ovládání oor Italiaans

ovládání

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

controllo

naamwoord manlike

Můžete si nechat zaplatit a být ovládán, nebo zaplatit za ovládání.
Ci si può far pagare per poter essere controllati, o puoi pagare per controllare.

comando

naamwoord manlike

Automatické bezpečnostní zastavení strojů a ovládání zpomaleného chodu musí být odděleno od poplašného zařízení.
I comandi automatici di arresto e di rallentamento della macchina dovrebbero essere distinti dall’impianto di allarme.

gestione

naamwoord

Jsou na to, čemu se říká " ovládání davu. "
Queste servono a cio'che definisco " gestione della folla ".

padronanza · manovra · manipolazione · governo · maneggio

voorbeelde

Přístroje a nástroje pro ovládání osvětlení včetně přístrojů a nástrojů pro ovládání pódiového osvětlení, počítačové ovladače pro přístroje a nástroje pro osvětlení, ovládací konzoly přístroje a nástroje pro osvětlení, programovatelné ovladače pro přístroje a nástroje pro osvětlení, dálkové ovládací přístroje pro přístroje a nástroje pro osvětlení, audio citlivé ovladače pro přístroje a nástroje pro osvětlení
Apparecchi e strumenti di comando per illuminazione, compresi apparecchi e strumenti per il comando dell'illuminazione di palcoscenici, comandi computerizzati per apparecchi e strumenti di illuminazione, consolle di comando per apparecchi e strumenti di illuminazione, comandi programmabili per apparecchi e strumenti di illuminazione, apparecchi di telecomando per apparecchi e strumenti di illuminazione, comandi audio per apparecchi e strumenti di illuminazione

17 Celý vesmír od atomu až po galaxie je rovněž ovládán pevně stanovenými fyzikálními zákony.
17 Inoltre, l’intero universo, dall’atomo alle galassie, è governato da precise leggi fisiche.

b) Elektrické ovládání oken, systémů střešních panelů a systémů přepážek
b) Finestrini, tetti apribili e pareti divisorie interne a comando elettrico

Ale když můžu předpokládat, že ruský čip na ovládání mysli chrastí v Trexlerově plešatý hlavě...
Ma visto che posso solo ipotizzare che quel chip russo per controllare la mente stia rimbalzando da una parte all'altra nella testa pelata di Len Trexler...

Zařízení pro ovládání elektromotorů pro šicí stroje
Dispositivi per il comando di motori elettrici per macchine per cucire

K vytváření pneumatického signálu lze použít buď mechanicky řízené pneumatické zařízení, konvertor z hydraulického na pneumatické ovládání nebo konvertor z elastomerického na pneumatické ovládání.
Il segnale pneumatico può essere prodotto da un dispositivo pneumatico a funzionamento meccanico, da un dispositivo di conversione idraulico-pneumatico oppure da un dispositivo di conversione elastomerico-pneumatico.

(2) Uvedené nařízení ukládá mimo jiné zmrazit všechny finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří osobám, subjektům a orgánům uvedeným v přílohách VIII a IX nařízení, nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány.
(2) Detto regolamento dispone, tra l'altro, il congelamento di tutti i fondi e di tutte le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati dalle persone, entità o organismi di cui ai suoi allegati VIII e IX.

Programy počítačového softwaru k provozu a ovládání počítačů
Programmi software per l'uso ed il comando di computer

Vlastněna nebo ovládána společností IRISL nebo jednající jejím jménem.
Posseduta o controllata da, o che opera per conto di, IRISL.

17) „inteligentním ovládáním“ se rozumí zařízení, které automaticky přizpůsobuje proces ohřívání vody podmínkám individuálního použití s cílem omezit spotřebu energie;
17) «controllo intelligente», un dispositivo che adatta automaticamente il processo di riscaldamento dell'acqua alle condizioni di utilizzo individuale al fine di ridurre il consumo energetico;

d) s finančními a úvěrovými institucemi, které nemají sídlo v Severní Koreji a na něž se nevztahuje článek 16, avšak jsou ovládány osobami nebo subjekty se sídlem v Severní Koreji, které jsou uvedeny v příloze VI.
d) gli enti finanziari o creditizi che non hanno sede in Corea del Nord e che non rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 16, ma che sono controllati dalle persone ed entità domiciliate in Corea del Nord elencate nell'allegato VI.

Souvislost mezi zahraničními investicemi a bezpečností a veřejným pořádkem Souvislost mezi zahraničními investicemi a bezpečností a veřejným pořádkem se nesmí omezovat pouze na zohlednění skutečnosti, že investor je ovládán vládou třetí země, ale je třeba do ní zahrnout i souvislosti a podmínky, v nichž k investici dochází, včetně míry otevřenosti odvětví v zemi původu zahraničního investora.
Legame tra gli investimenti esteri e la sicurezza e l'ordine pubblico Il legame tra l'investimento e la sicurezza e l'ordine pubblico non deve limitarsi a prendere in considerazione soltanto il controllo da parte del governo di un paese terzo, ma essere esteso a elementi del contesto e alle condizioni in cui ha luogo o ha avuto luogo l'investimento, compreso il livello di apertura del settore nel paese di origine dell'investitore straniero.

Programovatelné logické ovladače, multidisplejové jednotky, elektronická počítadla, elektronické časovače, jednotky na ovládání čidel
Unità di controllo logiche programmabili, contatori elettronici per unità di visualizzazione multiple, timer elettronici, unità di controllo sensori

Při zkoušce se uplatní tato omezení, při zohlednění povolených odchylek pro podmínky turbulence, vlastnosti ovládání a výkonnosti použitého letadla s pohonem vztlaku.
I limiti applicabili sono i seguenti, corretti per tenere conto di condizioni di turbolenza e le caratteristiche di manovra e prestazioni del convertiplano utilizzato.

