robustní oor Italiaans
robustní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
robusto
Při plnění si víno zachovává sytou rubínovou barvu, přičemž má obvykle robustní charakter a plnou ovocnou chuť.
Al momento dell'imbottigliamento questo vino mantiene un colore rubino intenso e tende a essere robusto e fruttato.
vigoroso
Ekonomické ústavy, kterých se Evropská komise dotazovala, potvrdily, že zotavení bude obzvláště robustní a že dlouho vydrží.
Gli istituti di economia interpellati dalla Commissione europea confermarono che la ripresa sarebbe stata particolarmente vigorosa e duratura.
potente
Proto volba hodnoty odpovídající pouze jednomu měsíci může přinést výsledek, který není robustní.
Di conseguenza la scelta di un valore corrispondente a un solo mese può fornire un risultato non affidabile.
possente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neexistence robustního plánu restrukturalizace a rozhodnutí o zahájení řízení
Essa implica un notevole sforzo finanziario e quindi una radicale inversione della tendenza osservata nella maggior parte degli Stati membri, a differenza degli Stati Uniti, dalla fine della guerra fredda.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tohle není nějaký test robustního, spolehlivého motocyklu.
E ' saltato fuori il suo nomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výkon přichází z dieselového motoru V8 a pohání tyto robustní přední kola.
A mio avviso, è chiaramente un’attività politica che dovrebbe essere valutata come tale, e il Parlamento dovrebbe avere più voce in capitolo a questo riguardo, invece che accontentarsi di ricevere informazioni, come fa attualmente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jsou konstruovány tak, aby splňovaly vojenské specifikace pro robustní zařízení; nebo
Gli stanziamenti totali destinati all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono stimati a # EUREurLex-2 EurLex-2
žádá, aby se závazek mezinárodního společenství promítl do konkrétních kroků a aby byl skutečně uplatňován, zejména podporováním robustního programu na vytváření pracovních míst v oblasti ekologie;
Sai, Damon non mi somministra della verbena da tempoEurLex-2 EurLex-2
Robustní smluvní podlahové krytiny vhodné pro použití v obchodních domech, prodejnách, školách, nemocnicích a kancelářích
Vladimír Remek svolge l'interrogazione oraletmClass tmClass
Ačkoli Soudní dvůr ve věci Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein zaujal k definici společné správy poměrně robustní přístup, připomněl rovněž potřebu odpovědnost (společného) správce omezit.
Con tanti anni di esperienza sindacale alle spalle, raramente mi era capitato di percepire tanta tensione e tanta fierezza.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Klesající trend snižování chybovosti v oblasti SZP ukazuje na robustní a spolehlivé řídicí a kontrolní systémy v platebních agenturách.
Nella dichiarazione vanno indicatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Závěrem je třeba uvést, že se zpravodajka domnívá, že provedení této směrnice, ale i dosažení cílů by mělo být podporováno robustním monitoringem prostřednictvím centrální databáze, která by propojila vnitrostátní databáze, určené k monitorování sledovatelnosti biopaliv na evropské úrovni.
La Comunità europea stabilirà un elenco di requisiti minimi affinché i richiedenti moldoviricevano informazioni di base coerenti e uniformi e siano tenuti a presentare, in linea di principio, la stessa documentazione giustificativanot-set not-set
(Smích) Pokud navrhnete město s nevidomými na zřeteli, vznikne město s robustním, snadno dostupným a dobře propojeným systémem hromadné dopravy, který propojuje všechny části města i celý region.
Il Comitato politico e di sicurezza (CPS) è un interlocutore privilegiato dell'RSUE e ne costituisce il principale punto di contatto con il Consiglioted2019 ted2019
Medián vad a medián ovocné chuti a vůně jsou vyjádřeny s přesností na jedno desetinné číslo a hodnota robustního variačního koeficientu, který je vyjadřuje, musí být nižší nebo rovná 20 %.
E questo è il badge personale di cui avrà sempre bisognoEurLex-2 EurLex-2
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Návrh nařízení Bod odůvodnění 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1) Při klinickém hodnocení by měla být chráněna bezpečnost a práva subjektů hodnocení a získané údaje by měly být spolehlivé a robustní.
Non molto benenot-set not-set
Proč sleduješ očima mé delikátní boky a můj... robustní zadek?
