ovládnout oor Italiaans

ovládnout

Verb

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

dominare

werkwoord

Panis nebude schopný odolat pokušení a ovládnout všechny a všechno na tomto světě.
Panis non riuscira'a resistere alla tentazione di dominare tutto e tutti in questo mondo.

sopraffare

werkwoord

Ve chvíli, kdy jí dovolíš ovládnout tě, tě zastavím.
Nell'istante in cui ti lascerai sopraffare, ti fermero'.

impossessarsi

werkwoord

A démoni možná chtěli ovládnout vepře proto, že jim to působilo nepřirozenou, sadistickou rozkoš.
E può darsi che i demoni volessero impossessarsi dei porci per trarne qualche innaturale piacere sadico.

appropriarsi

werkwoord

Dost času aby ovládl tu transportní loď a zmizel s ní kdo ví kam.
Abbastanza da permettergli di appropriarsi del carico e di mandarlo chissà dove.

Soortgelyke frases

ovládnout se
controllarsi · frenarsi · trattenersi

voorbeelde

Naučit se ji ovládnout.
Devi imparare a controllarlo.

Žádný nedokonalý člověk nevystoupil do nebe a nevrátil se vševědoucí. A žádný člověk také není schopen ovládnout vítr, moře nebo geologické síly, jež utvářejí zemi.
Nessun uomo imperfetto è salito fino al cielo per poi tornarne onnisciente, e nessun essere umano sa dominare il vento, i mari o le forze geologiche che modellano la terra.

Mohl bys ovládnout nebe.
Potresti rivendicare il Paradiso.

EDP a Electricité de France mají pouze menšinový podíl ve výši 10 %, což zjevně nedává ani jednomu z těchto podniků možnost podnik společně ovládnout.
EDP e Electricité de France detengono ciascuna una quota di minoranza del 10 %, che, a quanto risulta, non consente loro di esercitare — anche congiuntamente — alcun controllo sull’impresa.

(1. Korinťanům 9:27) Podobně jako Pavel musíme i my ovládnout své nedokonalé tělo a nesmíme dovolit, aby tělo ovládalo nás.
(1 Corinti 9:27) Come Paolo, anche noi dobbiamo tenere sotto controllo la nostra carne imperfetta anziché lasciare che sia essa a controllare noi.

vzhledem k tomu, že se velkým distributorům podařilo ovládnout trh EU s potravinami a uvalit zaváděcí poplatky při zařazení produktů do nabídky či zkušebního prodeje nebo nemalé a neoprávněně vyžadované příspěvky na reklamní výdaje, což jsou překážky, které snižují schopnost malých výrobců oslovit širokou veřejnost,
considerando che la grande distribuzione domina ormai il mercato alimentare dell'Unione europea e impone costi per la campionatura e l’esposizione dei prodotti o costi promozionali ingiustificati, tutti fattori che limitano la possibilità per i piccoli produttori di arrivare al grande pubblico,

Plánují narušit a ovládnout přítomnost, aby se zmocnili budoucnosti.
Il loro piano e'di corrompere e controllare il presente per poter manipolare il futuro.

Chci ovládnout národ.
Guidero'uno Stato.

Uvažujme o apoštolových slovech: „Všechno je pro mne zákonné; ale já se nechci dát ničím ovládnout.“
Considerate le parole dell’apostolo: “Ogni cosa mi è lecita; ma non ogni cosa è vantaggiosa.

Bohužel se tady objevil nebezpečný gang, který se snaží ovládnout ulice.
Purtroppo, una feroce banda ha preso il sopravvento e cerca di controllare le strade.

U Karna hrál Chaplin stejně podroušeného šviháka v lóži, který měl stejnou touhu ovládnout jeviště jako Chaplin.
Per la Karno Chaplin interpretò l'altrettanto brillo smargiasso il cui bisogno di dominare il palco eguagliava quello di Chaplin.

Snaží se tě Cora ovládnout tou dýkou?
Cora la sta controllando con il pugnale?

Nedá se ovládnout.
E non se ne andra'.

(Narovná si uniformu, a než začne mluvit dál, je vidět, že se snaží ovládnout emoce.)
[Si sistema l'uniforme, si ricompone prima di parlare.]

Ona dokáže ovládnout celé území západně od Mississippi.
Che si prenda pure tutta la zona a ovest del Mississippi.

Nemohla jsem se ovládnout, sestro.
Non ce la faccio, bella!

Vím, jaké to je, když chceš ovládnout svět a všechny si podmanit
So come ci si sente a volersi impossessare della Terra per diventarne padroni e per far diventare tutti propri schiavi

Za použití nástrojů syntetické biologie můžeme ovládnout dovednost Deinococcus radiodurans a prosperovat pod jinak velmi smrtelnými dávkami radiace.
Usando gli strumenti della biologia di sintesi, possiamo sfruttare la resistenza alle radiazioni del Deinococcus per prosperare sotto dosi di radiazioni altrimenti letali.

I když je vtipné sledovat Frye, jak se snaží ovládnout své kalhoty, nemůžete jeho a Leelu tady držet proti jejich vůli.
Nonostante sia divertentissimo guardare Fry armeggiare con i suoi pantaloni, non puo'tenere qui lui e Leela contro la loro volonta'.

Pravdou je, že ne vždy můžeme stres ovládnout.
È vero che non possiamo sempre controllare la tensione emotiva.

• svůj hněv a žárlivost nedokážeš ovládnout?
• di non riuscire a controllare la rabbia e la gelosia?

Snažila jsem se s tím bojovat, ovládnout to, ale je to silnější než já.
Ho cercato di combatterlo... di controllarlo... ma e'piu'forte di me.

Ovládl jste mě strachem, stejně jako se snažíte ovládnout celý kontinent.
Allo stesso modo in cui ha cercato di controllare la sua gente.

Musíš to ovládnout, protože tohle v mém domě tolerovat nebudu.
Devi darci un taglio, tesoro, perche'non posso tollerare questa cosa in casa mia.

To může být ten důvod, proč virus nebyl schopen ovládnout systém.
Potrebbe essere la ragione per cui il virus non riesce ad attaccare il suo sistema.