Železniční aplikace – Kolej – Výhybky a výhybkové konstrukce – Část 4: Požadavky na ovládání, zapevnění a kontrolu polohy
Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 4: Attuazione, bloccaggio e rilevamento della posizione

Například pokud dceřiný podnik drží realizovatelná finanční aktiva a mateřský podnik ztratí ovládání, převede mateřský podnik do hospodářského výsledku zisk nebo ztrátu dříve zachycené v ostatním úplném výsledku v souvislosti s těmito aktivy.
Per esempio, se una controllata possiede attività finanziarie disponibili per la vendita e la controllante perde il controllo di quella controllata, la controllante deve riclassificare nel prospetto dell'utile (perdita) d'esercizio l'utile o la perdita precedentemente rilevato nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo in relazione a quelle attività.

Přístroje s dálkovým ovládáním
Telecomandi

To vypadá, jako byste měl nějaké potíže s ovládáním vzteku, pane Straussi.
Sembra che lei abbia problemi di gestione della rabbia, signor Strauss.

Zakazuje se zřizování nových poboček, dceřiných společností nebo zastoupení syrských bank na území členských států a zřizování nových společných podniků nebo nabývání majetkové účasti v syrských bankách nebo navazování nových korespondenčních bankovních vztahů ze strany syrských bank, včetně Syrské centrální banky, poboček a dceřiných společností a finančních institucí, které nemají sídlo v Sýrii, ale jsou ovládány osobami či subjekty s bydlištěm nebo se sídlem v Sýrii, s bankami, které podléhají pravomoci členských států.
Sono vietati l'apertura di nuove succursali, filiali o uffici di rappresentanza di banche siriane nel territorio degli Stati membri e la creazione di nuove imprese in partecipazione o l'acquisizione di diritti di proprietà in banche sotto la giurisdizione degli Stati membri o l'apertura di nuovi conti di corrispondenza con dette banche da parte di banche siriane, inclusa la Banca centrale siriana, le sue succursali e filiali e gli altri enti finanziari non domiciliati in Siria ma controllati da persone o entità ivi domiciliate.

.7.2 Elektrická energie pro posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem se musí dodávat z nouzového rozvaděče buď přímo nebo za pomoci vyhrazené rozvodné desky umístěné nad přepážkovou palubou; jejich ovládání, indikační a poplašné obvody se musí napájet z nouzového rozvaděče buď přímo nebo za pomoci vyhrazené rozvodné desky, která je umístěná nad přepážkovou palubou a musí být zabezpečeno automatické napájení z přechodného nouzového zdroje elektrické energie v případě závady na hlavním nebo nouzovém zdroji elektrické energie.
.7.2 L’energia elettrica necessaria per le porte stagne a scorrimento con manovra meccanica deve essere fornita direttamente dal quadro di emergenza o da un quadro di distribuzione apposito, sistemato al di sopra del ponte delle paratie. I circuiti di comando, segnalazione e allarme associati devono essere alimentati direttamente dal quadro di emergenza o da un apposito quadro di distribuzione, sistemato al di sopra del ponte delle paratie, e devono poter essere alimentati automaticamente da una sorgente di emergenza temporanea di energia elettrica in caso di avaria alla sorgente principale o alla sorgente di emergenza di energia elettrica.

36 Takové automatické vyloučení totiž zakládá nevyvratitelnou domněnku vzájemného působení v rámci nabídek podniků, mezi nimiž je dán vztah ovládání nebo propojení, v případě stejné zakázky.
36 Una siffatta esclusione automatica costituisce, infatti, una presunzione assoluta d’interferenza reciproca nelle rispettive offerte, per uno stesso appalto, di imprese legate da una situazione di controllo o di collegamento.

"Mechanismus řízení a brzdový systém nesmějí mít společný zdroj energie", se nahrazuje tímto: "Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 76/432/EHS o brzdění, jestliže je hydraulický mechanismus řízení propojen s hydraulickým brzdovým systémem a jestliže jsou oba tyto systémy napájeny ze stejného zdroje energie, nesmí síla potřebná k ovládání mechanismu řízení přesáhnout 40 daN v případě selhání jednoho z těchto dvou systémů".
« fatte salve le disposizioni della direttiva 76/432/CEE relativa al frenaggio, qualora esista una connessione idraulica tra il dispositivo di sterzo idraulico e il dispositivo di frenaggio idraulico e qualora i due dispositivi siano alimentati dalla stessa fonte di energia lo sforzo per azionare il dispositivo di sterzo non deve superare 40 daN in caso di non funzionamento di uno dei due sistemi »

Přístroje pro zpracování informací a počítače pro ovládání přístrojů pro generování a přenos ultrazvuku
Apparecchi d'elaborazione dati e computer per comando di apparecchi per generazione e trasmissione di ultrasuoni

h) vyskytne se jakákoliv organizační změna zahrnující změnu právního subjektu, povahy činnosti nebo ovládání osoby zhotovitele, pokud taková změna není protokolárně zapsána v dodatku k zakázce;
h) allorché intervenga una modifica organizzativa che comporti un mutamento nella personalità giuridica, nella natura o nel controllo dell'aggiudicatario, a meno che tale modifica sia registrata in una clausola addizionale del contratto;

JZU se konsoliduje, když podstata vztahu mezi účetní jednotkou a JZU naznačuje, že JZU je touto účetní jednotkou ovládána
Una SDS deve essere consolidata quando la sostanza della relazione tra un’entità e una SDS indica che la SDS è controllata dall’entità