právnická osoba oor Italiaans
právnická osoba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
persona giuridica
it
complesso organizzato con capacità giuridica
„Dceřinou společností“ právnické osoby se rozumí právnická osoba, kterou účinně ovládá jiná právnická osoba.
Per «filiazione» di una persona giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá a
In sostanza, il regime delle quote latte di cui al presente regolamento dovrebbe essere configurato secondo il regolamento (CE) nEurlex2018q4 Eurlex2018q4
LV: Bez závazků v souvislosti se získáním půdy právnickými osobami.
All'incirca entro la fine dell'anno elaboreremo proposte adeguate in modo da poter portare avanti il dibattito in maniera significativa.EurLex-2 EurLex-2
že se zakazuje nově investovat do podniků, právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze VII.
Andata e ritorno per me fanno # yuan... più iI bigIietto per Zhang Huike fanno # yuanEurLex-2 EurLex-2
Právnické osoby a subjekty
Abbiamo finito quiEurLex-2 EurLex-2
Stížnosti pocházely zejména od jednotlivých občanů (335), společností, sdružení a jiných právnických osob (52).
Pertanto ho votato a favore della relazione Mulder, che sostiene l'adozione della proposta della Commissione in esame.not-set not-set
Zahraniční osoby mohou získávat nemovitosti založením české právnické osoby nebo účastí ve společných podnicích.
È stato destinato un miliardo di dollari.EurLex-2 EurLex-2
Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitosti prostřednictvím založení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích.
Il ruolo di appello dellEurLex-2 EurLex-2
d) na právnické osoby nebo subjekty založené nebo zřízené podle práva členského státu;
Il vostro impegno è emerso con evidenza questa mattina, quando avete adottato una risoluzione per rafforzare il sostegno politico e finanziario dell’Unione europea all’ONU.EurLex-2 EurLex-2
se jedná o nezávislou neziskovou právnickou osobu podle vnitrostátního práva nebo zvyklostí členského státu;
Jeremy?Adesso ti trovo!EurLex-2 EurLex-2
Vyjadřujeme jasný nesouhlas s rozšiřováním rozsahu působnosti směrnice na všechny právnické osoby a všechny zdroje finančních příjmů.
Pianificazione del lavoroEuroparl8 Europarl8
daň z příjmů právnických osob
presentare il titolo alcolometrico minimo richiesto al momento della conclusione del contratto per la categoria di vino da tavola considerataoj4 oj4
11) „dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která odpovídá za dovoz;
Si ', ho saputoEurLex-2 EurLex-2
celosvětové identifikační kódy právnických osob;
considerando che la necessità di protezione giuridica degli adulti vulnerabili e i principi che la disciplinano sono stati sanciti da tutti gli Stati membri nella raccomandazione nEurlex2019 Eurlex2019
„distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci jiná než výrobce či dovozce, která EEZ dodává na trh;
I motivi non sono soltanto legati ai due paesi in questione, bensì sono il riflesso del crescente scetticismo in ordine all’allargamento in certi ambienti politici.EurLex-2 EurLex-2
Navíc stále chybějí plány, jež mají omezit efekt zadlužení u daně z příjmů právnických osob.
L' obiettivo prefissato è l' eliminazione graduale degli scarichi di sostanze pericolose, al più tardi entro vent' anni dalla loro individuazione.EurLex-2 EurLex-2
b) míry odpovědnosti fyzické nebo právnické osoby odpovědné za porušení předpisů;
TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aniž jsou dotčena použitelná pravidla o ohlašování, důvěrnosti a profesním tajemství, fyzické a právnické osoby a subjekty:
Promuovere equità, coesione sociale e cittadinanza attivaEurLex-2 EurLex-2
Odstranit zbývající překážky, které fyzickým a právnickým osobám z EU brání v usazování a poskytování přeshraničních služeb
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttivaoj4 oj4
Agentura má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům přiznávanou podle vnitrostátního práva právnickým osobám.
E ' una ricevuta d' affittoEurlex2019 Eurlex2019
Je-li daná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis své jméno a příjmení a funkci.
Non so cosa succederebbe se lo facessiEurLex-2 EurLex-2
Obdobné podmínky platí pro zakládání všech dalších typů právnických osob.
Al fine di garantire nella Comunità la salvaguardia dei livelli qualitativi di servizio pubblico elevati, tutte le misure adottate dagli Stati membri per conseguire gli obiettivi della presente direttiva dovrebbero essere regolarmente comunicate alla Commissioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem
Ed e ' tutto cio ' che condividiamooj4 oj4
Založení právnické osoby
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Každá fyzická nebo právnická osoba splňuje předpoklady k podání žádosti o schválení letových podmínek
E nessuno mi sculaccerà!oj4 oj4
Sazba daně z příjmu, včetně daně z příjmu právnických osob plus navýšení, platná v tomto období byla 36,75 %.
vista la sua risoluzione del # aprile # sul quinto vertice America Latina e Caraibi – Unione europea, tenutosi a LimaEurLex-2 EurLex-2
65273 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.