Credi sia quello che voglio?opensubtitles2 opensubtitles2
Předpokládají, že robustní oživení a tvorba pracovních míst se jednoduše objeví samy od sebe.
Mi oppongo a tale visione con estrema fermezza.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Registrační systém by měl být zabezpečený, robustní a plně funkční před vstupem tohoto nařízení v platnost.
La Commissione era pertanto del parere che il groepsrentebox potesse ritenersi un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE e che nessuna delle eccezioni di cui all’articolo #, paragrafi # e #, fosse applicabilenot-set not-set
analogově-číslicové převodníky použitelné v "řízených střelách", konstruované tak, aby splňovaly vojenské specifikace pro robustní zařízení;
In ogni caso, su richiesta del produttore il test potrà essere eseguito nelle condizioni specificate al paragrafo #.#. sopraEurLex-2 EurLex-2
— robustním řízením kvality prováděným v produkčním řetězci, které se vztahuje také na zdrojové údaje o veřejných financích a s nimi související pracovní postupy v členských státech.
Esso agisce: Diminuendo la produzione, da parte del corpo, di sostanze che possono causare un aumento della pressione sanguigna Rilassando e allargando i suoi vasi sanguigni Facilitando il suo cuore nel pompare il sangue in circolo nel corpoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členské státy ve spolupráci s regionálními a místními orgány prostřednictvím integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu vypracují a provedou adaptační strategie a plány zahrnující komplexní rámce pro řízení rizik, založené na robustních výchozích hodnotách v oblasti klimatu a zranitelnosti a posuzování pokroku a zohlední přitom hospodářský a sociální rozměr.
E ' di nostra proprieta ' oranot-set not-set
Žadatel zajistí, aby poskytnuté informace prokazovaly, že je metoda dostatečně robustní pro přenesení do jiné laboratoře.
Portalo a casa da sua mamma, ok?EurLex-2 EurLex-2
(Marek 4:35–41) Tato pomalá, ale robustní plavidla dokázala vydržet nápor větru, který napínal plachtu a hnal je jedním směrem, a tíhu rybářské sítě, která je tahala na opačnou stranu.
Uso sottocutaneo Uso sottocutaneo Uso sottocutaneo Uso sottocutaneojw2019 jw2019
„b) informovanost o příslušných právních požadavcích a znalost prvků, které přispívají k vytvoření robustní a odolné kultury bezpečnosti na pracovišti a v oblasti letectví, mezi něž patří mimo jiné vnitřní hrozba a radikalizace;“;
Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzatureEuroParl2021 EuroParl2021
K zajištění efektivnosti a účinnosti paušálního financování se společným podnikům doporučuje, aby se při finančním hodnocení návrhů opíraly o robustní databázi příjemců se spolehlivými finančními údaji za období několika let.
Ha mangiato qui il suo pranzoEuroParl2021 EuroParl2021
Zvýšení maximální jateční hmotnosti u krav na 500 kg, stejně jako zvýšení jateční hmotnosti u býků, je vzhledem k robustní kostře a vývoji hmotnosti nutné zejména u strakatého skotu nesoucího označení „Bayerisches Rindfleisch“.
Qualcuno ha controllato che Tom sia effettivamente morto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
musí mít robustní konstrukci,
richiama l'attenzione sull'esigenza che la Cina consenta la libertà di espressione, religione e pensiero; afferma l'esigenza, soprattutto alla luce delle discussioni fra funzionari cinesi sulla definizione di religione e in particolare di religione legale, di una legge globale in materia religiosa che risponda a criteri internazionali e garantisca un'autentica libertà religiosa; deplora la contraddizione tra la libertà costituzionale di opinione (sancita dall'articolo # della costituzione cinese) e la continua interferenza dello Stato negli affari delle comunità religiose, soprattutto per quanto riguarda la formazione, la scelta, la nomina e l'indottrinamento politico dei ministri del cultoEurLex-2 EurLex-2
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Až 30 kg nebo litrů nebezpečných věcí, které nepatří do přepravní kategorie 0 nebo 1 ve vnitřních obalech omezených množství nebo v baleních v souladu s ADR nebo které jsou robustní předměty, může být zabaleno společně v otestovaných krabicích označených znakem X.
L'esperienza ha mostrato la necessità di proporre azioni specifiche per migliorare la qualità globale delle attività di mobilità finanziate nel quadro del ProgrammaEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.