znečistíme-li svůj pramen života nebo navádíme-li k takovým přestupkům druhé, následné tresty budou pronikavější a hůře snesitelné (viz NaS 19:15), než aby je mohlo kdy vyvážit všechno to fyzické potěšení.
Se contaminiamo la fonte della vita o induciamo altri a trasgredire, riceveremo punizioni talmente “dolorose” e “dure da sopportare” (vedere DeA19:15) da togliere ogni gioia al piacere fisico.

Krátké, ale snesitelné.
Brevi, ma sopportabili.

Pacienti s HPO také zažívají těžko snesitelné pocity prázdnoty, které se snaží kompenzovat impulzivním a sebepoškozovacím jednáním, jako např. užíváním drog, rizikovým sexuálním chováním, nekontrolovaným utrácením nebo přejídáním.
I pazienti con DBP spesso provano intollerabili sentimenti di vuoto che tentano di riempire con comportamenti impulsivi e auto-dannosi, come abuso di sostanze, comportamenti sessuali a rischio, spese incontrollate o alimentazione incontrollata.