Právní vztah oor Italiaans

Právní vztah

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

rapporto giuridico

ogni relazione tra soggetti del diritto disciplinata dall'ordinamento giuridico

Právní vztahy podle odstavce 1 určují obsah i výši daňových pohledávek, které představují konkrétní nároky spočívající v:
I rapporti giuridici di cui al paragrafo 1 determinano tanto il contenuto quanto l’ammontare dei crediti fiscali, i quali rappresentano diritti determinati consistenti:

voorbeelde

Naopak se jedná o klasický vertikální právní vztah, v němž jakožto zaměstnavatel vystupuje veřejnoprávní orgán sociálního zabezpečení.
Si tratta piuttosto di un classico rapporto giuridico verticale in cui un organismo di previdenza sociale di diritto pubblico figura come datore di lavoro.

Tyto zákony narušují dělení moci, neboť zasahují do soukromých právních vztahů občanů.
Tale disciplina violerebbe la separazione dei poteri, in quanto interviene sui rapporti giuridici privati dei cittadini.

Tyto právní vztahy totiž vyplývají ze smlouvy o úvěru, se kterou solidární spoludlužníci společně a svobodně souhlasili.
Infatti, detti rapporti giuridici derivano dal contratto di credito che entrambi i condebitori solidali hanno liberamente sottoscritto.

V podstatě pak vyvstává otázka: jsem-li účastníkem takového a takového právního vztahu, jaká bude mezinárodní soudní příslušnost?
La questione si porrebbe allora essenzialmente nei seguenti termini: se instauro un determinato rapporto giuridico, quale sarà probabilmente la competenza internazionale?

Přitom však bude nutno zohlednit, že předmětem sporu v původním řízení je čistě horizontální právní vztah mezi jednotlivci.
Al riguardo, si dovrà peraltro tenere conto in modo particolare del fatto che la controversia principale ha ad oggetto un rapporto giuridico meramente orizzontale fra privati.

i) Právní vztahy mezi společnostmi AB flyLAL a Air Baltic
i) Rapporti giuridici tra la flyLAL e l’Air Baltic

Soudní dvůr dosud neměl příležitost vyjádřit se k pojmu přímého právního vztahu vypracovanému Soudem.
La Corte non ha ancora avuto modo di pronunciarsi sulla nozione di legame giuridico diretto elaborata dal Tribunale.

Sporné ustanovení se tudíž omezuje na úpravu určitých právních vztahů mezi smluvními stranami Kjótského protokolu.
La norma in esame si limita dunque a disciplinare determinate relazioni giuridiche tra le parti contraenti del Protocollo di Kyoto.

Právní vztahy podle odstavce 1 určují obsah i výši daňových pohledávek, které představují konkrétní nároky spočívající v:
I rapporti giuridici di cui al paragrafo 1 determinano tanto il contenuto quanto l’ammontare dei crediti fiscali, i quali rappresentano diritti determinati consistenti:

Pojem „pracovní poměr“ totiž charakterizuje formální právní vztah mezi podnikem a pracovníkem.
Infatti, il termine «rapporto di lavoro» caratterizza un rapporto giuridico formale tra un’impresa e un lavoratore.

Právní vztahy mezi konsorciem EU-OPENSCREEN ERIC a partnerskými pracovišti upravují dvoustranné dohody o úrovni služeb.
I rapporti giuridici tra ERIC EU-OPENSCREEN e i Siti partner sono disciplinati da accordi di servizio bilaterali.

Rozšíření Evropské unie má navíc zásadní transformující účinky na právní vztahy mezi smluvními stranami
Inoltre, l’allargamento dell’Unione europea ha radicalmente trasformato i rapporti giuridici tra le parti contraenti

Naposled uvedené totiž nemá význam z hlediska odpovědnostních právních vztahů vůči třetím stranám.
Quest’ultimo elemento non è, infatti, rilevante sul piano della responsabilità verso l’esterno.

Zůstává však otázkou, jak nakládat s právními vztahy nebo aktivy, které po výmazu dále existují nebo se objeví.
Tuttavia, la questione continua a porsi nel caso in cui dopo la cancellazione sussistano o si creino rapporti giuridici o attività patrimoniali.

V právních vztazích mezi [vlož název centrální banky] a účastníky je místem plnění [vlož místo sídla centrální banky].
Il luogo dell’adempimento relativo al rapporto giuridico che intercorre tra la [inserire riferimento alla BC] e i partecipanti è [inserire la sede della BC].

Tuto otázku je nutno níže prozkoumat, pokud jde o právní vztahy existující mezi jednotlivými účastníky původního řízení.
La suddetta questione deve essere analizzata in prosieguo in relazione ai rapporti giuridici in essere tra le singole parti del procedimento principale.

Tento argument „odporuje logice“ a neodpovídá právnímu vztahu mezi Komisí a EURid.
Tale argomento sarebbe in «contrasto con la logica» e incompatibile con il rapporto giuridico che vincola la Commissione all’EURid.

První část vychází z neexistence právního vztahu mezi žalobcem a Evropským parlamentem.
la prima parte del quarto motivo verte sulla mancanza di un rapporto giuridico tra il ricorrente e il Parlamento europeo.

Chápu vysvětlení předkládajícího soudu tak, že to znamená, že smlouvy jsou právními vztahy, jež se řídí občanským právem.
Dalle spiegazioni fornite dal giudice del rinvio deduco che i contratti configurano rapporti giuridici disciplinati dal diritto privato.

Navrhované nařízení slučuje do jednoho článku všechny normy týkající se právních vztahů, které vznikají ze smluv o zastoupení.
Il regolamento proposto riunisce in un solo articolo tutte le norme riguardanti i rapporti giuridici che nascono da un contratto concluso da un intermediario.

Mělo by zahrnovat účinky majetkových poměrů v manželství na právní vztah mezi jedním z manželů a třetími osobami.
Essa dovrebbe includere gli effetti del regime patrimoniale tra coniugi sui rapporti giuridici tra un coniuge e i terzi.

Platnost dohody o hostování automaticky končí v případě ukončení právního vztahu mezi výzkumným pracovníkem a výzkumnou organizací.
La convenzione di accoglienza decade automaticamente nel caso in cui la relazione giuridica che lega il ricercatore all'istituto di accoglienza termini.

Článek 1 Článek vyjasňuje právní vztah mezi tímto rozhodnutím Rady a přiloženým rozhodnutím Rady přidružení.
Articolo 1 L'articolo illustra il rapporto giuridico tra la decisione del Consiglio e l'allegata decisione del consiglio di associazione.