srážková daň oor Italiaans

srážková daň

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

ritenuta d’acconto

V projednávaném případě je příčinou nedostatku daňové neutrality srážková daň ve státě dceřiné společnosti.
Nella causa in esame, la mancanza di neutralità fiscale è dovuta alla ritenuta d’acconto operata nello Stato della controllata.

voorbeelde

Platební zprostředkovatel odvede srážkovou daň takto:
L’agente pagatore preleva la ritenuta alla fonte secondo le modalità seguenti:

Pro dividendy vyplacené společností-rezidentem akcionáři-rezidentovi nebyla stanovena žádná srážková daň.
Per i dividendi distribuiti da una società residente ad un azionista residente non era prevista alcuna ritenuta alla fonte.

Je-li tomu tak, za jakých podmínek lze srážkovou daň považovat za slučitelnou se zásadou volného pohybu kapitálu?
In tale ipotesi, a quali condizioni la ritenuta alla fonte controversa può essere considerata come conforme al principio della libera circolazione dei capitali.

Členské státy budou přesto v těchto případech moci zavést srážkovou daň.
Tuttavia è auspicabile che in tali casi gli Stati membri prevedano deduzioni.

Srážková daň z takových nepřiznaných příjmů nemůže být započítána na DPFO ani vrácena.
La ritenuta d’imposta dovuta su siffatti redditi non dichiarati non può essere imputata alla IPF dovuta né essere restituita.

Zaprvé povinnost zaplatit srážkovou daň vzniká dříve než povinnost zaplatit daň korporační.
In primo luogo, l’imposta alla fonte è esigibile in un momento anteriore rispetto all’imposta sulle società.

Řada členských států omezuje služby zástupců pro srážkovou daň na místně příslušné finanční zprostředkovatele.
Molti Stati membri autorizzano a prestare i servizi di agente incaricato di operare la ritenuta alla fonte unicamente gli intermediari finanziari stabiliti nel loro territorio.

srážková daň z úroků
ritenute alla fonte sugli interessi

– První hypotéza: srážková daň se ve státě sídla započte v plné výši
– Prima ipotesi: la ritenuta alla fonte viene detratta integralmente nello Stato della sede

Mnoho členských států uplatňuje srážkovou daň na příjmy z cenných papírů.
Molti Stati membri applicano la ritenuta alla fonte sui redditi derivanti da strumenti finanziari.

Srážková daň z movitého majetku
Ritenuta di imposta mobiliare

Úroky jsou vyplaceny jednorázově při odkupu a vztahuje se na ně srážková daň ve výši #,# %
Gli interessi sono liquidati in un’unica soluzione al momento del rimborso e sono assoggettati alla ritenuta fiscale del #,# %

Srážková daň
Ritenuta alla fonte

(12) Lucembursko k 1. lednu 2004 plošně zrušilo srážkovou daň z licenčních poplatků (vyjma plateb do zahraničí).
(12) Inoltre il Lussemburgo ha eliminato in generale la ritenuta d'imposta sui canoni a partire dal 1o gennaio 2004 (tranne che per i pagamenti verso l'estero).

Stát mateřské společnosti nesmí vybírat srážkovou daň ze zisků, které tato společnost obdrží od své dceřiné společnosti.
Lo Stato membro da cui dipende la società madre non può riscuotere ritenute alla fonte sugli utili che questa società riceve dalla sua società figlia.

V takovém případě se vám v účtu na stránce Platby zobrazí řádková položka obsahující strženou srážkovou daň.
In questo caso, nella pagina Pagamenti dell'account sarà presente una riga per la ritenuta d'imposta.

Povinnost odvést srážkovou daň z movitého majetku závisí na sídle mateřské společnosti, které budou připsány úroky.
L’obbligo di versare la ritenuta di imposta mobiliare è legato al luogo ove ha sede la società controllante, a cui sono attribuiti gli interessi.

Platební zprostředkovatel odvede srážkovou daň takto:
L'agente pagatore applica la ritenuta fiscale nel modo seguente:

Francouzská srážková daň ve výši 15 %
15% ritenuta alla fonte francese

„Připsáním či vyplacením příjmů v hotovosti nebo naturáliích se srážková daň z movitého majetku stává splatnou.
«L’attribuzione o il pagamento dei redditi, in denaro o in natura, comporta l’esigibilità della ritenuta di imposta mobiliare.

23 Dále článek 304 CIR 1992 zavádí mechanismus, který neutralizuje srážkovou daň z příjmů z movitého majetku.
23 Dall’altro lato, l’articolo 304 del CIR 1992 istituirebbe un meccanismo che neutralizzerebbe la ritenuta versata alla fonte.

Jinými slovy, nizozemská srážková daň musí být z ekonomického hlediska považována za daň Nizozemských Antil.
In altre parole, la ritenuta alla fonte dei Paesi Bassi dovrebbe essere considerata, in termini economici, un’imposta delle Antille olandesi.

78 Pokud jde o srážkovou daň, společnost Z Denmark poukazuje na řadu zásadních rozdílů oproti zdanění společností-rezidentů.
78 Per quanto attiene alla tassazione alla fonte, la Z Denmark fa valere l’esistenza di talune differenze di trattamento fondamentali rispetto alla tassazione delle società residenti.