právní subjektivita oor Italiaans

právní subjektivita

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

capacità giuridica

Kontrolnímu subjektu je udělena právní subjektivita nezbytná k plnění úkolů v souladu s právní úpravou příslušného členského státu.
A ciascuna agenzia deve essere riconosciuta la capacità giuridica necessaria all'assolvimento dei suoi compiti, secondo l'ordinamento giuridico dello Stato membro.

voorbeelde

Dnem zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nabývá evropskou právní subjektivitu.
Essa acquisisce la personalità giuridica europea il giorno della pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

b) mají právní subjektivitu a
b) sono dotati di personalità giuridica; e

(14) Středisko musí mít právní subjektivitu.
(14) considerando che lL'Osservatorio deve essere dotato di personalità giuridica;.

Rozhodujícími kritérii by nemělo být, zda je struktura organizací nebo subjektem či zda má právní subjektivitu, nebo nikoli.
I criteri decisivi non dovrebbero prevedere se la struttura sia un istituto o un’entità o se abbia o meno personalità giuridica.

Odstavec 1 se použije rovněž, pokud se žádost o předběžné rozhodnutí týká právní struktury, která nemá právní subjektivitu.
Il paragrafo 1 si applica altresì quando la richiesta di ruling preventivo riguarda una costruzione giuridica priva di personalità giuridica.

Rada guvernérů může jednomyslným rozhodnutím zřídit pobočky nebo jiné subjekty s právní subjektivitou a finanční samostatností.
Il consiglio dei governatori può decidere, deliberando all'unanimità, di istituire filiali o altre entità, dotate di personalità giuridica e autonomia finanziaria.

Ports autonomes působící podle článků L. 111-1 et seq. code des ports maritimes, s právní subjektivitou:
Porti autonomi dotati di personalità giuridica disciplinati dagli articoli L. 111-1 e seguenti del Code des ports maritimes

Jednak má Unie právní subjektivitu (článek 47 SEU), a může být tedy subjektem mezinárodních práv a povinností.
47 TUE) e può dunque essere titolare di diritti e di doveri a livello internazionale.

mít právní subjektivitu, kromě případů, kdy je funkčním orgánem členského státu;
essere dotata di personalità giuridica, salvo il caso in cui si tratti di un organo funzionale dello Stato membro;

být neziskovou a nezávislou organizací s právním statutem a právní subjektivitou,
essere un'organizzazione senza scopo di lucro e indipendente, con uno statuto giuridico e personalità giuridica,

Členské státy udělí SUP plnou právní subjektivitu.
Gli Stati membri accordano alle SUP piena personalità giuridica.

Zajistit, aby nemuslimské náboženské komunity mohly získat právní subjektivitu a uplatňovat svá práva.
garantire alle comunità religiose non musulmane la facoltà di acquisire la personalità giuridica e di esercitare i loro diritti;

| Pobočky zahraničních bank musí být zapsány v obchodním rejstříku Republiky Slovinsko a musí mít právní subjektivitu.
| Le filiali di banche straniere devono essere registrate nella Repubblica di Slovenia e avere personalità giuridica.

Institut má právní subjektivitu.
L’Istituto è dotato di personalità giuridica.

Orgán pro bankovnictví je subjektem Unie a má právní subjektivitu.
L'Autorità è un organismo dell'Unione dotato di personalità giuridica.

Má právní subjektivitu.
Essa ha personalità giuridica.

V každém členském státě má Úřad nejširší právní subjektivitu, kterou vnitrostátní právní předpisy přiznávají právnickým osobám
In ciascuno Stato membro, l

Má právní subjektivitu.
Esso ha personalità giuridica.

Agentura má podle článku 54 Smlouvy právní subjektivitu.
L'Agenzia è dotata di personalità giuridica ai sensi dell'articolo 54 del trattato.

Nabývání právní subjektivity a zveřejnění v Úředním věstníku
Ottenimento della personalità giuridica e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale

Orgán pro bankovnictví je subjektem Unie a má právní subjektivitu.
L’Autorità è un organismo dell’Unione dotato di personalità giuridica.

Společenství disponuje již od počátku své činnosti právní subjektivitou, aby mohlo uzavírat dohody s dalšími mezinárodními subjekty.
Sin dalla sua nascita, la Comunità si è dotata di strumenti giuridici per accordarsi con altri soggetti internazionali.

Pojišťovna pověří vyřizováním nároků na úhradu výloh právní ochrany jinou pojišťovnu se samostatnou právní subjektivitou.
L’impresa di assicurazione deve affidare la gestione dei sinistri del ramo tutela giudiziaria ad un’impresa giuridicamente distinta.

ECB má právní subjektivitu.
La BCE ha personalità giuridica.