právní zástupce oor Italiaans

právní zástupce

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

avvocato

naamwoord manlike

Ve státním baru v Louisianě věřili, že jsem právní zástupce.
L'ordine degli avvocati della Louisiana credeva fossi un avvocato.

voorbeelde

Michael už svého právního zástupce má, ne?
Michael ha gia'il suo avvocato, no?

b) jaký má vliv konkrétní jednání žalovaného nebo jeho právních zástupců či obtíže, s nimiž se setkali?
b) quale sia l’eventuale impatto di una determinata condotta del convenuto o delle difficoltà incontrate da quest’ultimo o dai suoi avvocati;

Toto prohlášení podepíše právní zástupce.
Tale dichiarazione deve essere firmata dal rappresentante legale.

Vyzvané osoby se dostaví buď osobně nebo jsou zastoupeny právními zástupci nebo zástupci pověřenými jejich stanovami.
Le persone invitate compaiono personalmente oppure nella persona dei propri rappresentanti legali o statutari.

AT a NL umožňují podávání právním zástupcem.
AT e NL stabiliscono che la domanda debba essere presentata da un avvocato.

Nemáš zač, právní zástupce.
Non c'e'di che, avvocato.

Řádně zmocnění právní zástupci mohou informace sdělit za své klienty.
Gli avvocati debitamente incaricati possono fornire le informazioni richieste per conto dei loro clienti.

Oba máte právo nevypovídat bez přítomnosti svého právního zástupce, takže neříkejte nic, dokud tam nedojedu, ano?
Riufiutatevi entrambi di rispondere a domande senza la presenza di un avvocato, quindi non dite niente finche'non arrivo, capito?

Za své klienty mohou sdělit informace řádně zmocnění právní zástupci.
Gli avvocati debitamente incaricati possono fornire le informazioni richieste a nome dei loro clienti.

Výkonný ředitel odpovídá za každodenní řízení společného podniku FCH, je jeho právním zástupcem a je odpovědný správní radě.
Il direttore esecutivo è responsabile della gestione corrente dell’impresa comune ed è il suo rappresentante legale.

Ředitel je nejvyšším výkonným pracovníkem, který odpovídá za každodenní řízení společného podniku a je jeho právním zástupcem.
Il Direttore è il massimo responsabile della gestione delle attività correnti dell’Impresa Comune, nonché suo rappresentante legale.

Odpovědný za nelidské zacházení s Dmitrijem Daškevičem, včetně mučení a upírání přístupu k právním zástupcům.
Responsabile del trattamento disumano di D. Dashkevich, incluse torture e diniego di accesso alla rappresentanza legale.

Žalobce: ZZ (právní zástupci: S.
Ricorrente: ZZ (rappresentanti: S.

Promluvím s právními zástupci u sebe
Posso parlarvi in privato?

Už je tu váš právní zástupce?
C'è il rappresentante della sua divisione?

Tyto dokumenty byly přímo zaneseny do zvláštní elektronické složky k individuálnímu vyhodnocení vyšetřovatelem za přítomnosti právního zástupce žalobkyň.
Li hanno inseriti direttamente in una cartella separata per farli esaminare singolarmente da un ispettore in presenza di un avvocato delle ricorrenti.

Zatřetí právní zastoupení bylo shledáno nevyhovujícím v případech, kdy byli dotčení právní zástupci zaměstnanci žalobce.
In terzo luogo, la rappresentanza in giudizio è stata ritenuta inadeguata nei casi in cui i rappresentanti legali erano assunti dal ricorrente.

Melisso, znáte své právo na přítomnost právního zástupce u výslechu?
Melissa, sa di avere diritto alla presenza di un avvocato durante l'interrogatorio?

Mám právo na právního zástupce.
Ho diritto a un avvocato.

Podle informací shromážděných Komisí vede tento režim k výraznému narušení hospodářské soutěže v neprospěch soukromých právních zástupců.
Secondo le informazioni in possesso della Commissione, tale sistema provocava una distorsione della concorrenza di una certa importanza a danno dei consulenti privati.

Mám před sebou, které je teď neplatné, protože policistka opakovaně mluvila s podezřelou za zády právního zástupce.
Ho firmato una confessione che ora e'stata infangata, perche'un poliziotto ha parlato piu'volte con il colpevole senza avvisarmi.

Ředitel je právním zástupcem agentury a odpovídá za:
Il direttore è il rappresentante legale dell’Agenzia ed è responsabile:

Dopis právního zástupce potvrzující povolení přebírat právní závazky jménem žadatele
Lettera di un rappresentante legale attestante l’autorizzazione ad assumere impegni giuridici a nome del richiedente