srážky ze mzdy oor Italiaans

srážky ze mzdy

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

trattenuta alla fonte

voorbeelde

Žalovaný vydal dne 6. března 2006 exekuční příkaz, kterým nařídil provedení exekuce daňového nedoplatku srážkami ze mzdy žalobce.
Il 6 marzo 2006, il convenuto emetteva un ordine di esecuzione, con il quale ordinava il recupero delle imposte non pagate effettuando una trattenuta sulla retribuzione del ricorrente.

V případě, že úředník nemá nárok na nevyčerpanou dovolenou, bude mu za příslušné období provedena srážka ze mzdy.
In caso di esaurimento di tale congedo, il funzionario perde il beneficio della remunerazione per il periodo corrispondente.

Mzda, která je mu vyplácena v Belgii, podléhá srážkám ze mzdy ve Švédsku.
Lo stipendio che riceve in Belgio è oggetto di una procedura svedese di pignoramento dello stipendio.

17 Tento platební rozkaz byl základem pro exekuční úkony spočívající ve srážkách ze mzdy a zajištění dotčené nemovitosti.
17 Tale ingiunzione è servita da base per gli atti di esecuzione che sono consistiti nel pignoramento dello stipendio e dell’immobile in questione.

Srážky ze mzdy
Trattenute sul trattamento remunerativo

Od roku 1997 jim jsou prováděny srážky ze mzdy, které nařídil KFM.
Essi subivano una procedura di pignoramento sullo stipendio, gestita dalla KFM, a partire dal 1997.

(Kasační opravný prostředek - Úředník - Odměna - Výživné v rámci rozvodového řízení - Srážky ze mzdy)
(Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Dipendente - Retribuzione - Assegno alimentare nell'ambito di una procedura di divorzio - Trattenute sul trattamento remunerativo)

a) srážky ze mzdy;
a) trattenuta sulla retribuzione;

Proto se úkolová mzda stává nejhojnějším zdrojem srážek ze mzdy a kapitalistického šizení.
Il salario a cottimo diventa da questo lato fonte fecondissima di detrazioni sul salario e di truffe capitalistiche.

výši srážky ze mzdy zaměstnance, jež je stanovena článkem L. 61 zákona o vojenských a civilních důchodových penzích;
l’importo della trattenuta effettuata sul trattamento del dipendente, il cui tasso è stabilito dall’articolo L. 61 del codice delle pensioni civili e militari di vecchiaia;

SRÁŽKY ZE MZDY
TRATTENUTE SULLE RETRIBUZIONI

Zaprvé France Télécom byla povinna hradit výši srážky ze mzdy zaměstnance, jež zůstala nezměněna oproti zákonu z roku 1990.
In primo luogo, la France Télécom era tenuta a versare la trattenuta effettuata sul trattamento del dipendente, il cui importo rimaneva invariato rispetto alla legge del 1990.

„(1) Za účelem provedení srážky daně ze mzdy se na žádost zaměstnance generují údaje o srážkách daně ze mzdy [...]
«(1) Per procedere alla trattenuta a titolo di imposta sul reddito da lavoro sono elaborati, su richiesta del lavoratore, gli elementi caratterizzanti ai fini della trattenuta succitata

„Za účelem provedení srážky daně ze mzdy se na žádost zaměstnance generují údaje pro výpočet srážkové daně ze mzdy [...]“
«Per procedere alla trattenuta a titolo di imposta sul reddito da lavoro sono elaborati, su richiesta del lavoratore, gli elementi caratterizzanti ai fini di tale trattenuta (...)».