právnická profese oor Italiaans

právnická profese

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

professioni giudiziarie

voorbeelde

podpořili koordinaci vzdělávání poskytovaného vnitrostátními organizacemi svobodných právnických profesí prostřednictvím svých příslušných subjektů na úrovni EU;
sostenere il coordinamento della formazione erogata da organizzazioni nazionali di professioni liberali del settore giudiziario attraverso le rispettive entità a livello di UE;

3.2 Prostřednictvím sítě se doposud podařilo posílit spolupráci a informovanost mezi soudci a právnickými profesemi v rámci EU.
3.2 Finora, la rete è riuscita a rafforzare la cooperazione e l'informazione tra i giudici e gli operatori del diritto all'interno dell'UE.

Návrh zákona o vydávání byl ostře kritizován veřejností z řad právnických profesí, podnikatelů a občanské společnosti.
La proposta di legge sull'estradizione è stata duramente criticata da giuristi, imprese e società civile.

h) organizace a působení právnických profesí.
h) organizzazione e funzionamento delle professioni forensi.

- Workshopy EU za účelem prosazování spolupráce mezi členy právnických profesí s ohledem na zavedení správných postupů (2006)
- Seminari UE per promuovere la cooperazione tra membri delle professioni legali al fine di definire le migliori prassi ( 2006 )

zlepšení vztahů mezi právními, soudními a správními orgány a členy právnických profesí a podpora vzdělávání členů justice
migliorare i contatti tra le autorità legislative, giudiziarie e amministrative e le professioni legali e promuovere la formazione dei magistrati

Portál by měl také zpřístupňovat právní předpisy EU a příslušnou legislativu členských států příslušníkům právnických profesí.
Il portale dovrebbe altresì fornire agli operatori della giustizia la legislazione dell'UE, unitamente alla legislazione pertinente degli Stati membri.

Zpravodajčin program se zaměřuje na podporu spolupráce mezi členy právnických profesí s ohledem na určení osvědčených postupů.
Il programma proposto dalla relatrice rivolge particolare attenzione alla cooperazione tra i membri delle professioni legali al fine di definire le migliori prassi.

Řekl o mně, že jsem idiot, imbecil a ostuda právnické profese.
Mi ha dato dell'idiota, dell'imbecille, e definito un imbarazzo per la professione legale.

Při přípravě zprávy o posouzení dopadů byly zohledněny názory členských států, justičních orgánů, právnických profesí, občanů a podniků.
La relazione sulla valutazione d'impatto è stata preparata considerando le reazioni di Stati membri, autorità giudiziarie, professioni legali, cittadini e imprese.

Síť pro spolupráci mezi soudními orgány a příslušníky právnických profesí členských států lze dokonce považovat za úspěch.
La rete può addirittura essere considerata un successo della cooperazione tra le autorità giudiziarie e professionali degli Stati membri.

Všechny výše uvedené služby zaměřené na právnické profese
Tutti i suddetti servizi relazionati alle professioni legali

O-#/#) Giuseppe Gargani za výbor JURI Komisi: Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů (B
O-#/#) Giuseppe Gargani, a nome della commissione JURI, alla Commissione: Professioni legali e interesse generale relativo al funzionamento dei sistemi giuridici (B

Právnická profese Gibraltaru podstatně závisí na práci finančního centra, do kterého značně přispívají oprávněné společnosti.
La professione legale a Gibilterra dipende sostanzialmente dal lavoro svolto dal Centro Finanziario per il quale le società qualificate costituiscono un contributo primario.

Je zásadní, aby ostatní právnické profese, jako jsou advokáti, obdržely odpovídající vzdělání v oblasti evropského práva.
È essenziale che le altre professioni forensi, come gli avvocati, ricevano una formazione adeguata in materia di diritto europeo.

Ale teď uvidíme, čí právnická profese zvítězí
# Ma ora chi vince staremo a vedere #

organizace a působení právnických profesí
organizzazione e funzionamento delle professioni forensi

Zástupci právnických profesí musí dostat příležitost vyjadřovat nepřetržitě svůj názor na prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Ai rappresentanti delle professioni legali dev'essere data la possibilità di esprimere continuamente il proprio parere su uno spazio che poggia sulla libertà, la sicurezza e la giustizia.

Portál by měl také zpřístupňovat právní předpisy EU a příslušnou legislativu členských států příslušníkům právnických profesí.
Il portale dovrebbe altresì fornire agli operatori della giustizia la legislazione dell'Unione europea, unitamente alla legislazione pertinente degli Stati membri.

Členské státy a právnické profese by obecně podpořily zachování stávajících pravidel pro obrácení důkazního břemene a právní záruku.
Gli Stati membri e i professionisti legali in linea generale propendono per il mantenimento delle norme vigenti sull'inversione dell'onere della prova e sulla garanzia legale.

Je zásadní, aby ostatní právnické profese, jako jsou advokáti, obdržely odpovídající vzdělání v oblasti evropského práva
È essenziale che le altre professioni forensi, come gli avvocati, ricevano una formazione adeguata in materia di diritto europeo

Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů (rozprava)
Professioni legali e interesse generale relativo al funzionamento dei sistemi giuridici (discussione)

Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů (rozprava
Professioni legali e interesse generale relativo al funzionamento dei sistemi giuridici (discussione

Předmětem tohoto ustanovení je otevřít síť právnickým profesím přímo zapojeným do soudní spolupráce v občanských věcech.
Con questa disposizione si intende aprire la rete alle professioni direttamente coinvolte nella cooperazione giudiziaria in materia civile.