právní řád ES oor Italiaans
právní řád ES
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
ordinamento giuridico comunitario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Slovenská republika zavedla do svého právního řádu s účinností od 1. ledna 2011 daň z emisních povolenek.
Ora cerca di vomitare!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Představují však dva odlišné právní řády s odlišně upravenou příslušností a pravomocemi.
Ufficio del PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Členské státy totiž musí přijmout nezbytná opatření pro dosažení souladu vnitrostátního právního řádu s právem Společenství.
Ci saranno tonnellate di banche in quella zonaEurLex-2 EurLex-2
Obecně to podtrhuje důležitost toho, aby členské státy sladily své právní řády s ohledem na provádění rámcových rozhodnutí.
& kmplot; è un disegnatore di funzioni matematiche per il desktop & kde;. Dispone di un potente interprete interno. Ti permette di disegnare diverse funzioni simultaneamente e di combinarle per formare nuove funzioniEurLex-2 EurLex-2
Jaký je právní základ pro výzvu Komise k automatickému uznávání zahraničního právního řádu s ohledem na manželství?
Nei comuni di Copenaghen e di Frederiksberg: lnot-set not-set
10 V německém právním řádu s výjimkou spolkové země Bádensko-Württembersko vykonávají notáři svou činnost v rámci svobodného povolání.
Chi ucciderebbe la mia bambina?EurLex-2 EurLex-2
Pokyny přitom neobsahují žádný odkaz na vnitrostátní právní řády, s výjimkou definice kolektivního úpadkového řízení, které v projednávaném případě není dotčeno.
Lo stesso nome, la stessa facciaEurLex-2 EurLex-2
Napadené rozhodnutí tedy nemůže způsobit začlenění dohody do švýcarského právního řádu s ohledem na to, že v něm nevyvolává žádný účinek.
Il banco dinamometrico deve essere messo a punto in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a #K (-# °CEurLex-2 EurLex-2
EHSV zároveň apeluje na experty v jednotlivých členských státech, aby intenzivně přezkoumali svůj právní řád s ohledem na nové právní úpravy pro koordinaci.
Nel tardo pomeriggio, durante uno dei suoi viaggi senza scopo, arrivo ' in una locanda isolata nel villaggio di CourtempierreEurLex-2 EurLex-2
EHSV vybízí Komisi a Evropský parlament, aby rozvinuly politiku interinstitucionální spolupráce, která by uvedla v soulad národní právní řády s evropskými právními předpisy.
Dobbiamo riflettere su quest'approccio in modo davvero globale e continuare a lavorare su questo.EurLex-2 EurLex-2
Přijmout nezbytné právní předpisy za účelem harmonizace albánského právního řádu s evropskými úmluvami o boji proti korupci (v trestních a občanských věcech) ratifikovanými Albánií
Sono anche pienamente d'accordo con le domande poste dall'onorevole Karamanou.oj4 oj4
Předkládající soud má pochybnosti o slučitelnosti požadavku „plné opravy při prvním použití“, který je stanoven nizozemským právním řádem, s článkem 187 směrnice o DPH.
Quattro libbreEuroParl2021 EuroParl2021
Pokrok při plnění politických a hospodářských kritérií, jakož i slaďování právního řádu s acquis posuzuje Evropská komise každý rok ve své výroční zprávě o pokroku.
Cosa te ne pare?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho se Turecko (přístupové partnerství) a Ukrajina (partnerství na základě přidružení) zavázaly postupně sladit svůj právní řád s právními předpisy EU v oblasti letecké dopravy.
Atterraggio- Pista asciuttaEurLex-2 EurLex-2
138– Přestože se v žádném ohledu nejedná o přesný ekvivalent, napadá mě institut „dočasného přijetí“, který se objevuje v právním řádu, s nímž jsem nejvíce seznámena.
Cosa dovrei fare?EurLex-2 EurLex-2
- podporovat zjištění shodných prvků mezi právními řády s odlišným základem k vyřešení otázek občanského práva, které se týkají jednotlivce: dědické právo a rodinné právo, včetně rozvodů,
incrostazioni e loppe (prima e seconda fusioneEurLex-2 EurLex-2
- bylo v rozporu s právním řádem dožádané smluvní strany, případně též s právním řádem členských států Společenství, které mají pomoc poskytnout,
ribadisce che nel prendere in considerazione l'uso della forza il Consiglio di Sicurezza deve sempre tener conto dei cinque criteri di legittimazione: serietà della minaccia, scopo appropriato, uso della forza come ultima risorsa, proporzionalità dei mezzi e valutazione delle conseguenze; conviene che i principi relativi all'uso della forza e alla sua autorizzazione vanno riconosciuti attraverso una risoluzione del Consiglio di Sicurezza; propone di dare al Consiglio di Sicurezza la possibilità, caso per caso, in maniera limitata nel tempo e per una situazione ben definita, di delegare i poteri che detiene in virtù del capitolo # della Carta delle Nazioni unite ad un'organizzazione regionale riconosciutaEurLex-2 EurLex-2
Lotyšská vláda však zdůrazňuje, že ačkoli tato právní úprava předchází přistoupení, je nicméně jejím cílem zajistit slučitelnost vnitrostátního právního řádu s uvedenou směrnicí, jejíž ustanovení přesně reprodukuje.
La somministrazione concomitante di Rebetol e didanosina e/o stavudina non è raccomandata per il rischio di acidosi lattica (aumento dell acido lattico nel corpo) e pancreatiteEurLex-2 EurLex-2
Tato možnost nepřímého výkonu práv prostřednictvím orgánu a v rámci právního řádu, s nímž jsou důkladně obeznámeni, by měla subjektům údajů zejména pomoci při prosazování jejich práv.
Si ', esatto, ci stavamo solo assicurando cheEurLex-2 EurLex-2
Většina členských států určuje rozhodné právo na základě různých kolizních kritérií, jejichž účelem je zajistit, aby se toto řízení řídilo právním řádem, s nímž má nejužší vazbu.
Ciò rispecchia la creazione dell'archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali nello strumento del primo pilastroEurLex-2 EurLex-2
Většina členských států určuje rozhodné právo na základě řady různých kolizních kritérií, jejichž účelem je zajistit, aby se řízení řídilo právním řádem, s nímž má nejužší vazbu.
Pensi che Ellie sia felice nel vostro matrimonio?EurLex-2 EurLex-2
Zesílit boj proti korupci– Přijmout nezbytné právní předpisy za účelem harmonizace albánského právního řádu s evropskými úmluvami o boji proti korupci (v trestních a občanských věcech) ratifikovanými Albánií.
Probabilmente, l' ultima e la peggiore di tutteEurLex-2 EurLex-2
Je nezbytné připravit Libyi na otázky, jako je systém ochrany žadatelů o azyl, řízení pozemních hranic, sblížení právního řádu s Africkou úmluvou o uprchlících a řízení migračních toků.
Laurea con lode all' universita ' del MichiganEuroparl8 Europarl8
6307 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.