ovládat oor Italiaans

ovládat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

controllare

werkwoord

Když se ovládáme, dokážeme se naučit, nezabít jeden druhého.
Con il controllo, possiamo imparare a non ucciderci.

possedere

werkwoord

Pouze ti, kdo ovládají magii, mohou slyšet jeho křik.
Solo coloro che possiedono poteri magici possono sentirla piangere.

comandare

werkwoord

Systém se musí dát ovládat z místa mimo těchto prostor.
L'impianto deve poter essere comandato da una posizione al di fuori di tali locali.

padroneggiare · manovrare · influenzare · maneggiare · pilotare · condurre · dominare · governare · dirigere · tenere sotto il proprio controllo

Soortgelyke frases

dobře ovládat
correre · filare

voorbeelde

dokud se nenaučíš ovládat. A teprve až budeme mít jistotu, že svoje schopnosti nebudeš zneužívat...
E anche allora, solo se vediamo che sarai abbastanza stabile da non usarli, se non quando strettamente necessario.

i) ovládat vzducholoď v rámci jejího omezení,
i) manovrare il dirigibile nell’ambito delle sue limitazioni;

Aktivně se účastnilo dvou světových válek, pronásleduje náboženské menšiny, projevuje hmotařství, vyznačuje se uvolněnou morálkou, vměšuje se do politiky, aby mohlo ovládat a udržovat nynější starý pořádek věcí; to vše a mnoho jiných věcí poskytuje na uvedenou otázku zápornou odpověď.
La sua attiva partecipazione a due guerre mondiali, la persecuzione contro le minoranze religiose, il materialismo, la dissolutezza morale, la sua partecipazione alla politica per controllare e perpetuare il presente vecchio ordine di cose, tutto ciò e molte altre cose ancora rispondono No!

Zmínil jsem se, že ovládá sedm jazyků včetně jazyku těla?
Vi ho detto che conosce sette lingue, incluso il linguaggio del corpo?

(Jakub 3:2) Utrhačná řeč v manželství je však něco více; patří k ní ponižující a kritická mluva, jejímž cílem je despoticky ovládat neboli tyranizovat manželského partnera.
(Giacomo 3:2) Ma la violenza verbale fra marito e moglie va oltre: implica espressioni umilianti e critiche volte a dominare il coniuge, a sopraffarlo.

Vím, jak ovládat své schopnosti.
Domino i miei poteri.

Uvědomte si však, že i když někoho sebevíc milujete, nemůžete ovládat jeho život ani zajistit, aby vašeho milovaného nepostihl „čas a nepředvídaná událost“.
Per quanto possiate amare una persona, dovete riconoscere che non potete impedire “il tempo e l’avvenimento imprevisto” e che quindi la vita dei vostri cari non può dipendere completamente da voi.

I když je vzdělaný a ovládá víc jazyků nemusí být ještě při penězích.
Voglio dire, solo perché è educato e poliglotta, non significa che sia ricco di famiglia.

Ježíš například díky této síle mohl ovládat přírodní živly, léčit nemoci, a dokonce křísit mrtvé.
Per esempio, per mezzo di questa forza Gesù era in grado di controllare le forze della natura, di curare le malattie e persino di risuscitare i morti.

Transport Tycoon a Transport Tycoon Deluxe (v doslovném překladu Dopravní magnát) jsou počítačové hry, kde hráč ovládá dopravní společnost.
Transport Tycoon (TT) e Transport Tycoon Deluxe (TTD) sono videogiochi che simulano la gestione dei trasporti in un territorio.

Pouze Rhodian může ovládat Kabinet, že?
Solo un rhodia puo'usare l'Armadio, giusto?

Nemusím se snažit tě ovládat
Non devo provare a controllarti. #

Věděl jsem, že abych provedl experiment, musím jít do mozku a ovládat oxytocin přímo.
Quindi per fare l'esperimento, sapevo di dovere entrare nel cervello e manipolare direttamente l'ossitocina.

Někdo ho ovládá.
Qualcuno che lo controlli.

Přestal se ovládat.
Ha perso il controllo.

Musíš se ovládat, stůj co stůj.
Qualsiasi cosa accada, dobbiamo avere il controllo.

Jazyky: uchazeči musí důkladně ovládat jeden z úředních jazyků Evropské unie a mít uspokojivé znalosti druhého úředního jazyka v rozsahu nezbytném pro výkon daných povinností.
Conoscenze linguistiche: i candidati devono avere una conoscenza approfondita di una lingua ufficiale dell'Unione europea e una conoscenza di un'altra lingua ufficiale sufficiente per svolgere le funzioni richieste.

Jsem chlap, co si myslel že ho ovládá nějaká bytost z budoucnosti.
Ricordati, sono quello che pensava di essere posseduto da una qualche entita'che viene dal futuro.

Vzhledem k dlouhým dějinám evropského kořistnického kolonialismu je však těžké odhadovat, jak by se asijské a africké instituce vyvíjely v paralelním vesmíru, v němž by Evropané nepřišli ovládat, ale pouze obchodovat.
Tuttavia, la lunga storia di sfruttamento coloniale dell'Europa rende difficile immaginare come sarebbero evolute le istituzioni asiatiche e africane in un universo parallelo in cui gli europei fossero arrivati solo per commerciare, non per conquistare.

5) „ústředím“ se rozumí subjekt, který ovládá jeden nebo více nerezidentských subjektů, které nejsou zapsány do obchodního rejstříku;
5) per «sede centrale» si intende un'entità che controlla una o più entità non residenti prive di personalità giuridica;

Bylo by pak možné lépe ovládat chování časové trhliny.
Credo sia possibile controllare l'apertura.

Nenechám ho ovládat můj život.
Non ho intenzione di lasciare che questo tizio controlli la mia vita.

Musíš se naučit ovládat svůj vztek.
Devi riuscire a incanalare parte di quella rabbia nel tuo lavoro.

Pozměňovací návrh 18 Návrh nařízení Bod odůvodnění 19 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (19) Pokud poskytovatel internetových zprostředkovatelských služeb nabízí sám určité zboží nebo služby spotřebitelům prostřednictvím vlastních internetových zprostředkovatelských služeb, nebo tak činí prostřednictvím podnikového uživatele, jehož ovládá, může soutěžit přímo s jinými podnikovými uživateli svých internetových zprostředkovatelských služeb, které poskytovatel neovládá.
Emendamento 18 Proposta di regolamento Considerando 19 Testo della Commissione Emendamento (19) Quando è lo stesso fornitore di servizi di intermediazione online a offrire determinati prodotti o servizi ai consumatori attraverso i suoi stessi servizi di intermediazione online, o mediante un utente commerciale che controlla, tale fornitore potrebbe entrare in concorrenza diretta con altri utenti commerciali dei suoi servizi di intermediazione online che non sono da lui controllati.

Dodržuje přísnou rutinu, ovládá tři jazyky, studovala dva roky ve Francii.
E'fortemente abitudinaria, parla tre lingue, ha studiato due anni in Francia...