odstoupit oor Italiaans
odstoupit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
ritirarsi
Jestli existuje vhodný čas odstoupit, tak je to teď.
Se c'è un momento ideale per ritirarsi, è proprio questo.
rinunciare
Toto opatření rovněž obsahuje zákaz, podle něhož tyto sazby nesmí znovu využít spotřebitel, který od nich odstoupil.
Il provvedimento esclude infine la possibilità di beneficiare della tariffa di ritorno per coloro che vi avevano rinunciato.
dimettersi
Pak požádám Landaua, aby odstoupil a nominuju vás na předsedkyni.
E chiederò a Landau di dimettersi e di nominare lei presidente.
abdicare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B) Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu smluvních stran s výjimkou těch stran, které od dohody odstoupily nebo oznámily svůj úmysl od ní odstoupit v souladu s ustanovením odstavce C) tohoto článku.
un catadiottro posteriore e un catadiottro laterale della classe I A, omologati in conformità della direttiva #/CEE del Consiglio (GU n. L # del #.#, pag. #), numero progressivoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě smluv o poskytování služeb, na které se vztahuje právo odstoupit od smlouvy, nenese spotřebitel žádné náklady na služby provedené zcela nebo částečně během lhůty pro odstoupení od smlouvy.
Condizioni- LimitazioniEurLex-2 EurLex-2
* odstoupit od jiz přijatých závazků, své nové politiky sousedských vztahů nebo od úkolů v oblasti spravedlnosti a bezpečnosti a také ohrozit dalsí rozsíření.
Cos' hai intenzione di fare?EurLex-2 EurLex-2
Pokud obchodník neposkytl spotřebiteli informace o právu odstoupit od smlouvy, jak vyžaduje čl. 6 odst. 1 písm. h), uplyne lhůta pro odstoupení od smlouvy 12 měsíců od uplynutí původní lhůty pro odstoupení od smlouvy stanovené v souladu s čl. 9 odst. 2.
Skynet sapeva ben poco della madre di ConnorEurLex-2 EurLex-2
Obchodník vrátí veškeré platby, které obdržel od cestujícího, a to bez zbytečné prodlevy a v každém případě nejpozději do 14 dnů ode dne, kdy byl informován o rozhodnutí cestujícího odstoupit od smlouvy.
Tuttavia, io non sono il Presidente del Consiglio.not-set not-set
Takový požadavek by totiž představoval porušení ustanovení směrnice, podle kterých již spotřebitel nemůže mít v důsledku výkonu svého práva odstoupit od smlouvy závazky založené na smlouvě, od které odstoupil, a poskytnuté plnění mu má být vráceno.
Qualcuno cammina cercando di non far rumoreEurLex-2 EurLex-2
175 Kromě toho měla Komise možnost od sporného zadávacího řízení odstoupit.
Ce la faccioEurLex-2 EurLex-2
Koncoví uživatelé mají právo odstoupit od smlouvy, aniž by jim tím vzniky jakékoli náklady, jakmile jim poskytovatel elektronických komunikací pro veřejnost oznámí změny smluvních podmínek, které navrhuje, pokud se nejedná o takové změny, jež jsou výlučně ve prospěch koncového uživatele.
Chicchi germinatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pro případ, že se Soudní dvůr rozhodne odpovědět na první položenou otázku kladně, bylo by dále třeba určit, za jakých podmínek může být balení tohoto druhu zboží považováno za uzavřený obal, jehož porušení vede ke ztrátě práva odstoupit od smlouvy ve smyslu uvedeného čl. 16 písm. e).
per l'ItaliaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pane, musíte odstoupit.
Quando tornero ' nella mia cella, chiamero ' la mia ragazza, e le chiedero ' di sposarmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) pokud informoval agenturu nebo hodnotící příslušný orgán prostřednictvím rejstříku o svém záměru odstoupit;
Questo è il caso in particolare delle norme di condizionalità, spesso molto complicate e controverse.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Pokud k poučení nedošlo, zaniká právo zákazníka odstoupit od smlouvy až po uplynutí jednoho měsíce od úplného splnění závazku oběma smluvními stranami.“
Sa che sto aspettandoEurLex-2 EurLex-2
Perry, můžete odstoupit.
Io non ci staròOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K požadavkům vyplývajícím ze směrnice v případě nedodržení povinnosti poučit spotřebitele o jeho právu odstoupit od smlouvy
Ed e ' su questo che faccio affidamentoEurLex-2 EurLex-2
Úplná harmonizace v oblasti informací pro spotřebitele a práva odstoupit od smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory proto přispěje k vysoké míře ochrany spotřebitelů a k lepšímu fungování spotřebitelského vnitřního trhu.
Mi auguro altresì che si possano avere scambi di opinione con gli altri eventuali sostenitori del progetto.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ustanovení čl. 16 prvního pododstavce písm. c) uvedené směrnice stanoví výjimku z práva odstoupit od smlouvy v případě smluv o dodání zboží vyrobeného podle požadavků spotřebitele nebo zboží přizpůsobeného osobním potřebám.
il materiale rotabile interessato deve restare per un minimo di # anni esclusivamente adibito alla specifica regione o linea che attraversa più regioni per la quale ha beneficiato dell'aiutoEuroParl2021 EuroParl2021
Stávající nařízení týkající se práva odstoupit od smlouvy jsou spravedlivá a vyvážená.
Raccomandazione sulla proposta del Consiglio europeo di non convocare una convenzione per la revisione dei trattati in materia di misure transitorie concernenti la composizione del Parlamento europeo [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commissione per gli affari costituzionaliEurlex2019 Eurlex2019
c) aktiva s neurčeným datem ukončení smlouvy se zohlední ve výši 20 % přítoku za předpokladu, že banka může na základě smlouvy odstoupit a požadovat platbu v průběhu 30 dnů;
Buonanotte, nonnoEurlex2019 Eurlex2019
V takovém případě má účastník právo odstoupit od smlouvy s okamžitou účinností ve lhůtě osmi dnů, které následují po doručení oznámení o změně.
Personalmente vigilerò con attenzione per assicurare che, nel corso dei primi anni, vi sforziate di aumentare almeno un po’ la quota relativa.EurLex-2 EurLex-2
17 Prohlášením ze dne 2. září 2015, které společnost Sparkasse Südholstein obdržela dne 8. září 2015, jí KH informoval, že zamýšlí odstoupit od dodatků.
Vic, non posso dire di si ' per questoEuroParl2021 EuroParl2021
Mohla byste odstoupit od okna, prosím?
Volerà con un jet privatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šéf mojí kampaně, Eli Palmer, mi nedovolí, jen tak odstoupit.
Vi siete fatti unacanna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco směrnice 2011/83/EU stanoví zejména požadavky na informace poskytované před uzavřením smlouvy, právo odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory a pravidla týkající se dodání zboží a přechod rizika, zavádí tato směrnice pravidla týkající se souladu zboží se smlouvou, prostředky nápravy v případě nesouladu a podmínky pro jejich uplatnění.
Acne rosaceaEurlex2019 Eurlex2019
Přemýšlím, jestli nemám odstoupit.
È giunto il momento che l'Europa si riprenda: è questo che si aspettano i nostri cittadini.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.