právní věda oor Italiaans

právní věda

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

giurisprudenza

naamwoord vroulike

Když se zaseknete, můžete vždycky říct, že je to sporná oblast právní vědy.
Se resti bloccata, puoi sempre dire che era un'area contestata della giurisprudenza.

diritto

naamwoord manlike

Mimoto zdůrazňuje, že rakouská právní věda je, co se týče analýzy souladu tohoto systému s pravidly práva Společenství, nejednotná.
Inoltre, essa sottolinea che nella dottrina austriaca non c’è unanimità per quanto riguarda l’analisi della compatibilità di tale regime con il diritto comunitario.

scienze giuridiche

voorbeelde

Belgická vláda vysvětluje, že vztah obou ustanovení je v belgické judikatuře a právní vědě sporný.
Il governo belga chiarisce che il rapporto esistente tra le due disposizioni è controverso nella giurisprudenza e nella dottrina belghe.

Významně ovlivnila i právní vědu.
Ha influito in maniera significativa sulla giurisprudenza.

Nutno dodat, že právní věda tento přístup převážně sdílí.
Occorre aggiungere che la dottrina maggioritaria condivide tale approccio.

Když se zaseknete, můžete vždycky říct, že je to sporná oblast právní vědy.
Se resti bloccata, puoi sempre dire che era un'area contestata della giurisprudenza.

S výjimkou reklamy všeho druhu vztahující se k právní vědě a legislativě
Escluse pubblicazioni di ogni genere inerenti la giurisprudenza e il diritto

V právní vědě je smluvní volnost považována za nejdůležitější projev autonomie vůle, a tudíž za individuálně právní záruku.
In dottrina, la libertà contrattuale viene intesa quale la massima espressione dell’autonomia privata e quindi quale garanzia individuale.

Tato otázka již byla položena, a také zodpovězena, v právní vědě.
Tale questione è già stata sollevata in dottrina, dove ha ricevuto risposta.

Vaše nevšední právní věda?
Dov'è la sua giurisprudenza fuori dagli schemi?

Vzdělávání a další vzdělávání v oboru práva a právní vědy
Formazione e aggiornamento inerenti al diritto e giurisprudenza

Tento soud, který nyní začíná je jedinečný v análech právní vědy.
Il dibattimento che sta per avere inizio è un caso unico negli annali della giurisprudenza.

Každej, kdo ví něco o právní vědě říká, že není pochyb.
Chiunque sappia qualcosa di giurisprudenza dice che non ci sono dubbi.

Úvod do srovnávací právní vědy.
Introduzione alle scienze giuridiche.

11– Tento jev zrychlené obsolence dopadá i na právní vědu.
11 – Tale fenomeno di obsolescenza accelerata è stato sottolineato anche dalla dottrina.

14 – Můj postoj zjevně podporuje francouzská právní věda.
14– La mia posizione sembrerebbe corroborata dalla dottrina giuridica francese.

Tento princip je ukotven v naší Ústavě a právní vědě.
Si tratta di un principio sacro per la nostra Costituzione e la giurisprudenza.

Tyto změny byly právní vědou považovány za úplnou novinku ve španělském právním řádu(21).
Tali modifiche sono state considerate dalla dottrina come una novità assoluta nell’ordinamento giuridico spagnolo (21).

V právní vědě byla tato otázka diskutována kontroverzně(36).
La dottrina ha dibattuto ampiamente la questione (36).

Dnešní právní věda s touto zásadou spojuje minimum svobod každého jednotlivce v rámci určitého společenského řádu.
Nella dottrina giuridica contemporanea a questo principio è associato lo standard minimo di libertà di ogni individuo all’interno di un determinato ordinamento sociale.

28 Řada představitelů právní vědy takový přístup podporuje.
28 Molti accademici sostengono questo approccio.

Generální advokát zdůrazňuje také rostoucí význam právní vědy při přezkumu právních otázek.
L’avvocato generale sottolinea altresì la crescente importanza della dottrina in sede di esame di dette questioni.

Předkládající soud uvádí, že německá právní věda je v tomto ohledu nejednotná.
Il giudice del rinvio fa presente che la dottrina tedesca è divisa al riguardo.

Mimoto zdůrazňuje, že rakouská právní věda je, co se týče analýzy souladu tohoto systému s pravidly práva Společenství, nejednotná.
Inoltre, essa sottolinea che nella dottrina austriaca non c’è unanimità per quanto riguarda l’analisi della compatibilità di tale regime con il diritto comunitario.

Tento přístup je v plné shodě s existující právní vědou, zejména s rozhodnutím v případu EFMA vs. Rada [3];
Questo metodo è pienamente conforme alla giurisprudenza esistente, con particolare riguardo alla decisione adottata nella causa "EFMA contro il Consiglio"(3).

9 – V právní vědě je smluvní volnost považována za nejdůležitější projev autonomie vůle, a tudíž za záruku práv jednotlivců.
9 – In dottrina, la libertà contrattuale viene intesa quale massima espressione dell’autonomia privata e quindi quale garanzia individuale.