srážet oor Italiaans

srážet

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

condensare

werkwoord

A jak se dostane na chladnější stranu, Sluneční mlhovina se začíná srážet.
E mentre giunge all'esterno, piu'freddo, la nebulosa solare inizia a condensare.

precipitare

werkwoord

voorbeelde

Slova mají překvapivou moc pozvedat i srážet dolů.
Le parole hanno un potere sorprendente, sia di edificare sia di distruggere.

1408/71. Z této zásady vyplývá možnost srážet příspěvky na základě všech důchodů vyplácených jednomu důchodci.
La possibilità di trattenere contributi sulla base di tutte le pensioni o rendite erogate a un titolare deriva da questo principio.

+ Potom, stejně jako jindy, začali srážet některé z lidu, smrtelně zraněné, na silnicích, z nichž jedna vede k Betelu+ a druhá ke Gibeji,+ v poli: asi třicet mužů v Izraeli.
+ Quindi, come le altre volte, cominciarono ad abbattere alcuni del popolo, ferendoli mortalmente nelle strade maestre, una delle quali sale a Betel+ e l’altra a Ghibea,+ nel campo, circa trenta uomini d’Israele.

Společnost ACO Industries a Komise tvrdí, že § 6 odst. 2 zákona o daních z příjmů volný pohyb služeb omezuje, neboť podle společnosti ACO Industries povinnost srážet zálohu na daň z příjmů zaměstnanců ukládá českému rezidentovi, který využívá služeb zahraniční agentury práce, větší daňové zatížení než českému rezidentovi, který využívá služeb agentury práce-rezidenta.
Secondo l’ACO Industries e la Commissione, l’articolo 6, paragrafo 2, della legge sull’imposta sul reddito crea una restrizione alla libera prestazione dei servizi, in quanto, secondo l’ACO Industries, l’obbligo di prelevare un acconto a titolo di imposta sul reddito dei dipendenti imporrebbe al residente ceco che ricorre ai servizi di un’agenzia di lavoro interinale straniera un trattamento fiscale più rigoroso rispetto a quello di cui beneficia il residente ceco che si avvale dei servizi di un’agenzia di lavoro interinale residente.

Po kapkách se alkalizuje roztokem hydroxidu sodného (4.2), dokud se nezačne srážet černý hydroxid kobaltitý.
Rendere alcalino l'ambiente aggiungendo goccia a goccia la soluzione d'idrossido di sodio (4.2) fino a quando comincia a precipitare idrossido di cobalto nero.

Tím, co říkáme nebo jak něco říkáme, bychom pak mohli druhé srážet.
In tal caso potremmo scoraggiare gli altri con ciò che diciamo o per il modo in cui lo diciamo.

Členský stát může stanovit zvláštní opatření, aby umožnil odběratelům srážet tuto zálohu, pokud producenti dodávají více odběratelům.
Lo Stato membro può prevedere disposizioni specifiche che consentano agli acquirenti di trattenere tale anticipo qualora i produttori consegnino a più acquirenti.

Nevím, ale nemůžeš se tím nechat srážet.
Non lo so ma non puoi farti abbattere da queste cose.

Z této zásady vyplývá možnost srážet příspěvky na základě všech důchodů vyplácených jednomu důchodci
La possibilità di trattenere contributi sulla base di tutte le pensioni o rendite erogate a un titolare deriva da questo principio

Pokud jde o transsexuály, kteří změnili pohlaví z mužského na ženské, DWP připouští, aby tyto osoby uzavřely s DWP dohodu o přímé úhradě DWP jakéhokoli splatného pojistného na vnitrostátní pojištění poté, co dotyčný transsexuál dovršil 60 let věku a toto pojistné přestal srážet zaměstnavatel v domnění, že se jedná o zaměstnankyni.
Secondo la prassi adottata dal DWP in relazione ai transessuali passati dal sesso maschile a quello femminile, questi ultimi possono impegnarsi a versare direttamente al DWP i contributi assicurativi nazionali da essi dovuti dopo aver raggiunto il 60° anno di età e non più trattenuti dal datore di lavoro nella convinzione che gli interessati appartengano al sesso femminile.

Je teenager- - to znamená růst kostí a destrukce by to měla srážet.
E'una adolescente, potrebbe aver influito la crescita ossea.

Vy máte ve zvyku srážet lidi autama?
Voi poliziotti siete soliti investire la gente?

Teď se modli, začíná se mu srážet krev.
Prega che inizi a coagulare.

nízký počet krevních destiček (pomáhají srážet krev) nebo trpíte krvácivostí
basso numero di piastrine (che aiutano la coagulazione del sangue) o problemi di

Jestliže je to i váš případ, budete se muset cílevědomě snažit, abyste sebedůvěru svého syna dokázal posilovat, a ne srážet.
Se questo è il tuo caso, dovrai fare uno sforzo cosciente per costruire l’autostima di tuo figlio.

Můžeme druhé povzbuzovat – nebo je srážet.
Possiamo edificare oppure demolire.

Nyní, nechoď srážet přes žádné krávy, neboť Nechci aby si zničil můj koláč.
Ora, non imbatterti in altre mucche, perche'non voglio che rovini la mia torta.

V Buy more nemůžeš srážet hlavy.
Non puoi sbattere le teste qui al Buy More.

„Brání ustanovení čl. 56 [SFEU] a čl. 57 [SFEU] aplikaci vnitrostátní právní úpravy, která pro případ, že podnik poskytující pracovníky jinému podniku (poskytovatel) má své sídlo na území jiného členského státu, stanoví využívajícímu podniku povinnost srážet těmto pracovníkům daň z příjmů a odvádět ji do státního rozpočtu, zatímco v případě, kdy poskytovatel má své sídlo na území České republiky, má tuto povinnost poskytovatel?“
«Se gli articoli 56 [TFUE] e 57 [TFUE] ostino all’applicazione di una normativa nazionale che, nel caso in cui un’impresa (il prestatore) che mette lavoratori a disposizione di un’altra impresa sia stabilita nel territorio di un altro Stato membro, impone all’impresa utilizzatrice l’obbligo di trattenere l’imposta sul reddito prelevata sulle retribuzioni versate a tali lavoratori e di riversarla al bilancio statale, mentre, se il prestatore è stabilito nel territorio della Repubblica ceca, tale obbligo grava sul prestatore».

Přítomnost pobočky v České republice též znamená, že povinnost srážet daň nevede k nadměrným administrativním nákladům ani k povinnosti seznámit se s českými právními předpisy, neboť pobočka každopádně v této zemi podléhá administrativním povinnostem a nákladům, případně i daňovým (jako např. dani z přidané hodnoty).
La presenza della succursale nella Repubblica ceca implica inoltre che l’obbligo di effettuare la ritenuta alla fonte non comporterebbe oneri amministrativi eccessivi, alla stregua dell’obbligo di conoscere la legislazione ceca, in quanto, in ogni caso, la succursale è soggetta a obblighi e oneri amministrativi ed eventualmente anche fiscali (come ad esempio l’imposta sul valore aggiunto) in tale paese.

+ 5 A jakmile se království v jeho ruce upevnilo, stalo se, že začal srážet+ své sluhy, kteří srazili jeho otce,+ krále.
+ 5 E avvenne che appena il regno fu divenuto fermo nella sua mano, egli abbatteva+ i suoi servitori che avevano abbattuto il re suo padre.

Vždy se zajímal o to, jak jedince pozvedat, nikoli ho srážet.
Egli era sempre interessato a innalzare gli altri, mai a sminuirli.