třenice oor Italiaans

třenice

Noun

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

attrito

naamwoord manlike

Obvyklé třenice mezi sirem Keithem a Stahlamanem.
Oh, il solito attrito tra Sir Keith and Stahlman.

frizione

naamwoord vroulike

Pro aktuálně působící tržní síly OPEC je a vždy bude bezvýznamnou organizací, nehledě na případné třenice.
Frizioni a parte, l’Opec è stato e sarà sempre poco rilevante per le forze di mercato.

voorbeelde

Zatímco hospodářství Hongkongu velice těžilo ze svého výsadního postavení na větším čínském trhu, v roce 2012 se objevila také řada hospodářských třenic vyplývajících z integrace.
Mentre l'economia di Hong Kong ha notevolmente beneficiato della sua posizione privilegiata all'interno del più vasto mercato cinese, il 2012 è stato altresì caratterizzato da una serie di tensioni economiche causate dall'integrazione.

A konečně stálým zdrojem třenic byla také Almeidova zanícená touha, aby dílo bylo dokončeno co nejdříve.
Infine, una costante fonte di attrito era la foga di Almeida nel voler portare a termine la sua opera.

Z nedostatku lásky je svět plný třenic a sporů.
Mancando l’amore, il mondo è pieno di contrasti e di lotte.

Bude-li tato situace pokračovat, před kteroužto možností už dlouho varuji, položí to základy k obrovským globálním obchodním třenicím.
Se questa situazione dovesse persistere, come io ho sempre sostenuto che avrebbe potuto, si porranno le basi per dei conflitti commerciali globali.

Z toho vznikly všelijaké třenice a škoda na majetku.
Da tutto ciò derivarono frizioni d’ogni tipo e disagi per la proprietà.

Otřes mé víry nastal po deseti letech služby, když v ústavu vyvstaly třenice.
“Dopo dieci anni di servizio, la mia fede fu scossa quando nacquero contese all’interno dell’istituto.

Stejně důležitá je správa chráněných oblastí, jelikož i v tomto případě existuje mnoho příkladů nadnárodních rezervací i přeshraničních třenic.
Ugualmente importante è la gestione delle aree protette, in quanto molte di loro valicano i confini nazionali, provocando non pochi conflitti transfrontalieri.

„Nevyhnutelně tedy dochází ke třenicím a konfliktům.“
“Attriti e conflitti che sfociano nella violenza sono inevitabili”.

Jinak by doutnající obchodní třenice mohly náhle obrátit chod globalizace opačným směrem.
Altrimenti la propagazione di conflitti commerciali potrebbe rapidamente invertire il processo di globalizzazione.

Pod taktovkou Viléma II. se Německo, stejně jako ostatní evropské mocnosti, ubralo novoimperialistickým směrem, což vedlo k třenicím se sousedními zeměmi.
Sotto Guglielmo II, tuttavia, la Germania, come altre potenze europee, attraverso un proprio corso imperialista entrò in attrito con i paesi limitrofi.

Nelze popřít, e to, co někdy bylo příčinou třenic, se dlouhodobě ukázalo jako plodné setkání.
Non si può negare che ciò abbia talora causato delle frizioni, tuttavia, nel tempo, ciò si è rivelato essere un incontro fruttuoso.

16 Navíc jsou v mnoha zemích třenice mezi náboženstvími křesťanstva a státem.
16 Inoltre in molti paesi esistono attriti tra le religioni della cristianità e lo Stato.

Možná nějaká třenice mezi dětmi?
Forse dei litigi tra i ragazzi?

Události v Libyi a nedávné objevení ložiska ropy ve Středozemním moři spolu s třenicemi, které to vyvolalo, jsou toho důkazem.
Gli avvenimenti in Libia, il petrolio scoperto di recente nel Mediterraneo e le frizioni che ciò ha già provocato ne sono una prova.

Kromě geopolitické situace jsou však objektivně dalším důvodem třenic s Ruskem ropovody a plynovody na území Gruzie, které mají vést ropu a plyn z Ázerbájdžánu směrem na západ.
Ma al di là della situazione geopolitica, un altro fattore di frizione con la Russia sono oggettivamente gli oleodotti e i gasdotti in territorio georgiano, destinati a portare ad ovest il petrolio e il gas dell'Azerbaigian.

Vzhledem k tomu, jaké státy v Podunají leží, může strategie přispět urovnání dřívějších rozporů a zabránit znovuobnovení starých třenic, čímž se zvětší evropská soudržnost a otevřou dveře pro další rozšiřování Unie.
Tenendo conto dei paesi che formano la regione del Danubio, una strategia siffatta può contribuire a sanare le ferite esistenti e a scongiurare il riaccendersi di antiche controversie, rafforzando in tal modo la coesione europea e aprendo la strada a futuri allargamenti dell'Unione.

I když „v mnoha republikách bývalého Sovětského svazu včetně Ruska“ dochází k náboženským třenicím, noviny Times uvádějí, že „v Gruzii jsou násilnosti vůči náboženským menšinám mimořádně intenzivní a že existují doklady o zapojení státních složek.
Anche se ci sono state tensioni religiose “in molte ex repubbliche sovietiche, inclusa la Russia”, scrive il Times, “la Georgia si distingue per l’intensità delle violenze contro le minoranze religiose e per l’evidente complicità delle autorità nelle aggressioni.

Komise a Parlament mohou přispět přidanou hodnotou k rozvoji logistiky nákladní dopravy v Evropě, pokud se jim podaří vytvořit operační rámec bez třenic mezi jednotlivými druhy dopravy
La Commissione e il Parlamento potranno offrire un valore aggiunto allo sviluppo della logistica dei trasporti di merci in Europa se riusciranno a creare un quadro operativo senza attriti tra i vari modi di trasporto

Třenice těchto rádobykřesťanů jsou jistě něčím velmi vzdáleným od lásky a jednoty, o nichž Ježíš hovořil jako o charakteristickém znaku svých pravých následovníků. — Jan 17:20, 21, 26; srovnej 1.
I diverbi di questi cosiddetti cristiani sono ben lontani dall’amore e dall’unità che Gesù disse avrebbero caratterizzato i suoi veri seguaci. — Giovanni 17:20, 21, 26; confronta 1 Corinti 1:10.

Laskavost a něžnost: Laskavé skutky zmírňují třenice v životě a rozpouštějí pýchu.
Gentilezza e tenerezza: Le gentilezze riducono gli attriti e attenuano l’orgoglio.

Ten chlap nemusí vyvolávat třenice.
Non l'ho mai visto provocare uno scontro.

Komise a Parlament mohou přispět přidanou hodnotou k rozvoji logistiky nákladní dopravy v Evropě, pokud se jim podaří vytvořit operační rámec bez třenic mezi jednotlivými druhy dopravy.
La Commissione e il Parlamento potranno offrire un valore aggiunto allo sviluppo della logistica dei trasporti di merci in Europa se riusciranno a creare un quadro operativo senza attriti tra i vari modi di trasporto.

Po té první třenici jsem je sledovat, abych věděl, s kým mám tu čest.
La prima volta che mi sono battuto con loro, li ho seguiti per sapere con chi avevo a che fare.

Jde jen o nicotné třenice
Solo un' inavvertibile sostituzione di ceti

Pokud by BaFin tyto hranice překročil ..., mohl by se obávat vzniku případných třenic mezi Spolkovou republikou Německo a Spojeným královstvím v této věci.“
Se il BaFin dovesse spingersi oltre (...) si potrebbero temere attriti fra la Repubblica federale di Germania e il Regno Unito in questo settore."